英詩經典名傢名譯：彭斯詩選 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



下載連結1
下載連結2
下載連結3

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

編輯推薦

精選蘇格蘭著名詩人彭斯的詩歌，配以譯界泰鬥王佐良先生的譯文，雙語呈現。彭斯詩歌的特色之一是蘇格蘭方言與詩歌的音樂性，他的作品在韻律、形象、看事看人的角度及至根本的思想感情上都是蘇格蘭本色的。彭斯的詩來自生活經驗，而詩又反過來成為他生活的最好記錄：他生活在破産的農村，和貧苦的農民血肉相連，因此他的詩歌歌頌故國傢鄉的秀美，抒寫勞動者純樸的友誼和愛情；同時因為他生於蘇格蘭民族麵臨被異族徵服的時代，他的詩歌中又不乏激進的民主、自由思想。
“老朋友哪能遺忘，哪能不放在心上？老朋友哪能遺忘，還有往昔的時光？”
最道地的蘇格蘭詩歌，最經典的王佐良先生譯本
農業文明率性的歌者
彭斯的詩歌是流齣來的音樂
李肇星作序推薦，傳世英詩經典，名傢以詩譯詩。英國詩歌研究界的泰鬥王佐良先生曾說“英國詩歌是西洋文學裏的一大精華”。英語詩歌的發展經曆早期、中世紀、文藝復興、啓濛運動、浪漫派、現代派，湧現齣大批詩人，留下瞭許多經典之作。“英詩經典名傢名譯”係列匯集11位英詩巨匠的傳世之作，加之國內譯界泰鬥傳神的譯文，為讀者奉上一場詩歌的盛宴。
英語詩歌分為敘事詩、抒情詩、無韻詩、自由體詩。
欣賞英國詩歌時，首先可以瞭解英國的曆史、文化等背景；其次，瞭解作者生活的年代和環境；再次，對詩歌的內容進行理解和賞析。詩歌內容包括節奏、音韻、體式、文學手法等。

內容簡介

《英詩經典名傢名譯：彭斯詩選》精選蘇格蘭著名詩人彭斯的詩歌，配以譯界泰鬥王佐良先生的譯文，雙語呈現。彭斯詩歌的特色之一是蘇格蘭方言與詩歌的音樂性，他的作品在韻律、形象、看事看人的角度及至根本的思想感情上都是蘇格蘭本土的。彭斯的詩來自生活經驗，而詩又反過來成為他生活的最好記錄：他生活在破産的農村，和貧苦的農民血肉相連，因此他的詩歌歌頌故國傢鄉的秀美，抒寫勞動者純樸的友誼和愛情；同時因為他生於蘇格蘭民族麵臨被異族徵服的時代，他的詩歌中又不乏激進的民主、自由思想。

作者簡介

　　彭斯（1759—1796），蘇格蘭農民詩人，在英國文學史上占有特殊重要的地位。他復活並豐富瞭蘇格蘭民歌；他的詩歌富有音樂性，可以歌唱。

　　王佐良（1916—1995），浙江上虞人。詩人、翻譯傢、英國文學研究專傢、政府特殊津貼獲得者。曆任北京外國語學院（現北京外國語大學）教授、博士生導師、英語係主任、副院長等。

目錄

前言
抒情詩
嗬，我愛過
麥田有好埂
瑪麗?莫裏遜
青青葦子草
孩子他爹，這開心的傢夥
有一個孩子
趕羊上山（一）
趕羊上山（二）
我還不到齣嫁的年齡
天風來自四麵八方
往昔的時光
我的好瑪麗
亞頓河水
睡不著，哦！
我的心呀在高原
約翰?安特生，我的愛人
杜河兩岸
一次親吻
美麗的萊絲莉
這一撮民族敗類
奴隸怨
英俊的織工
高原的瑪麗
鄧肯?葛雷
給我開門，哦！
洛甘河
郎吹口哨妹就來
蘇格蘭人
一朵紅紅的玫瑰
不管那一套
如果你站在冷風裏
印文納斯的美麗姑娘
走過麥田來
為瞭我們正統的國王
自由樹
諷刺詩
緻好得齣奇者，即古闆的正經人
威利長老的禱詞
緻虱子
吟動物詩
挽梅莉
寫給小鼠
老農嚮母馬麥琪賀年
敘事詩
兩隻狗
佃農的星期六晚
湯姆?奧桑特
詩劄
緻拉布雷剋書

英詩經典名傢名譯：彭斯詩選 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

彭斯詩歌的特色之一是蘇格蘭方言與詩歌的音樂性，他的作品在韻律、形象、看事看人的角度及至根本的思想感情上都是蘇格蘭本土的。彭斯的詩來自生活經驗，而詩又反過來成為他生活的最好記錄：他生活在破産的農村，和貧苦的農民血肉相連，因此他的詩歌歌頌故國傢鄉的秀美，抒寫勞動者純樸的友誼和愛情；同時因為他生於蘇格蘭民族麵臨被異族徵服的時代，他的詩歌中又不乏激進的民主、自由思想。

評分☆☆☆☆☆

不錯。

評分☆☆☆☆☆

　　雲歌笑拍著手，“我們拉鈎，誰都不許說話不算話。我到長安後，你可要盡地主之誼呀！”

評分☆☆☆☆☆

收瞭一套，書的質量很好，雙語

評分☆☆☆☆☆

看事看人的角度及至根本的思想感情上都是蘇格蘭本色的。

評分☆☆☆☆☆

彭斯的詩歌是流齣來的音樂

評分☆☆☆☆☆

精選蘇格蘭著名詩人彭斯的詩歌，配以譯界泰鬥王佐良先生的譯文，雙語呈現。彭斯詩歌的特色之一是蘇格蘭方言與詩歌的音樂性，他的作品在韻律、形象、看事看人的角度及至根本的思想感情上都是蘇格蘭本色的。彭斯的詩來自生活經驗，而詩又反過來成為他生活的最好記錄：他生活在破産的農村，和貧苦的農民血肉相連，因此他的詩歌歌頌故國傢鄉的秀美，抒寫勞動者純樸的友誼和愛情；同時因為他生於蘇格蘭民族麵臨被異族徵服的時代，他的詩歌中又不乏激進的民主、自由思想。

評分☆☆☆☆☆

這人在英國很有名，尤其是在蘇格蘭，那裏的三大詩人，當時還去瞭他住過的地方，但卻沒有讀過他的詩，隻知道他的一首詩《友誼地久天長〉後來被譜瞭麯，成瞭名麯。

評分☆☆☆☆☆

《彭斯詩選》精選蘇格蘭著名詩人彭斯的詩歌，配以譯界泰鬥王佐良先生的譯文，雙語呈現。彭斯的詩來自生活經

類似圖書 點擊查看全場最低價