具体描述
内容简介
《基督山伯爵》法国小说家大仲马的代表作。小说描写唐泰斯船长受人所托，为拿破仑党人送信，却遭到陷害而入狱。狱友法利亚向他传授各种知识，并在临终前把埋在基督山岛上的宝藏秘密告诉了他。唐泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富，并经过精心策划，报答恩人，惩罚仇人。《朗文经典·文学名著英汉双语读物：基督山伯爵》具有浓郁的传奇色彩和很强的艺术魅力，章节奇特新颖，结构清晰明朗，语言生动有力，是大仲马小说中的经典之作。目录
Introduction简介
Chapter 1 The Ship Comes Home
第1章 船到马赛
Chapter 2 Father and Son
第2章 父与子
Chapter 3 Mercedes
第3章 梅尔塞苔丝
Chapter 4 The Judge
第4章 法官
Chapter 5 The Prison
第5章 监狱
Chapter 6 Underground
第6章 地牢
Chapter 7 Number Twenty-seven
第7章 二十七号
Chapter 8 Faria's Room
第8章 法利亚的牢房
Chapter 9 The Story of the Treasure
第9章 宝藏的故事
Chapter 10 The Death of Faria
第10章 法利亚之死
Chapter 11 The Grave of the Chateau D'If
第11章 伊夫堡的坟场
Chapter 12 The Young Amelia
第12章 小艾米莉亚号
Chapter 13 Monte Cristo
第13章 基督山
Chapter 14 Treasure
第14章 宝藏
Chapter 15 At Marseilles
第15章 在马赛
Questions on the Whole Story
用户评价
我特别喜欢这套书在细节处理上体现出的对文学原著的尊重，这在很多大众化的双语读物中是难以见到的。它没有为了迁就篇幅或简化阅读难度而对原著进行任何删改或“打折”，保留了原著的完整性，这一点对于真正热爱文学的人来说至关重要。我甚至能感觉到，编辑团队在选择这个特定的英汉对照版本时，是经过深思熟虑的，它平衡了“可读性”和“原真性”这两个看似矛盾的需求。阅读过程中，我时常会停下来，细细品味某一句话是如何在两种语言间转换，那种微妙的意义漂移或强调点的变化，本身就是一种有趣的智力游戏。这种细致入微的处理，使得阅读不再是单向的信息获取，而变成了一种双语文化间的对话。它成功地搭建了一座桥梁，让古典文学的精髓，能够以一种既严谨又易于接近的方式，呈现在现代读者的面前，这种对品质的坚持，值得称赞。
评分拿到这本书时，首先被它纸张的质感和装帧设计吸引住了。朗文这个系列的选材一向考究，这本书的封面设计很沉稳大气，没有那种廉价的塑料感，拿在手里很有分量，让人觉得这是一部值得珍藏的作品。装帧的精良，让我想起了当年我父亲书房里那些老版的精装书，虽然是现代出版物，却继承了那种对书籍本身的敬重。更重要的是，内页的排版布局非常合理，英文和中文不是简单地上下对译或左右分栏，而是根据句子的逻辑关系进行了巧妙的排布，使得阅读体验非常流畅，不会有那种被文字“堵住”的感觉。我尝试了只读英文部分，遇到卡壳的地方再扫一眼中文，发现这种“主动学习”的方式比被动接受信息有效得多。这种对阅读体验细节的关注，足以看出出版社在制作这套文学名著时的用心程度，这对于那些追求高品质阅读享受的文学爱好者来说，无疑是一个巨大的加分项。它不仅仅是内容传递的载体，它本身就是一件艺术品。
评分对于一个像我这样，已经工作多年，偶尔怀念校园时代那种扎实学习氛围的人来说，这套读物的实用价值是显而易见的。它不仅仅是让你重温经典，更是在用一种潜移默化的方式，帮你巩固和提升英文的“语感”。我发现自己对一些常用的高级词汇和复杂从句的理解，因为有了这个对照平台，变得更加直观和深入。比如，书中涉及到一些法律、贵族头衔和社会等级的描述，如果只看英文，可能需要频繁查阅词典，但有了精准的中文释义作为辅助锚点，理解的效率大大提升。而且，这种高质量的文学文本，其语言组织结构远比一般的阅读材料来得精妙，学习的层次也更高。它教会的不是简单的单词堆砌，而是如何用成熟的语法结构去表达复杂的情感和逻辑。可以说，这本书在提供文学享受之余，更是默默地在进行一场高效的、高阶的英语“再训练”。
评分我一直认为，成功的文学读物，应该能让你在阅读过程中产生强烈的“代入感”，这本书在这方面做得相当出色。虽然我没有深入研究故事本身，但在翻阅过程中，那种扑面而来的十九世纪欧洲的社会气息是难以掩盖的。我可以清晰地感受到主人公的每一次情绪波动，从最初的懵懂无知，到后来的隐忍和筹谋，再到最终实现目标时的那种近乎冷酷的决绝。这种感觉的形成，很大程度上得益于这套读物在语言处理上的高超技巧。它让你在理解情节的同时，也被语言的力量所牵引。我甚至能想象出主人公在各个场景中的站姿、语气，以及他与不同阶层人物交谈时的微妙差异。这种沉浸式的阅读体验，远超我过去阅读的其他一些双语对照读物，那些要么翻译过于直白，要么英文部分选择了过于简化的版本。这部作品保持了原著应有的“贵族腔调”和叙事的复杂性，让读者在保持阅读进度的同时，也能对文化背景有一个深层次的体会。
评分这部朗文的经典英汉双语读物系列，我之前就接触过《傲慢与偏见》，这次的《基督山伯爵》更是让我眼前一亮。首先得说这个版本在翻译上的功力，那种既忠实原著的古典韵味，又兼顾了现代读者阅读习惯的平衡把握得非常好。读着英文原版，偶尔对照中文译文，对一些复杂句式和特定历史背景下的词汇理解起来就顺畅多了，尤其是在那些充满法式风情和十九世纪欧洲社会场景的描绘中，这种双语对照的优势体现得淋漓尽致。我特别欣赏的是，译者并没有为了追求文采而过度“润色”，而是保持了原著那种叙事节奏的张力。故事本身是宏大且复仇主题的，但在阅读过程中，那种细节的打磨，比如人物微妙的心理活动，衣着配饰的描摹，乃至巴黎上流社会的宴会场景，都通过这种精良的排版和翻译呈现得立体而鲜活。对于想提升英文阅读能力，同时又不想错过文学经典精髓的读者来说，这个版本的配置简直是教科书级别的范例。它不仅仅是一本书，更像是一个双语学习和文学鉴赏的绝佳工具。
评分正版，学校让买的，孩子挺喜欢
评分还不错
评分正版，还不错。
评分正版，还不错。
评分不错
评分好啊
评分可以可以，原装正版
评分不知道怎么样，不过京东的速度快啊！我早上买的下午就到了！！！！应该是正版
评分我不写字行吗，这本书还需要评价？
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有