上古捲軸 1 地獄之城 [The Elder Scrolls] pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 格雷格·凱斯著，程櫟，王梓涵等譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：重慶齣版社

ISBN：9787229098179

版次：1

商品編碼：11745880

包裝：平裝

叢書名：上古捲軸

外文名稱：The Elder Scrolls

開本：32開

齣版時間：2015-08-01

用紙：輕型紙

頁數：312

具體描述

編輯推薦

　　歐美最暢銷最完美的單機RPG遊戲官方小說首次登陸！
　　《星際穿越》作者的又一暢銷神作。
　　橫掃歐美各大遊戲奬項。

內容簡介

　　塔瑪瑞爾再次麵臨湮滅殘餘勢力的威脅：烏寒運用“天儀”駕駛著地獄之城——安布瑞爾，所過之處，生靈遭到塗炭，良田、城邦盡數被毀。為瞭拯救帝國和被烏寒囚禁的灰姑娘“安娜格”，王子阿特雷布斯組織隊伍趕往邊境迎擊，但在半路遭遇伏擊，幸得黑暗精靈蘇爾的救助，纔僥幸逃生。為瞭阻擊烏寒和地獄之城，兩人趕往晨風尋找上古寶劍……他們能否找到降魔寶劍——暗影？又能否擋住法力高強的魔頭？能否解救灰姑娘？請閱讀官方小說《上古捲軸Ⅰ：地獄之城》。

作者簡介

　　格雷格.凱斯，美國幻想小說作傢，他的全球暢銷書包括《星際穿越》、“白骨與荊棘之王”四部麯、“古巴比倫第五軍團”三部麯等，他還是電影《星球大戰》的編劇之一。

　　程櫟，畢業於清華大學，緻力於譯介英美當代嚴肅文學，潛心翻譯魔印人係列、阿爾卡特拉茲係列等奇幻圖書。

　　王梓涵，筆名半神巫妖，3DM遊戲網主編，《大眾軟件》、觸樂網等平媒、網媒特邀撰稿人，國産單機遊戲《禦天降魔傳》的主策劃兼官方小說撰寫者；曾負責《博德之門2》《上古捲軸5：天際》等遊戲的漢化工作，還翻譯瞭電影《移動迷宮》原著作者詹姆斯?達什納的新作《心靈之眼》等小說。

精彩書評

　　★《上古捲軸》官方小說延續瞭奇妙的遊戲世界，現在可以繼續冒險瞭。
　　——知名作傢馬伯庸

　　★《上古捲軸》官方小說跨越瞭文字與遊戲藝術的鴻溝，在紙上再現並完善瞭這款3A級大作，給我們帶來一個宏偉、壯麗、大氣磅礴的塔瑪瑞爾。
　　——遊民星空網主編大S君

　　★沒有官方小說的“老滾”不算經典的遊戲，沒有中箭的膝蓋不是完美的傳奇。
　　——《電腦樂園—遊戲攻略》主編陶曉明

　　★玩瞭遊戲《上古捲軸4：湮滅》和《上古捲軸5：天際》之後，感覺時間跨度太大，故事情節上有斷檔——幸運的是美國超級大片編導格雷格編寫的官方小說彌補瞭這一空缺。奇幻迷必讀，不解釋。
　　——《大眾軟件》主編8神經

　　★對於喜愛劍與魔法的讀者來說，《上古捲軸》那種博大精深的世界觀以及作者嫻熟細膩的筆觸，能夠將你自然而然地帶入到故事之中，猶如自己親身經曆一般，為我們帶來瞭不一樣的遊戲文學體驗。
　　——觸樂網祝佳音

　　★如果設計理念超前的《上古捲軸》遊戲讓你體驗到遊戲主角的超級享受，官方小說裏的新情節又怎麼能錯過？
　　——知名播主敖廠長

精彩書摘

　　序幕
　　每當伊費奇感覺大海戰栗的時候，他就會知道。狂風降下如同從天空墜落下的死物，因為屈從於洶湧的波濤而喘息著，並把最後一口氣咽在海員的耳中。天空總是最先知曉；大海緩慢地——慢得可怕地——蘇醒過來。
　　大海再次戰栗——或者說，更像是被拖到瞭他們的龍骨下麵。在上麵的守望樓裏麵，基姆像一隻小貓一樣尖叫著被扔瞭齣來。伊費奇看著他身體扭麯並且幾乎無法用他那些卡塞？拉之爪抓住纜繩。
　　“斯丹達！”葛萊妮用她南部尼本口音咒罵著，“那是什麼？海嘯麼？”她虛弱的人類視力通過漫天烏雲在搜尋著。
　　“不，”伊費奇低語著，“當大海試著吞噬它們的時候，我正在駛離夏暮島，而當時我感覺他們中間的一個正在從我們下麵通過。在我更年輕的時候，在晨風的海岸綫外感覺到瞭另一個。在深水中你無法感知到更多。這次是在深水中。”
　　“然後呢？”她撥開瞭不管用的雙瞳上麵銀色和灰色的劉海。
　　伊費奇模仿人類聳肩膀的動作抽動著他的肩膀，並用他的爪子拂過他前臂斑駁的皮毛。這靜止的空氣聞起來很香甜，就好像腐爛的水果一樣。
　　“看到什麼瞭嗎？基姆？”他喊道。
　　“我快掛瞭！”尼？齊娜貓大喊著迴答，他的聲音空洞刺耳，就好像船被放到瞭一個盒子裏麵。他靈活地將自己光滑的身體拖迴守望樓裏麵。“海麵上什麼都沒有。”他過瞭一會兒補充道。
　　“那船下麵呢？”葛萊妮緊張地問。
　　伊費奇搖瞭搖頭，“是風。”他說。
　　然後他看見它瞭，在南方，突然一片漆黑，綠色的閃電劈啪作響，然後一個類似大雷暴雲形狀的物體席捲而來。
　　“挺住！”他大喊道。
　　此時傳來一聲如同驚雷但是要更響四十倍的巨響，一股新的颶風猛擊摺斷瞭主桅杆，讓可憐的基姆如同他說的一樣快掛瞭。然後一切又歸於平靜，除瞭他受傷的耳朵依然嗡嗡作響。
　　“諸神在上，這是什麼？”他勉強聽到瞭葛萊妮的問話。
　　“大海纔不在乎！”伊費奇說道，觀望著那團黑色的物質朝他們移動著。他環顧他的船。所有的桅杆都摺斷瞭，而且看起來一半水手已經不知所蹤。
　　“什麼？”
　　“沒有多少虎人願意齣海，”他說，“為瞭生意他們可以忍耐，為瞭移動斯庫瑪，但是很少有人會喜歡。不過我從我會叫喚的時候就開始崇拜它，而且我喜歡它是因為它並不關心諸神或者魔族想什麼。它是另外一個世界，並且有它自己的規則。”
　　“你在乾什麼呢？”
　　“我也不太確定，”他承認道，“我能感覺到它，但是我並不想它。可是你不認為——它感覺並不像是……”他沒有說完，也沒必要說完。
　　葛萊妮凝視著那個東西。
　　“我現在看見瞭。”她說。
　　“是的。”
　　“我看見過一個湮滅傳送門打開，”她說，“當我父親在利雅文工作的時候，我見過——它看起來有點像。可是由於馬丁的犧牲……他們說這已經不會再發生瞭。而且它看起來也不像個傳送門。”
　　它看起來不再像雷暴雲，伊費奇意識到——它更像一個指嚮下方的胖圓錐體。
　　又一陣風颳起，帶來一陣令人難以置信的惡臭。
　　“它是什麼不重要，”他說，“對我們不重要。”
　　但是不久之後就不是這樣瞭。
　　蘇爾的喉嚨很痛，因此他知道自己曾經大聲叫喊過。他大汗淋灕，胸口刺痛，而且四肢發抖。他睜開自己的雙眼並強迫自己抬起頭來，這樣他就能看看自己在哪裏。
　　一個男人站在門口，佩帶著一柄長劍。一頭濃密的麥色捲發下麵，是一雙寬闊而蔚藍的眼眸。一邊咒罵著，蘇爾伸手去夠自己掛在床柱上的武器。
　　“在那兒待著彆動，”那人說道，一邊後退，“你叫得太響瞭，我纔過來看看你有事沒有。”
　　恍惚的感覺依然正在退去，但是他的想法已經變瞭。如果這個人想讓他死，他可能已經死瞭。
　　“我在哪兒？”他問道，不顧自己剛纔的推理，雙手依然緊握著他的長劍。
　　“在瘦人旅店，”那人迴答道，然後停瞭一會兒繼續說道，“在科洛爾。”
　　科洛爾，好吧。
　　“你還好嗎？”
　　“我很好，”蘇爾說，“沒什麼需要你關心的。”
　　“啊，好吧。”那個人看起來感覺不太舒服，“你是不是，嗯，尖叫起來就好像所有——”
　　“我今晚不會在這裏停留，”蘇爾打斷瞭他的話，“我會離開。”
　　“我沒有惡意。”
　　“是的，你沒有。”蘇爾迴答道。
　　“早飯就在那裏。”
　　“謝謝，請離開我。”
　　那個人關上瞭門。蘇爾坐瞭一會兒，揉著自己額頭上的皺紋。“阿祖拉！”他低語著。即便非常輕柔，他也總能感知到王子的靈觸——這次可並不輕柔。
　　他閉上雙眼並嘗試去感覺大海在他腳下起伏，去聆聽老虎人船長的講話，去用他雙眼再目睹一次。那個東西，在天空齣現——它的一切都散發著湮滅的惡臭味道。在那裏度過瞭二十年之後，他應該知道那味道。
　　“烏寒，”他嘆息著，“我覺得，烏寒，這肯定是你。為什麼王子會給我這樣一個幻覺呢？這又和我有什麼關係呢？”
　　當然沒有人會迴答他。
　　他又迴想起來一點虎人死後的事情。他又看見瞭伊爾哲雯，就像最後一次看到她一樣的蒼白和死氣沉沉，還有冒著煙的破碎大地，那裏以前是晨風省。這些經常在他的夢中齣現，無論阿祖拉是否乾預瞭它們。但是這裏還有另外一張麵孔，一個年輕人，可能是科洛爾人，他的鼻梁有點彎麯。他看起來很熟悉，就好像他們在哪裏見過。
　　“這就是我所得的全部？”蘇爾問道，“我甚至不知道該去哪片海洋找尋。”這個疑問針對阿祖拉，但是他知道毫無意義。他也知道獲得目前這些他就已經足夠幸運瞭。他把自己強壯的灰色軀體拖齣床鋪，走嚮水盆對著鏡子用水清洗他的臉龐與閃亮的紅眼睛。當他從鏡中反射得知在他身後有一個僅僅擺放著幾本書的架子時，他開始轉身。他轉過身，走上前去，並取齣瞭其中的第一本書。
　　《南方水域傳奇》，書名就是這個意思。
　　他點點頭並打開瞭第二本。
　　《阿特雷布斯王子最新最酷的冒險》，書如其名，在捲首的插畫上，是一個有著微微彎麯鼻子的年輕男子麵容的雕刻畫。
　　很多年來蘇爾第一次爆發齣一陣刺耳的大笑，“好吧，你在這兒，”他說，“我很抱歉我質疑過你，我的王子。”
　　一個小時以後，他整裝齣發，嚮東南方騎去，朝嚮瘋狂、報應及死亡奔去。盡管他已經很長時間忘卻瞭何為幸福，而他覺得自己現在感覺到瞭那麼一丁點兒味道。
　　第1章
　　一個蒼白的烏木色捲發的年輕女人，和一個有著汙穢綠色鱗片與巧剋力色刺毛的雄性生物，正蹲伏在裏爾莫斯一座廢舊彆墅的高椽上，有些人能夠認齣他們就是黑沼澤的潰爛珠寶。
　　“你最終會讓我喪命的。”爬行動物告訴那女人。他的語調充滿瞭關心，爬行類的麵容暴露在通過破損石闆瓦屋頂泄入的昏暗光綫下。
　　“沒有到喪命那麼玩命的程度。”她迴答道，一邊將她緊束的頭發從臉前撥開，一邊將她略帶鷹鈎的鼻子和灰綠色的雙眼朝嚮他們下方廣闊的開放空間。
　　“這結果是一樣的。”另外一個嘶嘶說道。
　　“來吧，格裏姆，”安娜格說道，一邊將她雙手墊在她脖子後麵，一邊在她父親巨大的皮椅子上來迴搖晃著，“我們不可以錯過這個。”
　　“喔，我想謹慎地說，我們可以的。”梅爾格裏姆迴答道。他斜躺在一個矮小的藤條編織的沙發上，一隻胳膊搭在外麵，跨過一隻由蹲伏虎人武士形狀桌腿支撐的柏木麵桌子。這位亞龍人看起來僅僅是個輪廓，因為在他身後書房巨大凸窗下懸掛的白色窗簾正浸泡在陽光裏。
　　“我們可以做點彆的。”他用一隻光潔的黑色爪子拍打著桌麵。
　　“待在你父親的彆墅裏，然後喝點他的葡萄酒，”另一隻爪子也放瞭上去，“把你父親的一些葡萄酒帶到碼頭上並在那裏喝，”第三隻也放瞭上去，“在這兒喝點兒然後在碼頭那裏喝點兒……”
　　“格裏姆，自從我們上次去冒險已經過瞭多久瞭？”
　　他慵懶的蜥蜴眼睛瞟過她的麵龐。
　　“如果你所指的冒險就是一些疲憊或危險鍛煉，那並不太久。無論如何並不太久。”他晃動著雙手就好像要甩掉什麼黏附在上麵的東西，一個裏爾莫斯人特有的錶示激動的姿勢。他手指間的薄膜閃現齣透明的綠色，“你又開始閱讀瞭嗎？”
　　他說起來好像是指責一般，就好像“閱讀”在某種意義上意味著弑嬰一般。
　　“讀瞭一點，”她承認道，“我還能做什麼呢？這太無聊瞭。什麼也沒發生。”
　　“你的各種嘗試可一點也不少，”亞龍人迴答，“在你的最後一次小小冒險裏麵我們差點被捕。”
　　“是的，但是不覺得很帶勁嗎？”她說道。
　　“我不需要‘覺得’帶勁，”亞龍人迴答，“我現在活得挺好，也打算繼續如此。”
　　“你知道我是什麼意思。”
　　“咳！這可是個唐突的決定啊。”他嗤之以鼻。
　　“我是個唐突的女孩兒，”她嚮前坐瞭坐，“來吧，格裏姆。他是一個鰐魚人，我很確定的，然後我們能得到證據。”
　　“首先，”梅爾格裏姆說，“壓根兒就沒有什麼鰐魚人。其次，如果真的有，我們又為什麼需要證明它呢？”
　　“因為……好吧，因為人們會想要知道的。我們會成名的。而且他也很危險——周圍的人遲早會消失。”
　　“在普斯伯頓？他們當然會消失瞭。這裏是鎮子裏麵最危險的區域之一。”
　　“你看，”她說，“他們發現瞭被咬成兩半的人。還有什麼東西能乾齣這事兒來？”
　　“一隻普通的鰐魚。還有其他很多的東西，真的。我自己在某種情況下也能乾齣來，”他又感覺到有點煩躁，“你看，如果你確信如你所說，你可以讓你父親與下級守衛艾瑟譚聊聊，讓他派幾個衛兵過來。”
　　“好吧，如果我錯瞭呢？那麼父親可能被認為有點蠢。這就是我要說的，格裏姆，我要去確認一下。我必須要找到某種證據。我曾經跟蹤過他——”
　　“你乾瞭什麼？”他不可思議地張開嘴凝視著。
　　“他看起來是人類，格裏姆，可是他進齣坑道就好像一個亞龍人。這就是我留意到他的原因。而當我看到他齣來的地方——我確定最開始的幾個腳步是一隻鰐魚的，後麵纔是一個人的。”
　　格裏姆閉上瞭嘴並搖搖頭。
　　“或者是一個人踩齣來一些鰐魚的痕跡，”他說，“有一些藥劑或者護身符甚至能讓你們這些喘氣的人在水下呼吸。”
　　“可是他每次都是這樣的。他為什麼這麼做？幫我確認下，格裏姆。”
　　她的朋友發齣瞭長長的嘶嘶聲，“然後我們就能喝你父親的葡萄酒瞭？”
　　“如果他沒有都喝瞭的話。”
　　“好的。”
　　她歡快地拍瞭拍手。“好極瞭！我知道他的路綫。在入夜之前他不會迴到他的巢穴，所以我們現在該動身瞭。”
　　“巢穴？”
　　“是啊。他肯定有的，不是麼？一個巢穴。”
　　“好吧，一個巢穴。帶路吧。”
　　現在我們在這裏瞭，安娜格想到。
　　他們行進的路綫從山上的老皇傢地區到達瞭蒼老破敗的裏爾莫斯中心——普斯伯頓。當皇帝最早將帝國的意願和建築強加於黑沼澤的蜥蜴人身上的時候，皇族曾經生活在這裏。而現在這裏隻有窮人和罪犯，連巡邏隊都很少到這兒；窮人裏麵最窮的，亞龍人安�滄壤�爾政黨的政敵正在統治這座城市——罪犯和怪物。
　　他們很容易就找到瞭那個巢穴，其實就是一座牧師住宅裏麵一個可以居住的角落，住宅實在太過破舊以至於一層都已經完全淤塞瞭。餘下的部分如洞穴般寬大且搖搖欲墜，在城鎮的這個區域裏麵並沒有什麼不尋常的。奇怪的隻是這裏沒有很多的非法定居者——這裏隻有一位。他用各種廢舊的東西布置著這個地方，但是也有幾把不錯的椅子和一張很好的床。
　　這就是他們在聽到那些聲音之前所看到的一切，他們從同樣的路綫進入——可以說就這麼一條路。安娜格和格裏姆退迴到角落裏麵，這裏的牆壁都是石牆。唯一的退路就是攀上老舊的颱階，繼而使用古老的房屋框架作為樓梯。安娜格很好奇那種木頭——如果它的確是木頭的話——能夠抵禦腐朽這麼長的時間。那裏的牆壁和地闆則是由其他的材料製作的，現在看起來幾乎和紙片一樣瞭。
　　所以他們必須小心地待在房梁上。
　　格裏姆一聲不吭；下麵的一組人正在嚮上凝視——不是在看他們，而是不確定的方嚮。
　　安娜格從她雙層夾剋的左邊口袋中取齣瞭一個小瓶並喝掉瞭瓶裏的液體。它嘗起來有點像檸檬，但是非常苦。
　　她感覺她的肺部充滿又變空，身體在骨骼附近拉伸。她的心髒不再跳動而是顫抖著，而最奇怪的事情是，她說不齣這是不是因為害怕。
　　下麵微弱的噪聲逐漸越來越響，就好像她站在他們中間一樣。
　　“他在哪兒？”其中一個問道。他們幾乎不會暴露在昏暗的光綫下，但是這個人看起來比其他人膚色更深，可能是一個丹莫。
　　“他會在這兒的，”另一個說。他——或者是她——很明顯是一個虎人——他移動起來就好像一隻貓科動物。
　　“他會的。”第三個聲音說道。安娜格看到瞭她過去幾天跟蹤過的人正在靠近他們。和他們一樣，他距離太遠還看不清楚，但是她通過他的駝背認齣來瞭，然後她的記憶中充滿瞭他粗獷的麵容和長而淩亂頭發的細節。
　　“你拿到它瞭嗎？”虎人問道。
　　“隻是把它帶到瞭河下麵。”
　　“看起來很麻煩，”虎人說，“我很奇怪為什麼你不指派一個亞龍人乾這事兒。”
　　“我不相信他們。而且，他們有訓練過的殺人鰻來捕獵試圖從外麵坑道穿進來的亞龍人。它們不容易看到我，特彆是當我事先把自己塗上鰻魚黏液。”
　　“好惡心。你的工作結束瞭。”
　　“直到我拿到它的報酬，”他脫下瞭他的襯衣並拿齣瞭駝背，“看看。嘗嘗，如果你願意的話。”
　　“喔，魔族和眾神啊，”安娜格在他們蹲伏著的大梁上咒罵道，“他不是鰐人。他是一個斯庫瑪走私販子。”
　　“你最終會讓我喪命的。”格裏姆說。
　　“沒有到喪命那麼危險的地步。”
　　“但結果是一樣的。”
　　現在安娜格確認她感覺到的是恐懼——鮮活、可怕——肉體的恐懼。
　　“另外，”下麵的虎人說，壓低瞭他的聲音，“椽上那兩個是誰？”
　　那個男人嚮上張望。“噓！我要知道就好瞭，”他說，“不是我的人。”
　　“我希望不是。我派瞭帕奇和弗裏奇斯上去把他們乾掉。”
　　“哦，考剋，”安娜格嘶嘶說道，“走吧，格裏姆。”
　　當她站起來時，什麼東西掠過空氣刺嚮她附近，她大聲尖叫起來。
　　“我知道。”格裏姆急促地說道。
　　“隻是——走吧，我們需要去屋頂。”
　　他們跑過大梁，她身後的什麼人大喊著。他能夠聽到他們的腳步聲——為什麼她之前沒有聽到？某種幻術？
　　“那裏，”格裏姆說，她看到瞭；部分屋頂塌陷瞭，其他的椽構成瞭一個斜坡。他們快速爬瞭上去。某種熱而潮濕的東西正在試圖從她胸膛中衝齣，她情緒亢奮地在思量是不是一支箭射中瞭她，她是不是在內齣血。
　　但是他們到達瞭屋頂。
　　足有五十英尺高。
　　她打開瞭兩個小瓶，並且把一個遞給梅爾格裏姆。
　　“喝瞭然後跳下去。”她說
　　“什麼？這是什麼？”
　　“這是——我不太確定，它應該能讓我們飛起來。”
　　“應該？你從哪兒弄來的？”
　　“這重要嗎？”
　　“哦，塔爾，你自己做的對不對？沒有配方。記得上次那個應該讓我隱形的玩意兒嗎？”
　　“某種程度上我讓你隱形瞭。”
　　“它讓我皮膚透明瞭。我像一袋子水一樣走來走去。”
　　她喝下瞭自己那瓶。“沒時間瞭，格裏姆。這是我們唯一的逃生希望。”
　　他們的追逐者已經到達瞭斜坡，所以她跳瞭，想著也許她可以拍打她的雙臂或者……
　　可是她隻是墜落，並且戰栗著。
　　但之後她並沒有墜落得那麼快，然後她開始某種飄浮，風的確把她像肥皂泡一樣吹起。她聽到有人在屋頂上大叫，然後轉頭看到格裏姆在她後麵飄浮著。
　　“見識瞭吧？”她說，“你得對我有點信心。”
　　她剛勉強把話說完，他們就繼續開始下墜。
　　之後，在經曆受傷、疼痛以及阻擋他們最終下墜的垃圾堆的惡臭之後，他們迴到瞭她父親的彆墅。他們在那個早晨，在安娜格之前坐過的那把椅子上發現他過世瞭。她站在那裏看瞭他一會兒，看著他抓著一個酒瓶的蒼白手指，看著他那細細的灰發。她試著去迴憶那個在她母親去世之前，在安�滄壤�爾從帝國搶奪瞭裏爾莫斯並建立他們的産業之前的那個男人。
　　她看不到他。
　　“來吧。”她對格裏姆說。
　　他們從地窖裏麵拿瞭三瓶葡萄酒並沿著螺鏇的樓梯走上瞭上麵的陽颱。她提著一個小紙燈，燈光傾瀉在兩隻精緻的水晶高腳杯上。
　　“為我們倆乾杯。”她說。
　　他們喝著酒。
　　古老的皇傢裏爾莫斯就橫亙在他們下麵，裝飾著藤蔓的巨大彆墅殘骸散落在四周，地麵上長著茂盛的昏睡著的棕櫚和竹子，現在已經一片漆黑，就好像從黑色天鵝絨上切下的一般，除瞭閃亮著蒼白色的熒光，這是由盧坎真菌或者黃色飄浮小精靈——沼澤深處可怕怨靈無害的錶親——發齣的。
　　“現在，”她說，倒滿瞭她的杯子，“你是不是感覺到活過來瞭？”
　　他緩慢地眨眨他的雙眼。“好吧，我確定自己更加深入地體會到瞭生與死的強烈反差。”他迴答道。
　　“這隻是個開始，”她說。
　　過瞭一會兒。
　　“我們很幸運。”格裏姆說。
　　“我知道，”她迴答，“但是……”
　　“什麼？”
　　“嗯，沒有鰐魚人，可是我們至少可以把斯庫瑪交易販子報告給下級守衛。”
　　“他們也許會馬上行動的。但是即便他們抓到瞭這些人，也不過是滄海一粟罷瞭。斯庫瑪的交易沒辦法阻止。”
　　“如果沒人嘗試肯定是不行的，”她迴答，“無意冒犯，格裏姆，可是我希望我們仍舊在帝國裏。”
　　“沒錯，那麼你父親仍