俄漢新詞詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

馮華英 等 編

齣版社： 商務印書館

ISBN：9787100041300

版次：1

商品編碼：10285937

品牌：商務印書館（The Commercial Press）

包裝：精裝

齣版時間：2005-01-01

用紙：膠版紙

頁數：561

內容簡介

　　商務印書館曾於上世紀80年代齣版過兩輯《俄漢新詞新義》（1982、1987），此次推齣的《俄漢新詞詞典》收集瞭俄羅斯近15年來齣版的有關辭書和語料中的新詞新義，填補瞭我館《俄漢大詞典》修訂版（2001）未及更新的空缺。
收詞多：共收錄新詞新義和相關搭配四萬餘條：範圍廣：涉及政治、經濟、科技、文化等多個領域；實用性強：收錄瞭大量日常生活用語；資料來源可靠：選詞和釋義均依據俄羅斯科學院語言研究所等學術機構的新齣版物；釋義準確，簡明易懂：詞典的全部內容均經過國內資深俄語詞典專傢推敲、審定。

目錄

序
編纂絮語
凡例
詞典正文
附錄

評分☆☆☆☆☆

近幾十年俄羅斯在政治、經濟、文化等社會生活各個方麵發生瞭巨大變化，這些變化錶現為新詞語的大量産生，舊有的詞賦予瞭新的含義；外來詞大量湧入。　進入二十一世紀以來，俄羅斯的社會生活發生瞭劇變，對現代俄語産生瞭巨大衝擊和影響。現代俄語在社會文化因素影響下發生瞭明顯變化，特彆是在語言中最敏感的因素——詞匯方麵：新詞語大量産生，舊詞語被賦予新的涵義；外來詞語尤其是美英外來詞大量湧入。對這些新詞語的研究得到瞭眾多語言工作者的重視。但以往的研究注重語言本身的變化，沒有涉及到社會文化原因。本文從這個角度來探討俄語新詞語所反映的文化內涵，從而更加準確的把握和運用新詞語。 眾所周知，上個世紀80年代以後，前蘇聯及俄羅斯社會生活發生瞭巨大變化，戈爾巴喬夫為瞭加速經濟的發展實行瞭改革перестройка，結果使市場經濟日趨睏窘，這種脫離本國國情、背離社會主義的經濟變革不可避免地蘊含著危機，結果以失敗告終。有人把它譏諷為катастройка (“災難性改革”)，也說成капиталистическая перестройка(資本主義的改革)。經濟與政治的動蕩誘發瞭新詞語産生，коммерция 商業、經濟，приватизация 私有化，инфляция 通貨膨脹，стагнация 蕭條、不景氣等。1991年12月蘇聯解體，獨聯體産生，齣現瞭新詞:СНГ(Содружество независимых государств)。適應社會的變化，一些舊有的詞匯重新復活，如人們懷古的詞語Дума(沙皇時代的杜馬)杜馬，парламент議會，чиновник(過去長期指用於指革命前俄國或資産階級國傢的“官吏”)官員，губернатор州長，полиция警察等開始流行。

評分☆☆☆☆☆

俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。俄漢新詞詞典是補充瞭大詞典的內容，不錯。贊個。

評分☆☆☆☆☆

　　3.網絡語言迅速成為新詞語

評分☆☆☆☆☆

　　收詞多：共收錄新詞新義和相關搭配四萬餘條：範圍廣：涉及政治、經濟、科技、文化等多個領域；實用性強：收錄瞭大量日常生活用語；資料來源可靠：選詞和釋義均依據俄羅斯科學院語言研究所等權威學術機構的最新齣版物；釋義準確，簡明易懂：詞典的全部內容均經過國內資深俄語詞典專傢推敲、審定。

評分☆☆☆☆☆

　　2.科學技術的突飛猛進促使産生新詞語

評分☆☆☆☆☆

　　近幾十年來，科學技術突飛猛進對社會生活各個領域産生瞭極大影響。齣現瞭許多新的術語來指稱新事物、新概念，人們很容易接納。如計算機方麵的詞匯:персональный компьютер個人電腦，монитор顯示器，программа計算機程序，гибкий диск軟盤，жёсткий диск硬盤;通訊方麵:интернет因特網，сеть網絡，электронная почта電子郵件，факс傳真，мобильник手機，мультимедика多媒體等;電器:телеконтроль遙控器，видиокамера攝像機，оптический диск光盤，плейер隨身聽等等。

評分☆☆☆☆☆

　　近幾十年來，科學技術突飛猛進對社會生活各個領域産生瞭極大影響。齣現瞭許多新的術語來指稱新事物、新概念，人們很容易接納。如計算機方麵的詞匯:персональный компьютер個人電腦，монитор顯示器，программа計算機程序，гибкий диск軟盤，жёсткий диск硬盤;通訊方麵:интернет因特網，сеть網絡，электронная почта電子郵件，факс傳真，мобильник手機，мультимедика多媒體等;電器:телеконтроль遙控器，видиокамера攝像機，оптический диск光盤，плейер隨身聽等等。

評分☆☆☆☆☆

　　收詞多：共收錄新詞新義和相關搭配四萬餘條：範圍廣：涉及政治、經濟、科技、文化等多個領域；實用性強：收錄瞭大量日常生活用語；資料來源可靠：選詞和釋義均依據俄羅斯科學院語言研究所等權威學術機構的最新齣版物；釋義準確，簡明易懂：詞典的全部內容均經過國內資深俄語詞典專傢推敲、審定。

評分☆☆☆☆☆

近幾十年俄羅斯在政治、經濟、文化等社會生活各個方麵發生瞭巨大變化，這些變化錶現為新詞語的大量産生，舊有的詞賦予瞭新的含義；外來詞大量湧入。　進入二十一世紀以來，俄羅斯的社會生活發生瞭劇變，對現代俄語産生瞭巨大衝擊和影響。現代俄語在社會文化因素影響下發生瞭明顯變化，特彆是在語言中最敏感的因素——詞匯方麵：新詞語大量産生，舊詞語被賦予新的涵義；外來詞語尤其是美英外來詞大量湧入。對這些新詞語的研究得到瞭眾多語言工作者的重視。但以往的研究注重語言本身的變化，沒有涉及到社會文化原因。本文從這個角度來探討俄語新詞語所反映的文化內涵，從而更加準確的把握和運用新詞語。 眾所周知，上個世紀80年代以後，前蘇聯及俄羅斯社會生活發生瞭巨大變化，戈爾巴喬夫為瞭加速經濟的發展實行瞭改革перестройка，結果使市場經濟日趨睏窘，這種脫離本國國情、背離社會主義的經濟變革不可避免地蘊含著危機，結果以失敗告終。有人把它譏諷為катастройка (“災難性改革”)，也說成капиталистическая перестройка(資本主義的改革)。經濟與政治的動蕩誘發瞭新詞語産生，коммерция 商業、經濟，приватизация 私有化，инфляция 通貨膨脹，стагнация 蕭條、不景氣等。1991年12月蘇聯解體，獨聯體産生，齣現瞭新詞:СНГ(Содружество независимых государств)。適應社會的變化，一些舊有的詞匯重新復活，如人們懷古的詞語Дума(沙皇時代的杜馬)杜馬，парламент議會，чиновник(過去長期指用於指革命前俄國或資産階級國傢的“官吏”)官員，губернатор州長，полиция警察等開始流行。