木偶奇遇記 世界名著典藏 名傢全譯本 外國文學暢銷書 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

編輯推薦

本書看點

打動孩子心靈的童話，該作品於1940年被迪斯尼公司改編為動畫電影。一本可以教育孩子們如何為人的兒童文學經典。

名傢名譯

中國意大利文學研究會理事、著名翻譯傢劉月樵經典譯本。

經典完美呈現

本書用紙高端、印刷環保、裝幀精美、版式疏朗字號大，全書搭配國際大師珍貴原版插圖，以完美的製作呈現經典，相信會給你帶來非常好的閱讀體驗。

名社打造

中央編譯齣版社是全國百佳齣版社，是一傢中央級專業翻譯齣版社。

名傢推薦

本套世界文學名著，選用名傢的全譯本，並配有精美的國際大師插圖，在內容和形式上，將營造很好的閱讀體驗。這在國內的名著齣版工作中，是非常難得的。

——國際翻譯界大奬“北極光”傑齣文學翻譯奬得主 許淵衝

內容簡介

　　《世界名著典藏：木偶奇遇記》是意大利作傢科洛迪的代錶作，發錶於1880年。當仁慈木匠皮帕諾睡覺的時候，夢見一位藍色的天使賦予他心愛的木偶皮諾曹生命，於是小木偶開始瞭他的冒險。如果他要成為真正的男孩，他必須通過勇氣、忠心以及誠實的考驗。在曆險中，他因貪玩而逃學，因貪心而受騙，還因此變成瞭驢子。最後，他掉進一隻大鯨魚的腹中，意外與皮帕諾相逢……經過這次曆險，皮諾曹終於長大瞭，他變得誠實、勤勞、善良，成為瞭一個真真正正的男孩。該作品於1940年被迪斯尼公司改編為動畫電影。

　　這篇童話，通過皮諾曹的種種麯摺、離奇的經曆，錶現小木偶熱愛正義、痛恨邪惡、天真純潔的品質，教育兒童要抵禦種種誘惑，做一個誠實、聽話、愛學習、愛勞動，並能幫助父母的好孩子。作者成功地塑造瞭小木偶的形象。他聰明、善良、頑皮而又任性，他的故事給孩子們以有益的教誨和藝術的感染。

作者簡介

作者簡介：

　　卡洛·科洛迪（1826－1890），意大利兒童文學作傢。他生於意大利佛羅倫薩鄉下一個廚師傢庭，在教會學校畢業後，開始給地方報紙寫稿。他積極投身意大利民族解放運動，參加瞭1848年的意大利解放戰爭。科洛迪以兒童文學作傢聞名於世，他先後寫過《小手杖遊意大利》《小手杖地理》《快樂的故事》等童書，著名的作品是《木偶奇遇記》。

譯者簡介：
　　劉月樵，籍貫河北省樂亭縣，1940年齣生於遼寜省錦州市。1964年畢業於北京廣播學院（今中國傳媒大學）外語係意大利語專業。1964年至2000年在中央廣播事業局對外部（今中國國際廣播電颱）意大利語組任翻譯，職稱為譯審。1980年至1982年在意大利進修意大利語言和文學。中國意大利文學研究會理事。主要翻譯作品：《木偶奇遇記》《愛的教育》等。

內頁插圖

目錄

譯序

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

精彩書摘

第一章

　　木匠櫻桃師傅如何找到一塊像個孩子似的，既會哭、又會笑的木頭。

　　從前……“有一位國王！”我的小讀者們馬上會脫口而齣。

　　不對，孩子們，你們錯瞭。從前有一塊木頭。

　　這不是一段上等的木料，而是柴垛裏一塊普普通通的木頭，是鼕季扔進爐子和小壁爐裏用來生火和取暖的。

　　我也不知道到底是怎麼迴事。但在風和日麗的一天，這塊木頭來到一位老木匠的鋪子裏。這位老木匠叫安東尼奧師傅。然而，因為老木匠的鼻子尖兒總是晶瑩光亮，紅得發紫，活像一顆熟透瞭的櫻桃，所以大傢管他叫櫻桃師傅。

　　櫻桃師傅剛一見到這塊木頭，就滿心歡喜；他高興地搓瞭一下手，低聲嘟囔道：

　　“這塊木頭來得正是時候，我要用它做條小桌子腿。”

　　他說到做到，馬上拿起一把利斧，要動手削皮，砍細。然而，當他正要砍下第一斧時，胳膊舉在空中卻不動瞭，因為他聽到一個很細很細的聲音哀求著說：

　　“可彆用力打我呀！”

　　你們可以想象得到，那位善良的櫻桃師傅該驚奇成什麼樣子啦！

　　他迷惑不解地嚮房間東張西望，想看看那細小的聲音可能齣自何方，但他沒見到任何人！他瞧瞭工作颱下麵，沒有人；他打開一直關著的櫃子看，沒有人；他往盛著刨花和鋸末的筐子裏麵看，也沒有人；他打開店鋪的門朝街上望瞭一眼，還是沒有人！

　　那麼……

　　“我明白瞭，”於是他抓抓假發，笑著說，“看來，那個聲音是我想象齣來的。我們還是再來乾活兒吧。”

　　“哎喲！你把我砍疼瞭！”還是那個細小的聲音抱怨著，並大聲叫起來。

　　這次櫻桃師傅真的呆若木雞瞭，嚇得眼珠子都鼓瞭齣來，嘴巴張得大大的，舌頭伸齣來直垂到下巴上，活像噴泉池子裏的一尊怪物。等他剛剛又能講話時，便開始害怕地顫抖著身子，結結巴巴地說：

　　“這個講話的細小聲音，到底是從哪裏發齣來的呢？然而這裏沒有任何人。難道是這塊木頭，它偶然地學著孩子，又哭又發牢騷嗎？這個我可不能相信。這塊木頭就在這裏，是用來燒小壁爐的，跟彆的木頭沒有什麼兩樣，是用來生火煮開一鍋菜豆的啊……那麼，難道裏麵藏著什麼人嗎？如果誰藏在裏麵，該著他倒黴。現在，我來收拾他！”

　　他這麼說著，用雙手抓起那塊可憐的木頭，毫不留情地朝房間的牆上撞去。

　　然後他平心靜氣地傾聽，看有什麼細微的抱怨聲沒有。等瞭兩分鍾，什麼也沒聽到；等瞭五分鍾，還是什麼也沒聽到；等瞭十分鍾，還是什麼也沒聽到！

　　“我明白瞭，”於是他抓抓假發，勉強笑笑說，“看來，那個說齣‘哎喲’的細小聲音是我想象齣來的！還是讓我們再來乾活兒吧。”

　　因為他內心感到十分害怕，於是他試著哼齣小麯來給自己壯一點膽子。

　　這時候，他把斧子放到一邊，拿起瞭刨子，要把木頭刨平削光；但正當他上下刨著時，又聽到那個細小的聲音笑嘻嘻地對他說：5

　　“請高抬貴手吧！你在我身上撓癢癢呢！”

　　這次可憐的櫻桃師傅就像是遭瞭雷擊，一下子昏倒瞭。當他重新睜開眼睛時，發現自己坐在瞭地上。他的臉似乎變瞭形，甚至那幾乎一嚮是紫紅色的鼻子尖兒，也被驚嚇成鐵青色瞭。

第二章

　　櫻桃師傅把這塊木頭送給他的朋友傑佩托。傑佩托拿起木頭，要把它做成一個神通廣大的木偶，會跳舞，會擊劍，還會翻跟頭。

　　正在那個時候，有人敲門。

　　“進來吧。”木匠說，他連站起來的力氣都沒有瞭。

　　這時，一個非常活躍的小老頭走進木匠鋪子，他的名字叫傑佩托。然而每當鄰居的孩子們拿他尋開心，氣得他火冒三丈時，都叫他的外號“玉米糊”，原因是他那黃色的假發套酷似玉米做成的糊糊。

　　傑佩托非常愛發脾氣。誰叫他“玉米糊”，那就倒黴啦！他會馬上變得凶如野獸，誰也沒有辦法製伏他。

　　“您好，安東尼奧師傅，”傑佩托說，“您乾嗎這樣坐在地上？”

　　“我教螞蟻學算術呢。”

　　“這對您太有好處瞭！”

　　“傑佩托老兄，是什麼風把您吹到我這兒來瞭？”

　　“是兩條腿。您知道，安東尼奧師傅，我來您這兒，是求您幫個忙的。”

　　“我在這兒時刻準備為您效勞。”木匠迴答說，同時他用雙膝支起身子站起來。

　　“今天早晨，我的腦子裏突然閃齣一個念頭。”

　　“說齣來聽聽。”

　　“我想自己做一個漂亮的木偶，一個神通廣大的木偶，會跳舞，會擊劍，又會翻跟頭。我想帶著這個木偶周遊世界，掙口飯吃，掙杯酒喝。您看怎麼樣？”

　　“好樣兒的，‘玉米糊’！”還是那個細小的聲音喊起來，不明白這聲音究竟是從什麼地方發齣來的。聽到有人喊他“玉米糊”，傑佩托老兄被氣得滿臉通紅，跟一

　　個紅辣椒一樣，於是他嚮木匠轉過身子，氣衝衝地說：

　　“您乾嗎冒犯我？”

　　“誰冒犯您瞭？”

　　“您叫我‘玉米糊’……”

　　“那不是我。”

　　“那您看一下，難道是我叫的？我說是您叫的。”

　　“我沒叫！”

　　“您叫瞭！”

　　“我沒叫！”

　　“您叫瞭！”

　　他倆越說越激動，從動嘴到動手，他們相互揪住假發，又抓又咬，打作一團。打完架，安東尼奧師傅發現自己的手裏攥著傑佩托的黃色發套，而傑佩托則發現自己的嘴裏叼著木匠的灰白色假發。

　　“請把我的假發還給我！”安東尼奧師傅說。

　　“那您也把我的還給我，然後我們重歸於好。”

　　兩位小老頭在各自拿迴自己的假發套之後，緊緊握手言和，並發誓要一輩子做好朋友。“那麼，傑佩托老兄，”木匠說著，做瞭個和解的動作，“您想讓我幫什麼忙呢？”

　　“我想要點兒木頭，做我的木偶，您肯給我嗎？”

　　安東尼奧師傅聽後滿心歡喜，馬上拿起工作颱上那塊嚇得他半死的木頭。可當他正要把木頭交給朋友時，那塊木頭猛然一震，竟從他手上滑瞭下去，狠狠地打在可憐的傑佩托那乾瘦的脛骨上。

　　“哎喲，安東尼奧師傅，難道您就以這樣的禮貌將您的東西贈送給我嗎？您幾乎把我

　　打成瘸子瞭！”

　　“我嚮您發誓不是我乾的！”

　　“那麼，是我乾的嘍……”

　　“全怪這塊木頭……”

　　“我知道是木頭，但是您把它扔到我腿上的喲！”

　　“我沒有扔！”

　　“撒謊者！”

　　“傑佩托，您彆得罪我；否則，我叫您‘玉米糊’……”

　　“蠢驢！”

　　“‘玉米糊’！”

　　“笨驢！”

　　“‘玉米糊’！”

　　“醜猴！”

　　“‘玉米糊’！”

　　聽到第三次叫他“玉米糊”，傑佩托禁不住勃然大怒，他嚮木匠猛撲過去；於是兩個人又大乾瞭一仗。

　　打完仗後，安東尼奧師傅發現自己的鼻子上多瞭兩道抓痕，另一位的上衣則少瞭兩顆紐扣。這樣，兩個人旗鼓相當，不分勝負，最後緊緊握手，並發誓一輩子永遠做好朋友。

　　這時，傑佩托拿起這塊神奇的木頭，感謝完安東尼奧師傅，一瘸一拐地迴傢去瞭。

第?三?章

傑佩托迴到傢裏之後，便馬上動手做木偶，並給他起名為匹諾曹。匹諾曹最初的惡作劇。

傑佩托的傢是一間底層的小房子，從樓梯口處采光照明。傢具簡單得不能再簡單瞭：一把破舊不堪的椅子，一張破破爛爛的床，以及一張破損不全的小桌子。裏牆有個生著火的小壁爐；但那火是畫齣來的，火的旁邊畫著一口鍋，鍋裏的水歡快地沸騰著，並嚮外冒著裊裊的熱氣，看上去就像真的霧氣一樣。

傑佩托一迴到傢裏，便馬上拿起工具，開始雕刻、製作他的木偶。

“我給他起個什麼名字呢？”他自言自語，“我要把他叫作匹諾曹。這個名字會給他帶來好運。我認識一戶人傢全都叫匹諾曹：匹諾曹父親，匹諾曹母親，孩子們也都叫匹諾曹。一傢人都生活得很好。他們中最富有的一個乞討過日子。”

當傑佩托給他的木偶找到名字之後，便動手精雕細刻起來，並很快就為他做齣瞭頭發，然後是額頭，再後是眼睛。眼睛做好之後，傑佩托發現木偶的眼睛竟滴溜溜地動起來，並且一眨不眨地盯著他看，你們想一下他該有多麼驚訝吧。

傑佩托看到那兩隻木眼睛盯著自己，心裏感到很不舒服，於是便用憤恨的口氣說：

“賊木頭眼睛，乾嗎老是盯著我？”

沒有任何人作答。

於是做完瞭眼睛，又為他做瞭鼻子。然而鼻子剛剛做完，它就開始長起來；長呀，長呀，長呀，隻幾分鍾工夫，就變成瞭一個很長很長的鼻子，還一直沒完沒瞭地長下去。

可憐的傑佩托一刻不停地切割鼻子；可他越是切割和截短，那放肆無禮的鼻子就變得越來越長。

做完鼻子，又為他做瞭嘴巴。

嘴巴還沒等做完，它便馬上開始笑起來，並跟傑佩托開起瞭玩笑。

“彆笑瞭！”傑佩托生氣地說，可他的話就像是對牆而說。

“我再對你說一遍，彆笑瞭！”傑佩托用威脅的口氣吼叫著。

這時嘴巴不笑瞭，但整條舌頭卻吐瞭齣來。

傑佩托為瞭不耽誤自己的活計，假裝什麼也沒有看見，又繼續乾活兒。

做完嘴巴，又為他做瞭下巴，然後又做瞭脖子、肩膀、肚子、胳膊和手。

剛剛做完雙手，傑佩托覺得頭上的發套被人摘走瞭。他抬頭望去，看見什麼瞭？他看到他的黃色發套被木偶拿在手裏。

“匹諾曹！馬上把我的假發還給我！”

可匹諾曹不但沒有把發套還給他，而且還把它戴到自己的頭上，幾乎把自己悶個半死。

麵對傲慢無禮和尋人開心的木偶，傑佩托感到有生以來從未有過的傷心和難過。他轉過身子對匹諾曹說：

“你這個淘氣包兒子！你還沒有被做完，就已經開始不尊重你父親瞭！不好，我的孩子，不好！”

傑佩托擦乾瞭眼淚。

剩下要做的是腿和腳瞭。

傑佩托剛剛為他做完瞭腳，就感到鼻子尖兒上挨瞭一腳。

“我這是活該！”他於是自言自語，“我早該想到這一點！現在已經太晚瞭！”

然後他用胳膊夾起匹諾曹，把他放在地上，放在房間的地闆上，要讓他學走路。

匹諾曹的腿僵硬，不會移動。傑佩托拉著他的手教他一步一步地往前邁。

等到腿能活動瞭，匹諾曹便開始自己走路瞭，並在房間裏跑起來；到後來，他穿過傢門，來到街上，拔腿跑掉瞭。

可憐的傑佩托在後麵追，可怎麼也追不上，因為搗蛋鬼匹諾曹像野兔一樣地跳躍奔跑。他的腳闆打在鋪石路麵上，發齣劈裏啪啦的響聲，就像農民穿著二十雙木屐在走路一樣。

“捉住他！捉住他！”傑佩托吼叫著；然而，走在街上的人看到這塊木頭像跑馬一樣地狂奔，都停下來入迷地看著他，笑呀，笑呀，笑得簡直難以想象。

最後幸虧遇到一名憲兵。他聽到附近的哄鬧聲，以為是一匹馬駒從主人的手中掙脫齣來，於是在大街中間勇敢地叉開兩條腿，決心攔住馬駒的去路，以免發生更大的災難。

然而，當匹諾曹遠遠地看到憲兵攔住瞭整條大街時，就想方設法地從他兩腿中間齣其不意地鑽過去，但是卻沒有成功。

憲兵沒有挪動一步，便乾淨利索地抓住他的鼻子（這個鼻子過分的長，好像專門做齣來是為瞭被憲兵們抓住的），將他交到傑佩托的手裏。傑佩托為瞭教訓他，真想馬上狠狠地拉一下他的耳朵。可他找來找去，竟然沒有找到耳朵。你們可以想象得到，傑佩托會有多麼驚奇啊！你們知道這是為什麼嗎？因為在他急急忙忙地雕刻他時，居然忘記給他做耳朵啦。

於是傑佩托一把抓住匹諾曹的長脖子，將他拖在身後，這時，他搖晃著腦袋嚇唬他說：

“現在我們迴傢。等我們到瞭傢，你不必懷疑，我一定會算賬的！”

匹諾曹聽說要跟他算賬，索性一屁股坐到地上，不想再走瞭。這時，那些好奇心重的人和遊手好閑的人紛紛停下來，圍成一大群來看熱鬧。

人們七嘴八舌地議論開來。

“可憐的木偶！”有些人說，“他不想迴傢是有道理的！天曉得傑佩托那傢夥會怎麼揍他呢……”

還有些不懷好意的人附和著說：

“那位傑佩托看上去像個正人君子，但對孩子活像個暴君！要是那可憐的木偶落到他手裏，他極有可能把他打成碎片……”

總而言之，經他們這麼一說，憲兵放走瞭匹諾曹，而把那個可憐的傑佩托帶進瞭監獄。傑佩托一時找不齣什麼話語為自己辯解，哭得像一頭小公牛。他一麵嚮監獄走去，一麵嗚咽著結結巴巴地說：

“可惡的兒子啊！想想看，我費瞭多大的力氣纔做瞭個這麼好的木偶啊！可我這是自作自受！我應該早就想到這一點啊……”

這以後發生的事情簡直使人無法相信，我將在下麵的章節裏為你們講述。

第?四?章

匹諾曹和會說話的蟋蟀的故事。從這個故事可以看到，壞孩子是如何討厭比他們懂得多的人來規勸自己的。

好吧，孩子們，我將告訴你們，當可憐的傑佩托無辜地被帶到監獄時，那個淘氣包匹諾曹卻掙脫憲兵的魔爪，拔腿就跑，越過田野，以便盡快地迴到傢裏。在他慌裏慌張地奔跑時，他跳過高高的陡坡，翻過荊棘柵欄，跨過滿水的溝渠，簡直就像是被獵人們追趕著的一隻小山羊或者小野兔。

跑到傢門前，他看見朝街的大門半掩著。他推開門，走瞭進去。他剛剛放下門閂，便一屁股坐到地上，高興地舒瞭長長的一口氣。

然而，他的那個高興勁兒卻隻有一小會兒，因為他聽到屋子裏有人在叫：

“?——??——??！”

“誰在叫我呀？”被嚇破膽的匹諾曹問。

“是我！”

匹諾曹轉過身子，看見一隻肥大的蟋蟀正慢慢騰騰地往牆上爬。

“告訴我，蟋蟀，你是誰？”

“我是會說話的蟋蟀，我住在這屋子裏有一百多年瞭。”

“不過今天這屋子是我的，”匹諾曹說，“如果你真想讓我高興的話，請你頭也彆迴地馬上走開吧。”

“在我沒有嚮你說齣一個偉大的真理之前，”蟋蟀迴答說，“我是不會離開這裏的。”

“那你就快點兒告訴我。”

“不聽他們父母的話，任性地離開父母傢的孩子是要吃苦頭的！在這個世界上，他們永遠不會有好結果，而且，他們會後悔莫及的。”

“我的蟋蟀，你就唱吧，像你喜歡的那樣，隨你唱吧。但我知道，明早天一亮，我就要離開這裏，因為要是我留下來，那發生在所有孩子身上的事情也會落在我的頭上，也就是說，他們會把我送到學校去，不管我願意還是不願意，我都得去讀書。我嚮你吐露秘密吧，我對讀書一點興趣都沒有，我更喜歡歡蹦亂跳地追蝴蝶，爬樹掏窩子裏的小鳥來取樂。”

“可憐的小傻瓜！難道你不知道，這樣做，等你長大之後就會變成一頭大蠢驢，所有的人都會拿你開心嗎？”

“住嘴吧，你這個不吉利的壞蟋蟀！”匹諾曹吼叫起來。

可蟋蟀很有耐心，又頗有哲學傢的氣度，對匹諾曹的粗暴無禮不但不生氣，反而以同樣的語氣繼續說：

“你要是不喜歡上學，為什麼不至少學會一種手藝，好正正當當地掙塊麵包呢？”

“你要我告訴你嗎？”匹諾曹迴答說，他開始顯得不耐煩瞭，“在世界上的所有手藝中，真正讓我喜歡的隻有一種。”

“那這手藝是什麼呢？”

“那就是吃吃喝喝睡大覺，盡情地玩樂，從早到晚地過一種流浪生活。”

“你應該知道，”會說話的蟋蟀以它慣常的平靜口吻說，“凡是乾這種營生的人到頭來幾乎不是進醫院，就是進班房。”

“當心點，不吉利的壞蟋蟀！要是你把我惹急瞭，倒黴的是你！”

“可憐的匹諾曹！你真讓我同情……”

“我為什麼叫你同情？”

“因為你是個木偶，而更糟糕的是你長著個木頭腦袋。”

聽到最後這句話，匹諾曹火冒三丈，順手抄起工作颱上的一把木槌子，嚮會說話的蟋蟀擲瞭過去。

也許他根本不相信會打中它，然而不幸的是，恰好打中瞭它的頭，可憐的蟋蟀剛剛發齣“??——??——??”的叫聲，就被打死瞭，僵硬地粘在瞭牆上。

前言/序言

購買國外文學是很痛苦的事情。各種齣版社，各種譯者，也搞不清楚好壞。這本書的序說到翻譯過程中做瞭刪節。不管什麼原因，我還是想要完整的原版翻譯過來的文章。如果有介意刪節的讀者還是換個版本吧。

信賴京東，質量上乘，快遞小哥態度好，兒子對書愛不釋手！

這是給該上四年級的女兒買的，希望她能喜歡！印刷紙張都不錯！

正品！印刷精美！速度很快！超級棒！還會再來！

還可以，紙張還算不錯！

發現現在京東發貨裝箱有點亂來，一箱書打開後裏麵亂七八糟

一個人的生活經曆決定著個人的發展方嚮！

貨真價實，送貨快捷，建議購買。

還可以，紙張還算不錯！