名家名译：哈克贝利·费恩历险记 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

内容简介

　　《哈克贝利·费恩历险记》是马克．吐温较好的一部作品，描写主人公哈克和黑奴吉姆的流浪故事。哈克是一个聪明、善良、勇敢的白人少年，他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上．在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚恳、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人家中出逃。他们一起漂流在密西西比河上，过着自由自在的生活……《哈克贝利·费恩历险记》不仅是优秀的世界儿童惊险小说之一，而且是美国文学史上受欢迎和称赞的一部小说；它曾被美国电影界七次搬上银幕，达到了马克．吐温现实主义艺术技巧的高峰。

作者简介

　　马克·吐温，美国的幽默大师、小说家，也是著名演说家，美国19世纪后期现实主义的杰出代表。12岁踏入社会谋生，当过印刷所排字工人，送报人，还去过西部淘金。他的作品以幽默讽刺见长，对美国社会的种种弊端进行了抨击。主要作品有《哈克贝利·费恩历险记》、《傻瓜威尔逊》等。

内页插图

目录

译序
事先声明
说明
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
……

精彩书摘

　　第十七章
　　约莫过了半分钟，有人打从窗子里往外说话，但是脑袋并没有探出来。他说：
　　“别乱叫啦，宝贝们！是谁在外面呀？”
　　我说：
　　“是我。”
　　“谁是‘我’呀？”
　　“先生，我是乔治·杰克逊。”
　　“你有什么贵干呀？”
　　“我什么贵干都没有，先生。我只想打这儿走过去，可是这几条狗偏偏不让我走。”
　　“深更半夜，你干吗鬼鬼祟祟地来这儿乱转悠——？”
　　“我可不是鬼鬼祟祟地乱转悠，先生。我是从轮船上掉到河里去的。”
　　“哦，这话是你说的，是真的吗？喂，你们哪一位给我划一根火柴。那你就说说你的尊姓大名呀。”
　　“先生，我叫乔治·杰克逊。我才不过是小伢儿呢。”
　　“你听我说：要是你说的是实话，你就用不着害怕——没有人会伤害你。不过，你还得一动也不动，就在你原地站好。你们几个人把博布和汤姆都给叫起来，把枪也要拿来。乔治·杰克逊，还有别人跟你在一块吗？”
　　“没有，先生。” ．
　　现在我听到有一些人在屋里走动，还看见一点儿灯光。那个人大声喊遭：
　　“快把那个灯端走，贝慈，你这老笨蛋——你怎么老是拎不清的？把它搁在前门后头地板上。博布，要是你跟汤姆全都预备好了，你们只管各就各位得了。”
　　“全都预备好了”
　　“现在我问你，乔治·杰克逊，你认不认得谢泼德逊家里的人？”
　　“不认得，先生——我压根儿就没听说过。”
　　“敢情好，也许这是实话，也许不是。哦，全都预备好了。乔治·杰克逊，你走过来吧。记住，你可急不得——要慢吞吞、慢吞吞地走过来。要是有人跟你在一块儿，就让他待在后面得了——他要是一亮相，就得一枪给毙了。得了，过来吧。慢吞吞地走过来吧。你自己把那道门推开来——稍微推开一点，只要挤得进来就得了，你听见了没有？”
　　我一点儿也不急，我就是想急一点也不行。我每一次只好慢吞吞地迈出一步，一点儿响声都没有，只不过我觉得好像听见了自己怦然心跳的声音。那几条狗也跟人一样默不作声，只是紧跟在我背后罢了。我一到了那三大根原木的门阶跟前，就听见了他们正在开锁、移动门闩、拔去插销的声音。我用手在门上轻轻地推了一两下，后来有人说：“得啦，那就够了——把你的脑袋伸进来。”于是，我就照伸不误了，但我暗自琢磨也许他们会摘掉我的脑袋。
　　蜡烛竖立在地板上，他们全都在那里瞅着我，我也瞅着他们，约莫有20来秒钟光景。有三个身材高大的男人拿枪指指戳戳地对着我，说实话，真让我浑身直抽搐。年纪最大的那一个，满头白发，约莫60开外了，另外两个都是30岁左右——三个人都长得好端端的，挺漂亮——还有一个非常讨人喜爱的、满头斑白的老妇人，她背后跟着两个年轻的女人，但是我不能看得十分真切。那位老先生说：
　　“哦——我想没事了吧。进来吧。”
　　我一走进去，那位老先生就把门锁上，闩好，并且还插上插销。他关照那两个年轻人拿着枪走过来，他们就一块儿走进了一个大客厅，大客厅地板上铺着一块碎布头编成的新地毯。他们全都待在离前窗很远的一个角落里——这里连一个窗子也没有。他们擎着蜡烛，把我仔细端详了一番，随后异口同声地说：“哦，他可不是谢泼德逊家里的人——不是的，谢泼德逊家里的人的派头，在他身上一丁点儿都没有呀。”接下来这个老人说要搜身，看我有没有带武器，希望我不要介意，因为这种搜身谈不上有什么恶意——不外乎是想再核实一下罢了。因此，他并没有搜抄我的口袋，只不过用手在外面捋了一下，就说，得了，没事啦。他关照我要像在自己家里一样，不必拘谨，还要我把有关个人的事通通说出来；可是那位老妇人却说：
　　“哎哟哟，我的天哪，索尔，你瞧这个可怜的孩子身上湿得够呛；你觉得他会不会——肚子饿了？”
　　……

前言/序言

　　出版前言郑克鲁
　　“中央编译文库·世界文学名著”丛书以全新的姿态摆在读者面前。这套丛书有三个特点：
　　一是大量收入了儿童文学作品，如大家喜闻乐见的《安徒生童话》、《格林童话》、《爱丽丝漫游奇境》、《爱的教育》、《哈克贝利·费恩历险记》等一批经典的儿童文学名著，也有近年来脍炙人口的畅销作品，如《小王子》、《绿山墙的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王历险记》、《海蒂》、《秘密花园》、《小飞侠彼得·潘》、《新天方夜谭》、《安妮日记》等。新与老的儿童文学相结合，丰富了这一文学品种，扩大了儿童文学的天地。
　　二是力求从原文翻译，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《十日谈》、《木偶奇遇记》、《好兵帅克》等。转译往往出现删节、漏译和不忠实、不确切的现象，只有通过原文去译，才能消除这些弊端。以往因为知道小语种的人较少，往往通过英文去翻译小语种的文学作品。但英语译者喜欢删节，如《基督山伯爵》的英译本就删去五六万字。儒勒·凡尔纳的科幻小说最早也多半从英语转译，错讹甚多。
　　三是组织了一批著名的翻译家，他们的译本是上乘的，得到了广大读者的认可。由于各种原因，我们不得不组织一些新译本。有不少译者抱着认真的态度重译，改正了许多旧译的错误。翻译的境界是无止境的，前人的译作出现错误在所难免，后来的译者应该提高译本质量，这才体现出重译的意义。当然，倘若译者敷衍塞责，重译未必赶得上前译。总体而言，这套丛书的质量是有保证的。我们抱着对读者负责的态度，每本书都附有一篇序言，阐述每本名著的思想和艺术价值，以助读者理解。与有些人理解的相反，序言不是可有可无的，也不是随手就可以写出，不费吹灰之力的。说实话，没有研究的人，花上一两个月也未必能写出一篇有分量的序言。序言不是介绍一下作者的生平，就可以打发过去的，而应该对作品发表言之有物的见解，帮助读者欣赏作品。诚然，序言也不宜写得太长，以说清作品的意义为准即可。
　　这套丛书经过一年多的准备终于和读者见面了，我相信一定会得到读者的欢迎。
　　2009年12月22日于上海文苑楼

名家名译：哈克贝利·费恩历险记 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

宝贝喜欢，很好的书。

评分☆☆☆☆☆

这套书都很不错，便宜实惠，而且适合孩子，有活动的时候囤了很多，以后看

评分☆☆☆☆☆

杠杠滴，必须正品，值得信赖！

评分☆☆☆☆☆

老师推荐的书目终于买到了。

评分☆☆☆☆☆

这本书很好，能够很好地让小孩了解马克吐温的写作手法，真感谢京东商城，下单第二天后就送达了，小孩很喜欢，真谢谢了！

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

已经购买过这个系列的好几本书了，慢慢把这个系列都买下来！

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

杠杠滴，必须正品，值得信赖！

类似图书 点击查看全场最低价