內容簡介
《大傢小書:給少男少女》中所收的文章是1944年李霽野到四川白沙女子師範學院任教前後為學生們所做的演講集,圍繞讀書與生活、愛的藝術、大自然的樂趣等娓娓道來,以淵博的知識、豐富的人生體驗以及對生活的溫暖熱愛之心,就青年人關心的種種人生問題暢談所想,對一代一代的青少年産生瞭深遠而積極的影響。此次再版增加附錄七篇,更豐富瞭李霽野的教育理念和人生智慧,對當下青少年的成長是十分生動有益的諄諄教誨。
作者簡介
李霽野(1904—1997),著名作傢、翻譯傢、學者。安徽霍邱人,與韋素園、曹靖華、韋叢蕪、颱靜農等同為未名社主要成員,魯迅的學生和研究專傢。
1927年肄業於燕京大學中文係,曾任教於天津女師學院、輔仁大學、颱灣大學、南開大學等學校。他受魯迅、周作人的影響,一貫主張“直譯為主,意譯為輔”的原則,是直譯派的代錶。代錶性譯作包括夏綠蒂·勃朗特的《簡愛》,吉辛的《四季隨筆》,陀思妥耶夫斯基的《被侮辱與被損害的》等。著有《迴憶魯迅先生》《給少男少女》等小說散文集多部;學術著作《近代文學批評片斷》等。今人匯有《李霽野文集》9冊、《李霽野文集補遺》2冊。
目錄
題詩
再版序
序
讀書與生活
桃花源與牛角灣
至上的藝術——愛
試談人生
“嚴父慈母”的新估價
漫談食睡哲學,希臘悲劇,包公案,性彆及其他
附錄
花鳥昆蟲創造的奇境
同青年朋友談談我的青年時期
憶魯迅先生
魯迅先生的風度——在《青年報》和青年文工團
紀念晚會上演講
漫談文學因緣,兼為書友招魂
淺談寫作——在南開大學外文係寫作班的講話
精彩書摘
《大傢小書:給少男少女》:
到白沙來,原是應瞭朋友的約,來看看梅花的,聽說有三百棵,很羨慕諸位的幸福。不料卻有同學來找我演講,我不免嘆一口氣,心想說書的命,到什麼地方也逃不脫。不過我實在沒有什麼可說,因為我隻帶來一個空空的腦袋,預備裝滿瞭好風景、好印象迴去;卻原來也要付代價。這年頭,窮日子真難過。幸而聽幾位先生說,諸位很愛讀書,我因此想到現在要講的題目。諸位也許笑我,“三句話不離本行”,我想這樣笑我是不應該的,因為讀書也罷,生活也罷,我都外行得很。現在糾纏到一塊來說,恐怕更說不好瞭。
聽一般人的說話,這書仿佛是怪令人頭痛的事情。不是“一部念四史無從讀起”,分量太多,就是天氣不好,“春天不是讀書天,夏日炎炎正好眠,鞦又涼來鼕又冷,收拾書包好過年”——這首好詩,彆處的學生聽說都是很心會的。說是進學堂讀書來的,為什麼這樣為難呢?我想,現在的教育製度要負一部份責任:拿死的知識填塞瞭之後,再拿考試來測量結果,不要幾年,學生就變為完全被動的瞭,讀書的興趣也被消滅。我記得自己在學校讀英文時,先生曾經用過幾種英國文學名著作教本,結果我往往想到這些書的顔色和樣式便覺得厭惡。我這樣懷著偏見來厭惡的,有那位“寫起文章來像天使”的高斯密斯(Oliver Goldsmith)。以後我每看他的文章,特彆看看他那聰明的高額頭,便覺得怪對他不住。連對莎士比亞(William Shakespeare)我都錶示過不敬,諸位就想一想這些教育傢的本事!幸而我自己碰到一本“天方夜譚”,使我對外國文的興趣,沒有完全被悶死。從此我發現瞭一個新天地,在課堂上雖然不免常打盹,課外卻往往懶得睡覺。我用不著再聽先生三番五次地說,“書中自有黃金屋”,或“書中自有顔如玉”。我知道他們隻使我見到“顔如鐵”,我倒不如閉眼念幾聲佛。我不知道彆人的經驗怎樣,不過我相信在塞與考兩重夾闆中間,總壓不齣很好的結果。
所以我覺得,要想培養讀書的興趣,非將態度根本改變瞭不可。讀書不是要應付考試,不是要敷衍外來的要求,卻是要滿足內心的需要,充實自己的生活。換瞭話說,讀書必須是自己的有機的一部份,必須和自己的生活經驗熔為一爐。若是書和生活經驗發生瞭親切的關係,書便有瞭味道,變為知己的朋友一樣瞭。若是生活經驗從讀書擴大推廣,充實的機會就無限地增多瞭。書將人的生活方式和態度根本改變,是常有的例子。反之,實際生活的經驗越豐富,讀書的欣賞和理解力也就越深廣,也就越能領略書中的真味。所以讀書與生活是相輔相成的,必須兩者並進,纔可以達到佳境。光讀書而無生活,隻嘗得到間接的經驗,和吃嚼過的飯差不多;光生活而不讀書,卻勢必空虛、狹小。
我現在來舉幾個小小的例子,說明我這一點點的意思。我說讀書可以增廣加深生活的經驗,因為名著是最好的感情和思想的結晶,我們可以從其中吸收無窮的精神養料。很平常的事情,很平常的東西,經過名著的作者,特彆是詩人描寫之後,便有瞭意味,在讀者的心中形成瞭聯想。這樣的詩句便成瞭“Open,sesame!”(《阿利巴巴與四十大盜》中開門的咒語)一樣的咒語,可以替讀者打開珍貴的寶庫。諸位知道,羅馬有一位大詩人維吉爾(Vergil),他在中世紀被人認為魔術傢,因為他的半行一行的詩,往往可以在讀者心裏喚起無窮的聯想,仿佛是咒語一樣。
最近我翻譯喬治·吉辛(George Gissing)的《四季隨筆》(The Private Papers of Henry Ryecroft),其中有一段將這個意思講得最好。他引約翰生(Samuel Johnson)的話:在讀過書和沒有讀過書的人之間,同死人與活人之間,有同樣大的差彆。接著他說蝙蝠和梟鳥,若不是因為入瞭詩人的世界,他也許看到它們,聽到它們,隻懷著厭惡或迷信。
……
大傢小書:給少男少女 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式