《nature自然》百年科學經典第五捲(1966-1972)(英漢對照精裝版) [Nature：The Living Record of Science] 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

産品特色

編輯推薦

《<自然>百年科學經典》（英漢對照版）是國內一套英漢雙語對照版的《自然》論文精選集，由外語教學與研究齣版社聯閤麥剋米倫齣版集團和自然齣版集團共同策劃齣版。《<自然>百年科學經典》由著名物理學傢李政道先生擔任總顧問，並由中國科學院前任院長路甬祥院士、《自然》雜誌前任主編約翰·馬多剋斯（Sir John Maddox）爵士和現任主編菲利普·坎貝爾（ Sir Philip Campbell）爵士齣任主編。《<自然>百年科學經典》（英漢對照版）匯集瞭自《自然》雜誌1869年創刊以來近150年間自然科學各領域（生物、物理、化學、天文、材料、基礎醫學、地球科學等）的重大發現和發明。《<自然>百年科學經典》（英漢對照版）通過原汁原味的科學論文，迴顧瞭自然科學各個領域波瀾壯闊的發展史。

內容簡介

《<自然>百年科學經典》（第五捲）收錄瞭自1966年至1972年發錶在《自然》雜誌上的經典論文，涵蓋瞭物理、化學、生物、天文、地球科學五個學科領域，共計91篇。在這段時間裏，物理學、生物學等領域均齣現瞭突破性的進展：麥肯齊和帕剋確立闆塊構造理論；休伊什發現一顆脈衝星；一些科學傢開始對反常水的存在提齣質疑；巴爾的摩和特明等各自獨立發現逆轉錄現象；文提齣阿司匹林樣藥物的作用機製；愛德華茲開創人類體外受精技術；太田朋子和木村資生估算齣進化過程中氨基酸的替換速率……百年自然科學的波瀾壯闊，盡在《<自然>百年科學經典》！

作者簡介

（英）約翰·馬多剋斯（Sir John Maddox），《自然》雜誌前任主編，著名物理學傢，兩度擔任《自然》主編達23年之久。
（英）菲利普·坎貝爾（Sir Philip Campbell），《自然》雜誌現任主編，英國布裏斯托爾大學獲得航空工程學士學位，倫敦大學瑪麗王後·威斯特費爾學院獲得天體物理學碩士學位，萊斯特大學獲得上層天體物理博士學位，並在萊斯特大學完成博士後研究。
路甬祥，浙江大學機械工程係水力機械專業畢業，聯邦德國亞琛工業大學機械係液壓氣動研究所研修，博士學位，教授，中國科學院院士，中國工程院院士，中國科學院前任院長。

內頁插圖

精彩書評

迄今為止還沒有齣版過如此大部頭的《自然》雜誌的科學論文精選集，這套選集將很有可能成為相關的科學研究以及科學史研究甚而近現代社會發展研究的一手資料。
——英國著名的科學和科普作傢、《自然》雜誌顧問編輯 菲利普·鮑爾（Philip Ball）

在《自然》上發錶的是新穎的、創新的、對世界確實産生過重大影響的文章。這不僅對推動新一代的人思考問題，産生新的思維很重要，更重要的是推動一個國傢、一個民族在學科交叉中有重大的發現。
——中科院地質與地球物理研究所研究員、中國科學院院士 滕吉文

由外語教學與研究齣版社和國外的一些齣版單位閤作，把《自然》一百多年來齣版的論文的精選部分翻譯成中文，介紹給中國，可以幫助讀者追蹤自然科學發展的軌跡與脈絡，提高讀者的科學素養和對於科學方法的認識。
——中科院古脊椎動物與古人類研究所研究員、中國科學院院士 吳新智

經過嚴格的、高水平的英文翻譯，再經過嚴格的審校。能幫助我們對一百多年科學發展的曆史有比較正確的、全麵的理解。
——清華大學教授 尚仁成

外研社推齣的這套《〈自然〉百年科學經典》是國內一部以英漢雙語對照形式齣版的《自然》雜誌經典論文選集，薈萃瞭《自然》雜誌自1869年創刊以來具開創意義和影響力的經典科學文獻，並將這些重大科研成果的原始文獻原汁原味地呈獻給中國讀者。雙語對照的形式不僅可以使讀者領略文章的原貌，也更加便於中國讀者閱讀不同專業領域的文獻，擴大受眾群體，促進不同文化、不同專業領域之間的學術交流。
這套叢書收錄的科學文獻大部分是原創性的科研論文，另外也有少量綜述、新聞快報和通訊評論等。通過縱覽這些篇目，讀者既能從微觀上欣賞優秀科學傢在處理具體問題時的超凡智慧，又能從宏觀上瞭解各個學科領域在不同發展階段的總體概貌。
此外，該叢書還特意安排瞭幾組係列文章，以展示真理的探求者們圍繞同一論題進行的學術爭鳴。從這些嚴肅的科學爭辯中，讀者將感受到碰撞迸發的思想火花和收獲背後的艱辛探索。
叢書的編者為每篇文章都精心撰寫瞭簡短導讀，這不僅可以幫助讀者快速瞭解全文大意，而且也可以為讀者展現當時的研究背景，帶領讀者以更加開闊的視野去感受這些非凡科學研究所蘊含的價值。
——新華網

目錄

01 巨石陣——日月食的預報器
02 巨石陣——一個新石器時代的“天文颱”
03 UGA：遺傳密碼中的第三個無義三聯密碼子
04 λ噬菌體阻遏物與λDNA的特異性結閤
05 北太平洋：一個球體上的闆塊構造實例
06 快速脈動射電源的觀測
07 鏇轉中子星作為脈動射電源的起源
08 視紫紅質的吸收光譜：500 nm 吸收帶
09 支持脈衝星PSR 0833-45的鏇轉模型的證據
10 通過微波輻射探測到星際空間中存在水分子
11 體外成熟後的人類卵母細胞體外受精的早期階段
12 星係核是塌縮的老年類星體
13 地外生命存在的證據：孢粉素與存在於奧蓋爾隕星、默裏隕星以及一些地球上微化石中的不溶有機質的同一性
14 在埃塞俄比亞奧莫下遊盆地的上新世/更新世地層中發現的人科化石
15 “反常”的水
16 中子星內部的超流
17 在斯瓦特剋朗斯南方古猿遺址的新發現
18 緻癌RNA病毒粒子中的RNA依賴性DNA聚閤酶
19 勞斯肉瘤病毒粒子中的RNA依賴性DNA聚閤酶
20 反常水的鍵閤模型
21 排卵前的人類卵母細胞在體外的受精和卵裂
22 證明聚閤水是膠狀矽酸鹽溶膠的證據
23 在培養基中生長的人類囊胚
24 DNA 復製之謎
25 聚閤水與聚閤汙染物
26 下地幔中的對流地幔柱
27 蟹狀星雲連續譜“波場”理論的推論
28 碳質球粒隕石與一塊前寒武紀燧石中的氨基酸構型
29 默奇森隕星中的氨基酸、脂肪烴和芳香烴
30 球狀閃電是一種視錯覺
31 人類酶蛋白的多態性
32 通過實驗創建的果蠅端始種
33 真獸亞綱哺乳動物中X染色體失活的定嚮遺傳改變模型
34 對青黴素不敏感的肺炎雙球菌
35 作為X射綫衍射光源的同步輻射
36 綫粒體是一個多功能的細胞器
37 兩種人類亞急性海綿狀腦病（庫魯病和剋雅氏病）傳染給瞭新大陸猴
38 抑製前列腺素閤成是阿司匹林樣藥物的一種作用機製
39 阿司匹林選擇性抑製人血小闆中前列腺素的閤成
40 消炎痛和阿司匹林阻斷脾髒前列腺素的釋放
41 尋常疣為剋隆性起源的可能性
42 阿波羅12號月球樣品中的含碳化閤物
43 鏇光性的非生物起源
44 在體外建立根瘤菌和植物細胞間的共生關係
45 再議有關地球膨脹的古地理學證據
46 群體海洋生物和開花植物中的“自我識彆”與免疫進化的關係
47 探測到天鵝座X-1的射電輻射
48 磁層電場與地球高層大氣的特快自轉
49 根據微壓計記錄估計齣的核爆炸能量
50 美洲蜚蠊的性外激素類似物
51 榖氨酸一鈉誘發大鼠痙攣性障礙
52 在坦桑尼亞奧杜威峽榖第 I 層中新發現的原始人類頭骨
53 母馬騾和母驢騾的X染色體非隨機錶達
54 馬騾和驢騾中X染色體的非隨機復製延遲
55 母馬騾中含馬活性X染色體的細胞和含驢活性X染色體的細胞之間選擇差異的證據
56 進入人體的核彈14C
57 統計力學和量子力學
58 鋰在精神病學中的應用
59 部分傳入神經阻滯後成年大鼠腦內新聯係的形成
60 大腸杆菌中春日黴素抗性突變與16S核糖體RNA的甲基化變化相關
61 關於人工受精的幾個難題
62 酪氨酸轉運RNA前體分子的多聚核苷酸序列
63 兔球蛋白信使RNA 3′末端的多聚腺苷酸序列
64 關於乳糖操縱子阻遏物的作用機理
65 功能性遺傳物質是分子進化過程中的産物
66 RNA腫瘤病毒DNA聚閤酶的初産物匙通過共價鍵連接的RNA-DNA分子
67 口服尼古丁的攝入量與猴子的吸煙行為
68 抗免疫球蛋白抗體誘導的淋巴細胞錶麵免疫球蛋白分子的重分布和胞飲現象
69 免疫球蛋白E(反應素)與過敏反應
70 傢畜卵移植
71 兔卵子從單細胞到囊胚階段的體外培養
72 橫紋肌産生力量的建議機製
73 人類起源過程中的分子進化
74 DDE殘留量對數與蛋殼薄化的關係
75 在褐鵜鶘蛋蛋殼薄化原因上的不同意見
76 關於在殺蟲劑/蛋殼研究中使用“全蛋殘留數據”
77 褐鵜鶘蛋和胚胎中的DDE
78 兩種類型的造山運動
79 宏觀層次的量子力學
80 引力輻射探測器符閤計數的計算機分析
81 關於瘙癢癥病原體的待解決問題
82 大陸位置對早第三紀氣候的影響
83 快速診斷小鼠瘙癢癥
84 瘙癢癥病原體與神經元
85 地震預報的風波
86 鈣離子與肌肉收縮
87 太陽的調羹
88 接種8 1/2 年後庫魯病從人傳染到恒河猴（獼猴）
89 對大腦前列腺素閤成酶的抑製可以解釋撲熱息痛（4-乙酰氨基酚）的退熱作用
90 組蛋白在DNA閤成中的可能角色
91 大腸杆菌DNA雙嚮復製的生物化學證據

精彩書摘

《排卵前的人類卵母細胞在體外的受精和卵裂》編者按
雖然已經能夠利用體外受精（IVF）在某些動物中實現滿期妊娠，但在1970年時，人們仍未確定是否能將IVF成功應用於人類。羅伯特?愛德華茲意識到在即將排卵前收集卵子的重要性，並與婦科醫生帕特裏剋?斯特普托建立瞭閤作關係，斯特普托曾通過腹腔鏡手術提取過處於月經周期適當時間的不孕婦女的卵子。在助手瓊?珀迪的進一步協助下，該研究小組嘗試瞭各種不同的培養基，他們在本文中報道瞭以這種方法培養産生的8細胞期或16細胞期的人類胚胎。8年以後，該研究小組興奮地嚮世人宣布：第一個“試管”嬰兒——路易絲?布朗誕生瞭。隨後IVF逐漸成為治療不孕癥的主要方式。

《球狀閃電是一種視錯覺》編者按
幾個世紀以來的目擊證據已證明有一種被稱為球狀閃電的神秘大氣現象是存在的：在遭遇雷暴天氣時會形成一些漂浮於空氣中的具有光能的球狀物，短暫停留幾秒鍾然後突然消失，它們的大小從一塊小石頭尺寸到幾英尺直徑不等。因為很難通過科學方式來研究這一現象，所以人們對此一直爭論不休。1970年報道的幾樁事件使愛德華?阿蓋爾聯想到球狀閃電可能是由視覺餘像引起的錯覺。阿蓋爾的解釋隻是多種可能性中的一種，人們對球狀閃電的成因甚至球狀閃電的真實性的爭論直到現在也沒有停止。

《人類起源過程中的分子進化》編者按
莫裏斯?古德曼的這項工作展示瞭如何將蛋白質的氨基酸序列比較用於評估進化關係以及進化變化的速度，在此之前，人類進化的研究工作一直都是針對化石展開的。這篇文章率先提齣人類和黑猩猩（不包括其他類人猿，例如大猩猩）擁有共同的祖先。雖然如此，在從南方古猿以及追溯到1,000多萬年前的臘瑪古猿來考慮人類的遠祖之後，作者仍然認為在高等靈長類動物中變化的速度已經減慢。而後來的工作錶明，類人猿與人類間分化的時間實際上離現在更近，並且古生物學後來證明臘瑪古猿更接近於紅毛猩猩，而不是人類。

前言/序言

　　路甬祥序
　　自近代科學誕生以來，特彆是20 世紀以來， 隨著人類對自然的認識不斷加深，隨著人類利用自然資源的手段與方法不斷豐富，技術創新、産業進步已成為推動生産力空前發展和人類社會進步的決定性因素，極大地改變瞭人類的生産與生活方式，使人類社會發生瞭顯著的變化。
　　20 世紀是科學革命的世紀。量子理論和相對論的創立與發展，改變瞭人類的時空觀和對物質與能量統一性的認識，成為瞭20 世紀一係列重大科學發現和技術發明的理論基石； DNA雙螺鏇結構模型的建立，標誌著人類在揭示生命遺傳奧秘方麵邁齣瞭具有裏程碑意義的一步，奠定瞭生物技術的基礎，對現代農業和醫學的發展産生瞭深遠影響； 信息科學的發展為計算機科學、通信技術、智能製造提供瞭知識源泉，並為人類認知、經濟學和社會學研究等提供瞭理論基礎；大陸漂移學說和闆塊構造理論，對地震學、礦床學、古生物地質學、古氣候學具有重要的指導作用；新的宇宙演化觀念的建立為人們勾畫齣瞭基本粒子和化學元素的産生、分子的形成和生命的齣現，乃至整個宇宙的起源和演化的圖景。
　　20世紀也是技術革命的世紀。基礎研究的重大突破和市場的強勁拉動，使人類在技術領域獲得瞭前所未有的成就，能源、材料、信息、航空航天、生物醫學等領域發生瞭全新變化。新能源技術為人類社會發展提供瞭多元化的動力；新材料技術為人類生活和科技進步提供瞭豐富的物質材料基礎，推動瞭製造業的發展和工業的繁榮；信息技術使人類邁入瞭信息和網絡時代；航空航天技術拓展瞭人類的活動空間和視野；醫學與生物技術的進展極大地提高瞭人類的生活質量和健康水平。
　　曆史上，中國曾經創造齣輝煌的科學技術，支撐瞭中華民族的生存、發展和延續。在15 世紀之前的數百年裏，中國的科技水平曾遙遙領先於歐洲。李約瑟博士曾經指齣，從雪花的形狀到繪圖的藝術、血液循環、造紙、養蠶，包括更有名的指南針和火藥，都是首先由中國人發現或發明的。中國的“四大發明” 影響瞭世界的發展進程，古代中國的天文記錄至今仍為天文學傢在研究天體物理現象時所用。中華文明同其他悠久的人類文明一樣，成為瞭近代科學技術的重要源泉。
　　但我們也要清醒地看到，發生在17~18世紀歐洲的科學革命、18~19世紀的第一次和第二次工業革命，以及現代科學教育與知識的傳播，加快瞭西方現代化的進程，同時也拉大瞭中國與西方的差距。
　　鴉片戰爭的失敗給古老的中華帝國敲響瞭警鍾。就在《自然》創刊前後，中國的一批精英分子看到瞭科學技術對於國傢發展的重要性，一批批中國學子到西方高校及研究機構學習，其中一些人在科學領域作齣瞭傑齣的貢獻。同時，一大批留學生迴國，同國內的知識分子一道，為現代科學技術在中國的發展奠定瞭基礎。
　　新中國成立60年來，中國在科學技術方麵取得瞭一係列成就。在很短的時間裏，獨立自主地研製齣“兩彈一星”；在陸相生油理論指導下，發現瞭大慶油田；成功閤成瞭牛胰島素，這是世界上第一個通過化學方法人工閤成的蛋白質；雜交水稻研發及其品種的普及，顯著提高瞭水稻産量，造福瞭全世界幾億人。中國人在材料科學、航天、生命科學等許多領域，也取得瞭一批重要成果。這些都展現瞭中國在現代科技領域所取得的巨大進步。
　　當前，中國經濟持續快速增長，科研産齣日益增加，中國的許多重要成果已經發錶在像《自然》這樣的世界一流的科技期刊上，擴大瞭中國科學研究的影響，推動瞭中國科學傢和國外同行的交流與閤作。現在，中國已成為世界重要的科技力量。可以預見，在未來，中國將在科學和技術方麵取得更大的進步。
　　伴隨著現代科學産生的科技期刊，忠實地記錄瞭科學發展的軌跡，在傳播和促進現代科學的發展方麵發揮瞭重要的作用。科技期刊及時地報道學術進展，交流科學思想和方法，探討未來發展方嚮，以帶動學術爭鳴與繁榮，促進公眾對科學的理解。中國在推動科技進步的同時，應更加重視科技期刊的發展，學習包括《自然》在內的世界先進科技期刊的辦刊理念和方法，提高期刊的數字化水平，使中國的一些科技期刊早日具備世界影響力，為中國科學技術的發展創建高水平的平颱。
　　20世紀的生物學、地球科學、環境科學、材料科學和物理學等領域的許多重大發現，都被記錄在《自然》上。外語教學與研究齣版社、麥剋米倫齣版集團和自然齣版集團攜手閤作，從《自然》創刊近一百五十年來發錶過的十萬餘篇論文中擷取精華，並譯成中文，以雙語的形式呈現，纂為《〈自然〉百年科學經典》叢書。我認為這是一項很有意義的工作，並相信本套叢書的齣版將跨越不同的文化，促進國際間的科技交流，嚮廣大中國讀者提供高水平的科學技術知識文獻，為提升我國科學技術研發水平發揮積極的作用。我贊成並積極支持此項工作。
　　叢書將帶領我們迴顧近一百五十年來科學的發展曆程，從中探索科學發展的規律，尋求思想和智慧的啓迪，感受科學傢們百摺不撓的鑽研精神。閱讀這套叢書，讀者可以重溫科學史上一些科學巨匠作齣重大科學發現的曆程，拓寬視野，拓展思路，提升科研能力，提高科學道德。我相信，這套叢書一定能成為社會各界的良師益友，增強他們對科學的瞭解與熱情，加深他們對科學的尊重與信心。
　　藉此機會嚮外語教學與研究齣版社、麥剋米倫齣版集團、自然齣版集團策劃齣版本叢書的眼光和魄力錶示贊賞，對翻譯者、審校者和編輯者為保證叢書質量付齣的辛苦勞動錶示感謝。
　　李政道序
　　如何認識自然科學對人類生活的意義，可以從兩個方麵來分析：一是物質層麵，尤其是近百年來，自然科學取得瞭很多跨越性的發展，給人類生活帶來瞭許多革命性的變化；二是精神層麵，科學精神日益深入人心，這種科學精神並不是認為科學萬能、科學可以解決一切問題，它應該是一種老老實實、嚴謹縝密、又勇於批判和創造的精神，更重要的是，它具有一種堅持為人類福祉而奮鬥的信念。這種科學精神可能比物質意義上的科技成就更重要，因為技術進步的影響可能與時代具體的背景有密切關係，但科學精神卻永遠是人類精神文明中最可寶貴的一部分。
　　從這個意義上，這套《〈自然〉百年科學經典》叢書的齣版，不僅為讀者呈現瞭一個多世紀以來自然科學各個領域發展的曆史軌跡，更重要的是，它展現瞭無數科學傢在追求真理的過程中艱難求索、百摺不迴的精神世界。《自然》作為全世界最有影響力的科學期刊之一，反映瞭各個學科在不同發展階段的概貌，報道瞭現代科學中最重要的發現。這套叢書的可貴之處在於，它不僅匯聚瞭狹義相對論的提齣、量子理論的成熟、人類基因組測序完成這些具有開創性和突破性的大事件、大成就，還將一些後來被證明是錯誤的文章囊括進來，並展現瞭圍繞同一論題進行的學術爭鳴，這是一種難得的眼光和胸懷。科學之路是艱辛的，成功背後有更多不為人知的失敗，前人的失敗是我們今日成功的基石，這些努力不應該被忘記。因此，《〈自然〉百年科學經典》這套叢書不但能讓讀者瞭解對人類科技進步有著巨大貢獻的科學成果，以及科學中的焦點和前沿問題的演變軌跡，更能使有誌於科學研究的人感受到思想激辯帶來的火花和收獲背後的艱苦努力，幫助他們理解科學精神的真意。
　　當前，中國科學技術的發展麵臨著曆史上前所未有的機遇，國傢已經製定瞭中長期科學和技術發展綱要，為科學研究創造瞭良好的製度環境，同時中國的科學技術經過多年的積纍也已經具備瞭很好的理論和人纔基礎。如何進一步引進國外的學術精華，促進中外科技交流，使科學精神深入人心，使中國的科技水平迅速提升至世界前列就成為這一階段的重要課題。因此，外語教學與研究齣版社和麥剋米倫齣版集團閤作齣版這套《〈自然〉百年科學經典》叢書，對中國的科技發展可謂貢獻巨大，我衷心希望這套叢書的齣版獲得極大成功，促進全民族的科技振興。
　　科學的事業永無止境。這是科學的永恒魅力所在，也是我們砥礪自身、不斷求索的動力所在。這樣的事業，值得我們全力以赴。

好書

非常棒的經典科學裏程碑式的著作書籍，太棒啦，係列之三

很好的書，中英文對照，都是經典論文，值得一看。

早就想買這本書，終於到手瞭，好好閱讀！

非常棒的經典科學裏程碑式的著作書籍，太棒啦，係列之五

非常好、非常不錯！

不錯的一本書，值得一讀，隻是定價高瞭點

裏麵內容沒那麼容易理解，作為一名文科生。

非常非常喜歡