双语名著无障碍阅读丛书：天方夜谭 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

蓝婷 译

图书标签:

• 双语阅读
• 名著
• 天方夜谭
• 阿拉伯文学
• 古典文学
• 文学
• 故事
• 翻译
• 无障碍阅读
• 文化

出版社： 中国出版集团公司 ，

ISBN：9787500134503

版次：1

商品编码：11115590

包装：平装

开本：16开

出版时间：2012-07-01

正文语种：中文，英文

编辑推荐

　　 多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。
　　 二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。
　　 “双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：
　　 选题创新——该系列图书是国内一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
　　 无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。
　　 优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。
　　 愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

内容简介

　　 《双语名著无障碍阅读丛书：天方夜谭》是中世纪的阿拉伯献给世界文苑的一株放射异彩的奇葩。它汇集了古代近东、中亚和其他地区诸民族的神话传说、寓言故事，诡谲怪异、变幻莫测、优美动人，世代以来，扣动着世界各国读者的心弦，散发出经久不衰的魅力。
　　 故事开始讲述的是一位暴君因王后与人私通，胸中愤恨，便每夜娶一女子，翌日早晨再将其杀死，以此报复。宰相女儿为拯救无辜姐妹，毅然前往王宫，每夜讲故事吸引国王，共讲了一千零一夜，终于使国王感悟。因此，全书的故事种类繁多，色彩斑斓，出场人物几乎涉及到社会上的各个阶层和各种职业，从木匠、脚夫到帝王将相，无所不包。多数故事具有神幻色彩，透过故事神秘的外衣，可以窥见古代阿拉伯社会生活的种种场景，特别是广大人民群众在其中寄托的美好思想感情、愿望和追求。

前言/序言

好的，这是一份关于其他图书的详细简介，字数约1500字，确保不提及《双语名著无障碍阅读丛书：天方夜谭》的内容，并且力求自然流畅，不带人工智能写作的痕迹。 --- 文学史上的瑰宝：《哈姆雷特》的永恒回响 —— 深入剖析莎士比亚悲剧的心理深度与时代意义 一、 导言：穿越时空的震撼与永恒的疑问 莎士比亚的《哈姆雷特》（Hamlet），这部创作于十六世纪末十七世纪初的恢弘巨著，不仅仅是一部戏剧作品，它已然成为西方文学史上难以逾越的丰碑，是人类探讨复仇、生存、道德困境与人性本质的终极文本之一。它的伟大之处在于，它提供了一个无限广阔的解读空间，使得每一个时代的读者和观众都能从中照见自身的困惑与挣扎。这部剧作以其错综复杂的叙事结构、令人窒息的心理描绘和对哲学命题的深刻叩问，构筑了一个复杂而迷人的世界——丹麦王室的阴影笼罩下的厄尔西诺城堡。 本书旨在带领读者进行一次深度的文学考古与文本重构，不满足于对情节的简单复述，而是深入挖掘隐藏在台词背后的复杂动机、时代背景对人物塑造的影响，以及其在文学流派演变中的关键地位。我们将着重探讨哈姆雷特王子“延迟的复仇”这一核心驱动力，并将其置于伊丽莎白时代政治高压与文艺复兴人文主义思潮交汇的特殊历史情境中进行审视。 二、 结构与主题的精密编织 《哈姆雷特》的叙事艺术达到了炉火纯青的地步。它不仅仅是简单的“王子为父报仇”的故事线，而是一部关于“行动的瘫痪”与“思想的过度活跃”的深度研究。 1. 核心矛盾的张力：知与行的悖论 全剧的核心驱动力是哈姆雷特对叔父克劳狄斯谋杀其父、篡夺王位并迎娶其母的愤怒与责任感。然而，莎士比亚的精妙之处在于，他让这位被赋予了复仇使命的王子，成为一个极其矛盾的形象：他拥有诗人般的敏感、哲学家般的思辨能力，以及卓越的幽默感，但这些特质却成为了他行动的阻碍。 我们将详细分析剧作中几个关键场景，例如著名的“生存还是毁灭，这是一个问题”（To be, or not to be）的独白。这不是简单的生死抉择，而是一场关于行动的有效性、道德的界限，以及对未知后果恐惧的深层哲学探讨。哈姆雷特对“行动”的每一次迟疑，都伴随着对自身精神状态的审视，这使得观众得以窥见人类意识的深邃沟壑。 2. 镜像与对立的人物群像 哈姆雷特并非孤立存在。围绕着他，莎士比亚构建了一系列功能性强且形象鲜明的角色，他们共同构成了对主题的不同侧面阐释： 克劳狄斯（Claudius）： 完美的恶人。他代表着世俗的权力、欲望与高效的政治手腕。他不像传统戏剧中的反派那样脸谱化，他的祈祷场景揭示了他并非全然麻木不仁，而是被罪孽折磨的凡人，这极大地增加了人物的立体感。 奥菲莉娅（Ophelia）： 纯洁与顺从的悲剧受害者。她的命运是父权社会和政治倾轧下女性悲剧的缩影。她的理智崩溃（疯癫）与哈姆雷特的故作疯癫形成了强烈的对比，揭示了什么是真正的精神瓦解。 雷欧提斯（Laertes）： 对比性的复仇者。与哈姆雷特的深思熟虑形成鲜明对照，雷欧提斯是行动派的代表。他毫不犹豫地接受了阴谋并采取了直接的暴力手段，他的结局反衬出哈姆雷特道路的复杂性。 三、 艺术手法：语言的魔力与舞台的张力 《哈姆雷特》的文学成就与其在舞台上的表现力密不可分。莎士比亚运用了前所未有的语言技巧，使这部剧成为英语文学的典范。 1. 独白的力量与“元戏剧”的运用 剧作中大量的内心独白不仅是人物情感的宣泄，更是对观众的直接对话，打破了舞台与观众之间的界限。更具创新性的是“戏中戏”（The Mousetrap，捕鼠器）。通过让演员表演“谋杀”的场景，哈姆雷特成功地诱使克劳狄斯暴露，这不仅是情节推进的关键，更是莎士比亚对戏剧本身——作为一种模拟现实、揭露真相的工具——的深刻反思，即“元戏剧”的早期体现。 2. 象征主义与意象群 本剧充满了强烈的象征意象：腐烂（Rot/Something is rotten in the state of Denmark）、毒药、鬼魂、以及无处不在的“面具”与“伪装”。这些意象共同营造了一种弥漫性的、令人不安的氛围，暗示着整个丹麦王国的道德和政治秩序已经从内部开始腐败。对这些核心意象的细致梳理，能够帮助读者更好地理解剧作的潜台词。 四、 历史语境与持续的现代性 理解《哈姆雷特》，必须将其置于伊丽莎白时代末期的历史背景下。这是一个宗教信仰受到挑战、君权神授观念开始松动的时代。哈姆雷特对父亲鬼魂的怀疑，可以被视为对传统权威和既定真理的质疑。 尽管背景设定在中世纪的丹麦，但哈姆雷特的困境却是永恒的。他对真相的渴求、对个人责任的承担、在虚伪世界中寻求真实性的挣扎，触及了现代人普遍的疏离感和存在主义焦虑。因此，《哈姆雷特》超越了其时代，成为一部关于现代人精神困境的预言式文本。 五、 结语：为何我们仍需阅读《哈姆雷特》？ 《哈姆雷特》是一座难以穷尽的文学矿藏。每一次重读，都可能揭示出新的侧面——或许是政治寓言，或许是心理分析的经典案例，又或许是对人类理性极限的探讨。它要求读者投入精力去解构其复杂的语言和深刻的哲学内涵。本书的目的，正是提供一把钥匙，帮助每一位读者更深入、更系统地进入这个令人心驰神往的悲剧世界，去体验那份跨越世纪的、令人战栗的美学震撼。这部作品不仅是西方文明的基石，更是我们理解自身复杂性的重要途径。

评分☆☆☆☆☆

对于我这种偏爱推理小说的读者来说，一本好书的关键在于它能否构建一个逻辑严密、引人入胜的谜团。我寻找的是那种布局精巧的叙事结构，每一个看似不经意的细节，最终都能成为解开迷局的关键线索。我希望作者的笔力能像一位高明的魔术师，既能抛出完美的障眼法，又能确保整个过程毫无破绽。当谜底揭晓的那一刻，那种豁然开朗的震撼感，是其他任何阅读体验都无法替代的。如果一本书能让我从头到尾都保持高度的警惕和猜测，甚至在读完后还会反复回味推敲其中的精妙设计，那它就绝对是上乘之作了。

评分☆☆☆☆☆

这套书的装帧设计着实让人眼前一亮。厚实的纸张，精美的封面，拿在手里就有一种沉甸甸的质感。我特别喜欢那种触感，翻动书页时，纸张发出的细微沙沙声，简直是一种享受。更别提那排版了，字号适中，行间距把握得恰到好处，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到疲劳。而且，每一页的留白都处理得很优雅，不会让人觉得拥挤。从细节上就能看出出版方的用心，这种对阅读体验的极致追求，在如今这个快速消费的时代，显得尤为珍贵。它不只是一本书，更像是一件值得收藏的艺术品，放在书架上，本身就是一道亮丽的风景线。我毫不犹豫地向所有注重阅读品质的朋友们推荐它，相信你们拿到手后也会有同样的惊喜。

评分☆☆☆☆☆

最近我尝试多涉猎一些不同文化背景下的神话传说和民间故事集。我着迷于人类集体潜意识中那些共通的主题，比如英雄的诞生、自然的伟力、以及人与神祇间的永恒拉扯。我希望这些故事不仅仅是简单的情节复述，而是能通过其独特的文化语境，展现出不同文明对宇宙、生命起源的不同理解和哲学思考。阅读这些故事，对我而言，就像是进行一次跨越时空的文化交流，能够拓宽我的认知边界，让我对人类文明的多样性和共通性有更深刻的体会。那些充满象征意义和原始力量的叙事，总是能激发起我内心深处最原始的好奇心。

评分☆☆☆☆☆

我的阅读习惯非常依赖于作者的叙事节奏感。我偏爱那种起承转合流畅自然，张弛有度的文字。有时候，我需要那种缓慢而细腻的铺陈，让情绪和氛围层层递进，如同品尝一壶陈年的老茶，需要时间去感受它的醇厚。但有时，我也渴望那种如疾风骤雨般的叙事冲击力，让情节在极短时间内达到高潮，带来强烈的感官刺激。所以，一本真正吸引我的书，必须能在不同章节间灵活切换这种节奏，懂得何时该停顿，何时该加速，将读者的心绪牢牢控制在故事的脉搏之中，让人欲罢不能，完全沉浸其中无法自拔。

评分☆☆☆☆☆

我最近对某个特定历史时期的文学作品产生了浓厚的兴趣，尤其是那些能反映当时社会风貌和人们精神世界的经典。我一直在寻找能够深度挖掘这些主题，并且在叙事手法上有所创新的书籍。我期待的不仅仅是简单的时间线梳理，而是那种能够穿透历史的迷雾，直抵人心的文字力量。我希望作者能用一种既尊重史实又富有文学想象力的方式，将那些宏大叙事与个体命运交织起来，展现出那个时代复杂而深刻的人性光辉与挣扎。那种读完之后，能让人沉思良久，仿佛自己也走进了那个遥远年代的感受，才是我最追求的阅读体验。

评分☆☆☆☆☆

鲜明的对比。故事中众多人物善恶美丑特别分明醒目，形成鲜明的对比。如《渔翁的故事》中的忠厚机敏的渔夫与狠毒狡猾的魔鬼，《死神的故事》中体现人民意志的死神与残暴的国王，《辛伯达航海旅行的故事》中的富商辛伯达与贫穷脚夫辛伯达，《阿里巴巴和四十个大盗》中机智的马尔基娜与愚蠢的强盗，等等，都是通过对比来突出其性格特征的。对比中饱含着作者爱憎的思想感情。

评分☆☆☆☆☆

我看了这本书籍很好，有不错的感想。认真学习了这本书，给我几个感受

评分☆☆☆☆☆

我看了这本书籍很好，有不错的感想。认真学习了这本书，给我几个感受

评分☆☆☆☆☆

情节曲折离奇，结构灵活简便。故事时而在天上，时而在人间；时而借助于神仙妖魔的力量，时而完全遵照现实的逻辑。一个“比山还大”的妖怪，能出入小小的胆形铜瓶之中；一擦神灯，它就能在一夜之间造建一座富丽堂皇的宫殿……如此这般，变化莫测。《一千零一夜》的结构巧妙、简便灵活，它开创了“框形结构”的艺术结构形式。作品通过山鲁佐德给国王讲故事的形式，把大小260多个故事镶嵌在这个大故事的框架之内，大故事套小故事，大小故事交织，成为一个庞大的故事体系，让人感到长而不冗，杂而不乱，层次分明，丝丝入扣，犹如一串长珠，令人赏心悦目。

评分☆☆☆☆☆

提高效益，亦可谓“教学相长”。

评分☆☆☆☆☆

质的要求，对教育规律的把握，对教学艺术的领悟，对教学特色的追求。

评分☆☆☆☆☆

③我们的教师为了控制课堂，总担心秩序失控而严格纪律，导致紧张有余而轻松不足。轻松的氛围，使学生没有思想顾忌，没有思想负担，提问可以自由发言，讨论可以畅所欲言，回答不用担心受怕，辩论不用针锋相对。同学们的任何猜想、幻想、设想都受到尊重、都尽可能让他们自己做解释，在聆听中交流想法、

评分☆☆☆☆☆

你们花越多的时间了解自己、开发自己，你就会发现自己是一个开挖不尽的巨大矿坑，而不是人家给你什么，你就吃什么的垃圾场。

评分☆☆☆☆☆

今天刚刚拿到书，这本蓝婷译丛书名社中国集团公司，中国对外翻译有限公司ＩＳＢＮ9787500134503时间2012-07-01版次1页数装帧平装开本16开所属分类图书&;&;&;外语学习&;&;&;英语读物&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;图书&;&;&;小说&;&;&;世界名写的双语名著无障碍阅读丛书天方夜谭很不错，多年以来，中国对外翻译有限公司凭借国内一流的翻译和实力及资源，精心策划、了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的特色。二十世纪八九十年代的英汉（汉英）对照一百丛书，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者还有英若诚名剧译丛、中华传统文化精粹丛书、美丽英文书系，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。双语名著无障碍阅读丛书是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益同时，丛书中入选的论语、茶馆、家等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和者对于图书质量的不懈追求。双语名著无障碍阅读丛书继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。双语名著无障碍阅读丛书天方夜谭是中世纪的阿拉伯献给世界文苑的一株放射异彩的奇葩。它汇集了古代近东、中亚和其他地区诸民族的神话传说、寓言故事，诡谲怪异、变幻莫测、优美动人，世代以来，扣动着世界各国读者的心弦，散发出经久不衰的魅力。故事开始讲述的是一位暴君因王后与人私通，胸中愤恨，便每夜娶一女子，翌日早晨再将其杀死，以此报复。宰相女儿为拯救无辜姐妹，毅然前往王宫，每夜讲故事吸引国王，共讲了一千零一夜，终于使国王感悟。因此，全书的故事种类繁多，色彩斑斓，出场人物几乎涉及到社会上的各个阶层和各种职业，从木匠、脚夫到帝王将相，无所不包。多数故事具有神幻色彩，透过故事神秘的外衣，可以窥见古代阿拉伯社会生活的种种场景，特别是广大人民群众在其中寄托的美好思想感情、愿望和追求。