拜伦浪漫诗选：我愿做无忧无虑的小孩（英汉对译解读版 插画纪念） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 乔治·戈登·拜伦 著，上官紫微 译

图书标签:

• 拜伦
• 浪漫主义
• 诗歌
• 英汉对照
• 插画
• 文学
• 经典
• 外国文学
• 诗选
• 纪念版

出版社： 石油工业出版社

ISBN：9787518305735

版次：1

商品编码：11632799

包装：平装

丛书名： 拜伦浪漫诗选

开本：32开

出版时间：2015-03-01

用纸：胶版纸

页数：215

字数：250000

正文语种：中文，英文

内容简介

　　《致奥古丝塔》、《失眠者的太阳》、《唐璜第三章》、《如果爱是一场不散的宴席》、《致赛沙》、《去吧，去吧》、《倘若偶入喧嚣人境》、《雅典的少女》、《我见过你哭泣》、《当我们分别时》、《我们不再徘徊》、《佛罗伦萨至比萨途中作》、《心若有梦，此生未老》……《拜伦浪漫诗选：我愿做无忧无虑的小孩（英汉对译解读版 插画纪念）》收录了这些作品。

作者简介

　　乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788－1824），英国著名浪漫派诗人，1788年1月22日出生于伦敦没落的贵族家庭，十岁继承男爵爵位。1816年4月25日，离经叛道的拜伦彻底告别英国，开始在欧洲漫游。1824年4月19日病逝于希腊。代表作品有：长篇叙事诗《恰尔德·哈罗尔德游记》、《唐璜》，诗剧《曼弗雷德》、《该隐》及大量抒情诗。

目录

时光藏着你我的心事
悼玛格丽特表姐
给M．S．G
答一位淑女
她款款而来
我给你的项链
致奥古丝塔
失眠者的太阳
唐璜第三章
如果爱是一场不散的宴席
致赛沙
去吧，去吧
倘若偶入喧嚣人境
雅典的少女
我见过你哭泣
当我们分别时
我们不再徘徊
佛罗伦萨至比萨途中作
心若有梦，此生未老
勒钦伊盖
我愿做无忧无虑的小孩
致哭泣的淑女
东方
写作
废墟
你若醒着，谁在酣眠门
纽芬兰犬墓志铭
“编织机法案”编制者颂
温莎的诗性
希律王哭玛利安妮
致伯沙撒
海盗生涯
孤独
哭吧
英雄是否还在驻守当年
刻骨悲伤
野羚羊
希腊战歌
西拿基立的陨落
巴比伦河畔，我们坐着哭泣
给伊涅兹
写给罗马
公平的希腊

前言/序言

《拜伦浪漫诗选：我愿做无忧无虑的小孩（英汉对译解读版 插画纪念）》 一、 踏入拜伦的浪漫王国：一场诗歌与心灵的邀约 在你手中翻开的，不仅仅是一本诗集，更是一扇通往十九世纪欧洲浪漫主义心脏的门扉。乔治·戈登·拜伦勋爵，这位传奇诗人，以其桀骜不驯的灵魂、炽热奔放的情感和超越时代的洞察力，在文学史上留下了浓墨重彩的一笔。这本《拜伦浪漫诗选：我愿做无忧无虑的小孩》正是精选了拜伦一生中最具代表性、最能触动人心的诗篇，旨在引领读者沉浸在他那充满激情、自由与反叛的诗意世界中。 本书并非简单地罗列诗歌，而是力求为每一位读者提供一次深度而全面的阅读体验。我们精心选择了拜伦创作生涯不同时期的代表作，从早期的青春躁动到中期的壮丽史诗，再到晚期的深沉哲思，力求展现拜伦诗歌艺术的广度与深度。每一首诗都经过细致的考量，不仅保留了原诗的精髓，更注重其在整个拜伦诗歌创作脉络中的地位和意义。 “我愿做无忧无虑的小孩”——这句充满童稚的愿望，是本书标题的核心，也是理解拜伦诗歌情感底色的一个重要切入点。它看似简单，却蕴含着对纯真、自由、远离世俗纷扰的极致向往。拜伦的诗歌，常常在宏大的叙事、激烈的冲突、深刻的批判中，流露出这样一颗渴望回归本真的心。这份孩童般的纯粹，与他身上所背负的贵族身份、社会责任、甚至是个人情感的纠葛，形成了鲜明的对比，也正是这种张力，使得他的诗歌具有了无穷的魅力。 本書的另一大特色，在于其“英汉对译解读版”的呈现方式。我们深知，诗歌的魅力往往在于语言的韵味、节奏的起伏以及文化语境的烘托。为了让读者能够更直观、更深入地理解拜伦诗歌的原貌，我们邀请了在英美文学研究领域具有深厚造诣的翻译家，对每一首诗进行了忠实而富有艺术性的翻译。翻译不仅力求精准传达原诗的意义，更在形式上尽可能地模仿原诗的音韵、节奏和风格，让读者在阅读中文译文时，也能感受到原作的音乐感和情感张力。 然而，仅仅提供对译，还不足以完全领略拜伦诗歌的深邃。因此，我们特别加入了“解读”环节。每一首诗的译文之后，都附有精心撰写的解读。这些解读并非枯燥的学术论述，而是以一种亲切、引人入胜的方式，带领读者走进诗歌的创作背景，探究其深刻的意象和象征，理解诗人所要表达的情感和思想。我们还会适时地引述拜伦的生平经历、当时的社会思潮，帮助读者更全面地理解诗歌的时代意义和普遍价值。这些解读，旨在成为读者与拜伦诗歌之间的桥梁，引导您发现诗歌中那些隐藏的宝藏，感受拜伦那颗不甘平庸、渴望燃烧的心。 此外，作为一本“插画纪念”的版本，我们更是煞费苦心地甄选了一系列与拜伦时代背景、诗歌意境相契合的精美插画。这些插画，或描绘出拜伦诗歌中波澜壮阔的自然风光，如苏格兰的高地、希腊的群岛；或捕捉到诗人笔下那充满矛盾与激情的浪漫人物形象；或象征性地表现诗人内心世界的孤寂与渴望。这些视觉艺术的呈现，不仅为诗集增添了浓厚的艺术氛围，更在潜移默化中强化了读者对诗歌意境的感知，使得阅读过程更具沉浸感和美学享受。插画的选择，也经过反复推敲，力求与诗歌内容形成最佳的呼应，让读者在文字与图像的双重冲击下，体验到拜伦诗歌的独特魅力。 二、 拜伦的精神内核：自由、反叛与永恒的忧郁 乔治·戈登·拜伦，这位被誉为“浪漫主义的王子”的诗人，其诗歌世界的核心，永远围绕着几个永恒的主题：自由的呐喊、对权威的反叛、个体情感的激荡以及一种挥之不去的、深沉的忧郁。 自由，是拜伦诗歌中最响亮的旋律。他以一种近乎疯狂的热情，拥抱自由，无论是身体的远行，还是精神的翱翔。他歌颂不受束缚的天性，鄙弃陈规陋习，渴望挣脱一切压迫与枷锁。从《恰尔德·哈罗尔德游记》中主人公漂泊四方的身影，到《唐璜》中主人公在广阔世界中的冒险，都体现了对自由的极致追求。这种对自由的向往，既是对他自身生活方式的写照，也是对那个时代人们普遍的思潮的回响。他笔下的自由，不是虚无缥缈的空想，而是根植于对个体价值的尊重，对生命潜能的释放。 与自由相伴相生的，是反叛精神。拜伦对教会、对封建贵族、对虚伪的道德规范，都毫不留情地进行抨击。他的诗歌中充斥着对现有社会秩序的质疑和挑战，展现出一种强烈的批判意识。这种反叛，并非出于纯粹的破坏欲，而是源于他对不公正、不真实的厌恶，以及对更美好、更真实社会的渴望。他以自己的诗歌作为武器，向世俗的权势和陈腐的观念发起挑战，成为那个时代反叛精神的旗帜。 激情四溢的个体情感，是拜伦诗歌的另一大看点。他从不吝啬于抒发自己内心的喜怒哀乐，无论是对爱情的炽热追求，还是对友谊的深厚情谊，亦或是对失落与痛苦的坦诚倾诉，都显得如此真挚而强烈。他笔下的爱情，常常是充满戏剧性的，有时是惊心动魄的，有时又是缠绵悱恻的。然而，在他的激情背后，往往隐藏着一种深刻的忧郁。这种忧郁，并非简单的悲观，而是对人生短暂、命运无常、美好易逝的深刻感悟。它让他的诗歌，在激昂之处，总能透出一丝丝的苍凉与无奈，增添了其作品的复杂性和深度。这种“拜伦式忧郁”，已经成为一种独特的文化符号，象征着浪漫主义时代知识分子的精神困境与理想的幻灭。 三、 诗歌的多元视角：从宏放到微观，从个人到时代 《拜伦浪漫诗选》所呈现的，是拜伦诗歌创作的多元视角。 在宏大叙事层面，本书收录了拜伦史诗般的作品片段，如《恰尔德·哈罗尔德游记》中对欧洲各地风光、历史与民族命运的描绘。这些作品展现了拜伦对历史的深刻思考，对民族解放运动的同情，以及他对人类命运的关怀。他能够将个人的情感体验融入到宏大的历史画卷之中，使得他的诗歌既有个人情怀，又有时代视野。 在个人情感层面，本书更侧重于展现拜伦内心世界细腻而炽烈的情感。无论是对爱情的追逐与失落，对友谊的珍视与背叛，还是对孤独的品味与挣扎，都得到了淋漓尽致的表达。诗人们常常通过对自然景物的描绘，来烘托或暗示内心的情感变化。拜伦更是将这一点发挥到了极致，他笔下的风暴、海洋、孤峰，都成为了他内心激荡的写照。 在哲学思考层面，拜伦的诗歌也常常流露出对生命本质、死亡意义、信仰与怀疑的深刻追问。他是一个充满矛盾的灵魂，既有对理想的执着，又有对现实的清醒认知。他的哲学思考，并非抽象的理论论述，而是内嵌在具体的诗歌意象与情感表达之中，引人深思。 四、 与拜伦对话：阅读本书的独特体验 阅读这本《拜伦浪漫诗选：我愿做无忧无虑的小孩》，您将获得一次前所未有的文化体验。 首先，沉浸式的阅读。精美的插画将引领您穿越时空，置身于拜伦笔下的世界，感受那古老的城堡、壮丽的自然、激荡的情感。文字与图像的结合，将极大地丰富您的阅读体验，让您在视觉与听觉（通过想象中的诗歌韵律）的双重享受中，更好地理解诗歌的意境。 其次，深度的理解。详细的英汉对译，让您能够直接对比欣赏原诗的语言魅力与中文译文的艺术处理。而富有洞察力的解读，则如同您身边的一位资深文学导游，为您揭示诗歌背后隐藏的深意，解答您的疑问，拓展您的视野。您将不再是孤单的读者，而是与诗人、翻译家、解读人进行一场跨越时空的对话。 最后，情感的共鸣。拜伦诗歌中所表达的，许多是人类共通的情感：对自由的渴望，对真爱的追求，对不公的愤怒，对美好的向往，以及那份深藏于心的淡淡忧伤。无论您身处何种时代，身处何种境遇，都能够在拜伦的诗歌中找到心灵的慰藉，找到共鸣的旋律。尤其是“我愿做无忧无虑的小孩”这一主题，更是触及了许多人内心深处对纯真与简单的渴望，或许在阅读之后，您也能在喧嚣的世界中，找回那份属于自己的“无忧无虑”。 这本《拜伦浪漫诗选：我愿做无忧无虑的小孩》，不仅仅是一本诗集，它是一次文化的盛宴，是一场心灵的洗礼，更是您与文学巨匠拜伦之间一次深情而隽永的对话。我们诚挚地邀请您，翻开这本书，跟随拜伦的脚步，一同探索那片永恒的浪漫。

评分☆☆☆☆☆

初读这本选集，我立刻被那种扑面而来的、不受拘束的生命力所震撼了。拜伦的诗歌总有一种独特的魔力，它不是那种学院派的、规规矩矩的抒情，而是一种近乎原始的、对自由和个体的极致颂扬。读着那些激昂的辞藻，我仿佛能看到一个孤独而又傲岸的灵魂在广阔的天地间放声高歌，他蔑视世俗的眼光，追逐着内心最真实、最炽热的渴望。尤其是那些描绘自然场景的段落，那些狂风、巨浪、高山，都成为了诗人内心冲突与宏大情怀的投射，充满了力量感和戏剧张力。这种强大的感染力，使得阅读过程变成了一种情感上的共振，你会不自觉地被卷入其中，去体验那种挣脱束缚、拥抱未知的勇气。对于我这样一个在日常生活中时常感到压抑的人来说，这本诗集无疑是一剂强心针，它提醒着我，生命本该有更广阔的可能性和更奔放的热情，阅读的过程本身就是一场精神上的“出走”。

评分☆☆☆☆☆

我个人对文学作品的解读性要求比较高，尤其是一些经典的、带有浓厚时代烙印的作品，纯粹的译文有时难以完全传达其微妙的韵味和典故。因此，这本书的“解读版”设计对我吸引力巨大。它不是那种生硬的脚注堆砌，而是融入文本、自然流畅的解析，如同一个学识渊博的朋友在你身边低语，为你梳理背景、阐释象征，甚至点明诗歌结构上的巧妙安排。这种引导式的阅读体验，极大地降低了理解浪漫主义诗歌的门槛，让原本可能因文化隔阂而感到疏远的篇章，变得清晰而富有层次感。我尤其欣赏解读部分对于拜伦生平和其思想演变的关联性阐述，它帮助我理解了为何诗人的情感会如此极端和矛盾——那份对理想的极度投入与对现实的彻底失望是如何交织在一起的。这种深度的挖掘，让阅读不再是简单的文字接收，而是一场与历史和思想的深度对话，极大地丰富了我对拜伦主义的认知。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，从拿到手的那一刻起，就感觉它不仅仅是一本诗集，更像是一件精美的艺术品。封面那种复古的油画质感，配上恰到好处的烫金字体，立刻就将你带入了一种古典而又深沉的氛围中。内页的纸张选材也相当考究，触感温润，即便是长时间阅读也不会让眼睛感到疲劳，这对于深度沉浸在拜伦那些瑰丽的诗歌意境中来说，是非常重要的体验。更值得一提的是，书中的插画简直是点睛之笔，它们并非简单的配图，而是与诗歌的情感内核紧密相连，用现代的视觉语言，巧妙地诠释了十九世纪浪漫主义的精髓。我特别喜欢那些水彩晕染的场景，它们仿佛能捕捉到诗人笔下那种瞬间的激情与转瞬即逝的哀愁，让那些遥远的场景和抽象的情感变得可触摸、可感知。这种对细节的极致追求，体现了出版方对经典作品的尊重，也极大地提升了阅读的愉悦感和收藏价值。这本书放在书架上，本身就是一道亮丽的风景线，让人忍不住想要时常翻阅，细细品味这份跨越时空的雅致。

评分☆☆☆☆☆

这本书带来的最独特感受，来自于那种跨越时空的“亲密感”。拜伦的诗歌中常常流露出一种近乎孩子气的纯真与对世界的激烈反抗的矛盾体。他既是那位声名狼藉的“恶魔诗人”，又是那个渴望回归本真、不受世俗污染的灵魂。这种复杂的自我投射，在选集中得到了非常好的体现。读着那些关于渴望无忧无虑、向往田园牧歌般生活的篇章，你会发现，即便是那个时代最桀骜不驯的灵魂，内心深处也藏着对简单、纯粹情感的依恋。这种人性中普遍存在的渴望，使得即便隔着两百多年，我们依然能与诗人产生强烈的共鸣。这本诗集没有过度美化诗人的“传奇”，而是侧重于挖掘其诗歌中最核心、最能触动人心的那份对“真”的追求。它像一面镜子，映照出我们现代人内心深处对效率和功利主义的反思，提醒我们在快速变迁的世界里，依然要为自己保留一份对美好、纯粹事物的执着与向往。

评分☆☆☆☆☆

作为一个非专业文学研究者，我通常会因为语言的隔阂而在阅读外文诗歌时感到遗憾。但这次双语对照的排版设计，为我提供了一种绝佳的对照学习和欣赏方式。我能直观地看到英诗原貌的那种音韵、节奏和词汇的精准性，然后迅速地转向中文译文，去体会被高超的译者如何“重塑”这份美感。这种并置的体验非常奇妙，它让我对“翻译即再创作”这句话有了更深刻的体会。有时候，中文译文以其独特的意境和流畅性，带来另一种层面的震撼；而另一些时候，对照原文又能让我捕捉到译文中稍有失落的微妙之处，比如某个古老的词汇在现代汉语中找不到完全对应的意象。这种双向的阅读过程，不仅提升了我的审美体验，也在不经意间拓宽了我的英语词汇量和对诗歌格律的敏感度，可以说是一本“功能性”与“艺术性”兼备的典范之作。

评分☆☆☆☆☆

一下买了四百多块钱的书，包装精良，印刷清楚，买书就要上京东。

评分☆☆☆☆☆

很好的卖家。我的同事们都很喜欢呢。下次再来哦

评分☆☆☆☆☆

一如既往，非常满意的一次购物体验

评分☆☆☆☆☆

感受拜伦的浪漫主义

评分☆☆☆☆☆

OK？

评分☆☆☆☆☆

包装完好，没有破损。

评分☆☆☆☆☆

书籍不错 插花鲜艳 翻译一般 建议买其他版本的拜伦集

评分☆☆☆☆☆

包装完好，没有破损。

评分☆☆☆☆☆

好。。。。。。。。。。