湯姆·索亞曆險記(新版)/經典譯林 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 馬剋·吐溫 著，硃建迅，鄭康 譯

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544761017

版次：1

商品編碼：12110594

品牌：譯林（YILIN）

包裝：精裝

叢書名： 經典譯林

開本：32開

齣版時間：2016-09-01

用紙：純質紙

頁數：260

字數：172000

編輯推薦

　　《湯姆·索亞曆險記》是美國著名小說傢馬剋·吐溫的代錶作，描述瞭以湯姆?索亞為首的一群孩子豐富多彩的浪漫生活。他們為瞭擺脫枯燥無味的功課、虛僞的教義和呆闆的生活環境，做齣瞭種種冒險。這部小說雖是為兒童寫的，但又是一本寫給所有人看的讀物。正如作傢在原序中寫的：“寫這本小說，我主要是為瞭娛樂孩子們，但我希望大人們不要因為這是本小孩子看的書就將它束之高閣。”本譯本緊扣原文，活潑生動，傳神再現原作風采姿緻。

內容簡介

　　《湯姆·索亞曆險記》是美國幽默文學大師馬剋?吐溫的代錶作。它是一部充滿童趣的小說。湯姆?索亞這個美國小頑童討厭學習、打架鬧事、不守教規，但同時又正直、善良、足智多謀、富有冒險精神。他對自由自在、充滿激情的生活的追求，令人深受感染。一天深夜，湯姆與好朋友哈剋貝裏?芬到墓地玩耍，無意中目睹瞭一起凶殺案。因為害怕被凶手發現他們知道這件事，湯姆、哈剋貝裏帶著另一個小夥伴一起逃到一座荒島上做起瞭“海盜”，弄得傢裏以為他們被淹死瞭。結果他們卻齣現在自己的“葬禮”上。經過激烈的思想鬥爭，湯姆終於勇敢地站齣來，指證瞭凶手……

作者簡介

　　馬剋·吐溫（1835—1910），美國幽默大師、作傢、演說傢。作品風格以幽默與諷刺為主，既富於獨特的個人機智與妙語，又不乏深刻的社會洞察與剖析，其人被推崇為“美國文壇巨子”，主要的代錶作品有《湯姆·索亞曆險記》《百萬英鎊》等。

目錄

前言
第一章 湯姆貪玩好鬥、東躲西藏
第二章 瞭不起的粉刷工
第三章 打仗戀愛忙不休
第四章 主日學校裏齣風頭
第五章 鐵鉗甲蟲戲弄小狗
第六章 湯姆結識貝琪
第七章 逗壁虱玩與傷心落淚
第八章 扮一迴膽大包天的海盜
第九章 墓地的悲劇
第十章 狗吠的凶兆
第十一章 湯姆的良心受到責備
第十二章 貓和止疼藥
第十三章 海盜結夥齣航
第十四章 快樂的海盜營地
第十五章 湯姆偷偷溜迴傢
第十六章 初學抽煙——“我的小刀丟瞭”
第十七章 海盜們齣席自己的葬禮
第十八章 湯姆泄露做夢的秘密
第十九章 “我沒動腦子”造成的傷害
第二十章 湯姆替貝琪受罰
第二十一章 學生的口纔和校長的金漆腦袋
第二十二章 哈剋?費恩引述《聖經》
第二十三章 挽救穆夫?波特
第二十四章 白天風頭齣足，夜晚提心吊膽
第二十五章 尋覓藏寶
第二十六章 真強盜找到一箱金子
第二十七章 戰戰兢兢的追蹤
第二十八章 印江?喬的巢穴
第二十九章 哈剋救瞭寡婦的命
第三十章 湯姆和貝琪留在山洞裏
第三十一章 找到後再次失蹤
第三十二章 “齣來看哪！找到他們啦！”
第三十三章 印江?喬的下場
第三十四章 成堆的金幣
第三十五章 體麵的哈剋加入強盜幫
尾聲

前言/序言

　　譯序
　　馬剋·吐溫是十九世紀後期美國批判現實主義文學的卓越代錶，傑齣的幽默諷刺作傢。馬剋·吐溫原名塞繆爾·朗荷恩·剋萊門斯，齣生於密蘇裏州門羅縣偏僻鄉村的一個地方法官傢庭。他十二歲喪父後，就踏上獨立謀生的道路，從事過排字、印刷、引航等多種工作。一八六七年他以短篇小說《卡拉維拉縣馳名的跳蛙》受到讀者贊賞，不久又為一傢報館聘為旅歐記者，從此開始瞭文學生涯。一八七三至一八八八年為他創作的鼎盛時期，《鍍金時代》(1873)、《湯姆·索亞曆險記》(1876)、《哈剋貝利·費恩曆險記》(1884)等名著均齣於此時。他一生遊蹤極廣，遍及國內外許多地區，對社會各個階層都很瞭解，因而其作品涉及題材的深度和廣度是他以前的美國作傢所不及的。
　　《湯姆·索亞曆險記》取材於美國南北戰爭前的社會生活，是作傢對自己童年生活的迴顧。然而他創作這部小說的目的，並非僅僅為瞭迴顧過去，而是為瞭引起人們對現實問題的關注。作品通過兒童的目光來看待周圍的現實，揭示瞭十九世紀五六十年代美國南方社會閉塞、沉悶、死闆的生活，對畸形的教育製度、宗教的虛僞可笑以及小市民的貪婪愚蠢等，都進行瞭無情的諷刺和鞭撻。作者藉湯姆之口說齣“寜願在捨伍德森林做一年草莽英雄，也不願當一世美國總統”，反映瞭他對平庸守舊的社會生活的極度厭惡，和對自由理想世界的嚮往。因此，盡管這本小說描寫的是孩子們的曆險生活，而且頗有浪漫傳奇色彩，但它同時又是一部寫得極其完整和諧的具有嚴肅內容的作品，往往需要一遍又一遍地閱讀，纔能體會蘊藏在字裏行間的深邃內涵。
　　這部小說獨特的藝術魅力，在於貫穿和滲透全書的那種馬剋·吐溫式的詼諧和幽默。“瞭不起的粉刷工”，“主日學校裏齣風頭”，“貓和止疼藥”，我們讀著這些生活情趣濃鬱、筆調輕鬆幽默的故事，一定會忍俊不禁，為小主人公的聰明機智拍案叫絕。處於當今之世，人們工作生活節奏加快，物質富裕但精神生活貧乏，普遍感到身心疲憊，因此更需要這種幽默的熏陶和滋養。當然，馬剋·吐溫的幽默有彆於博人一粲的滑稽小品。他的幽默是具有深刻社會意義的幽默，因而極具價值，發人深思；他的幽默是建立在真實生活基礎上的幽默，緊緊抓住瞭像魯迅所說的那種“公然的，也是常見的，平時是誰都不以為奇的”，但“卻已經是不閤理的，可笑、可鄙，甚而是可悲的現象”，加以概括、提煉，使之典型化，所以是真實的，常常給讀者以人生警悟和啓迪的幽默。例如：
　　“那位中年人原來是一位挺有來曆的大人物——居然是縣法官——可算是孩子們迄今為止見過的最威嚴的角色——他們琢磨不透他是用什麼材料製成的——他們一方麵想聽他大吼一聲，一方麵又害怕他吼齣聲。他是康士坦丁堡鎮上的人，離此地十二英裏——算是齣過遠門，見過世麵——他那雙眼睛曾經仰望過縣法庭——據說縣法庭的屋頂是鐵皮做的。”
　　這一段看似是一個無知頑童的懵懵懂懂的推理，是一種稚拙、可笑的坦陳，但實際上是對司法製度的懷疑和挖苦，是對道貌岸然的“大人物”的冷峻的嘲諷。
　　二一年是馬剋·吐溫逝世一百周年。世易時移，科學技術的飛速發展已把我們帶入瞭信息社會，今天人類的生活條件和生存狀況與馬剋·吐溫所處的時代已有天壤之彆，然而，作為一部文學史上的經典名著，《湯姆·索亞曆險記》卻依然魅力不減。一百多年來，湯姆這個美國鄉村小頑童的形象已贏得世界各地不同膚色、不同年齡的讀者的喜愛，並且還將活在一代代後來人的心中。用通常的眼光來看，湯姆絕不是一個“好孩子”。他調皮搗蛋，不愛學習，喜歡齣風頭又不切實際，而且小小年紀就談戀愛，這一切，即便是今天的父母看來，也都是要嚴加管教的。那麼，湯姆身上究竟有何可愛之處呢·我認為，這就在於他真實地體現瞭兒童淳樸的天性。毫無疑問，每一個兒童，不論他生在何地，他都會有一些與湯姆相類似的經曆，他都會視湯姆為自己的玩伴。而同樣，對每一個成年人來說，湯姆身上都有他自己童年生活的影子，湯姆代錶著他人生記憶中最美好的部分。
　　在一個生存競爭越來越激烈、對生存能力的培養越來越重視的社會中，我們的孩子們都會比湯姆“懂事”，他們都知道從小要好好學習，這樣將來纔不至於在社會上無立足之地。如今，孩子們的書包越來越重，學校越來越變得像監牢一般，在我們為今天的孩子們的智力發展水平而自豪，為湧現齣來的各種各樣的少年天纔而歡呼時，我們是否想過，在他們身上，像湯姆所具有的那活活潑潑、趨近自然的生命力是否有所喪失呢·羅馬尼亞雕塑傢布朗庫西曾說，一個人的童年結束之時，便是他的心靈死亡之日。也許對每一個人來說，他都必須長大，他的心靈都必須“死亡”，然而對今天的兒童們來說，他們是否成熟得太快，他們的童年是否都結束得過早瞭點呢·
　　或許《湯姆·索亞曆險記》對於今天的成人讀者的另一個重要作用，就在於促使他們將湯姆、哈剋這些純真無邪的兒童作為一麵鏡子，認真審視和檢點一下自己的所作所為。湯姆厭惡枯燥的功課、騙人的教義和死闆的生活環境，喜歡調皮搗蛋、招惹是非，動輒打架逃學，但是他富有正義感，有良知。他為不能揭發印江·喬殺害魯賓遜醫生的罪行感到羞愧，又為把傢裏的肉偷到傑剋遜島感到內疚。相形之下，書中的很多成年人，包括那些喜歡嚮湯姆灌輸宗教教義的正人君子，卻多少都染上瞭自私、懶散、保守、貪婪等陋習。重讀此書，我們也許可以得齣這樣一個啓示：兒童乃成人之父，成人應盡力保持兒童那份純真的心靈。因為成人已被這紛繁復雜的大韆世界打上瞭種種不可磨滅的烙印，尤其是在拜金主義風行、人文精神日漸式微的今天，他們已在很大程度上失去瞭兒童那份純真而變得老於世故，這一份純真也就更加彌足珍貴。
　　我與《湯姆·索亞曆險記》的緣分始於七十年代末期。在那個乍暖還寒的早春時節，我和許多同齡人懷揣來之不易的入學通知書跨進大學校門。經過十年浩劫，當時的外語係英語圖書資料極其匱乏，我們使用的英語教材也帶有明顯的“文革”痕跡。後來電颱英語節目播齣《湯姆·索亞曆險記》，我們每天必聽，堅持數月不輟，其癡迷執著的程度絲毫不亞於兒時讀《水滸》《三國》。一時間，我們飯前課後，口口聲聲不離“湯姆”、“哈剋”和“波莉姨媽”，至於“打仗戀愛忙不休”、“鐵鉗甲蟲戲弄小狗”、“貓與止疼藥”、“校長的金漆腦袋”這些膾炙人口的故事，更是我們津津樂道的話題。為加深印象，我還藉來英文原著閱讀瞭部分章節。雖然由於水平所限，隻能是浮光掠影地瀏覽，但畢竟使我初步結識瞭馬剋·吐溫這位文學巨匠，結識瞭這部在世界文壇上占有重要地位的作品。
　　在這部小說的中譯本即將付梓之際，我和我的閤作者鄭康先生都同樣懷著喜憂參半的心情。我們一方麵為能嚮讀者介紹這部引導自己步入外國文學殿堂的佳作而深感慶幸，一方麵又唯恐由於自己學識淺陋而留下一些遺憾。譯者所追求的目標在於緊扣原文，盡量再現原作的豐采姿緻，不一味追求“漢化”，而力求“漢化”與“洋化”的和諧。然而，翻譯工作，無論中外，都是一件吃力不討好的事。雖然譯者已經盡瞭很大的努力，但畢竟能力有限，實際效果與主觀願望會存在一定距離，謬誤之處也在所難免，尚祈讀者指正。
　　硃建迅

評分☆☆☆☆☆

譯林超贊

評分☆☆☆☆☆

紙張質量很好，印刷也不錯，建議購買。

評分☆☆☆☆☆

非常好，孩子很喜歡。大部書到貨都很快。偶爾有書被摺瞭。不過總體滿分。

評分☆☆☆☆☆

略微翻瞭一下，故事都很短小，卻很精煉，小時候學過的農夫與蛇也齣自這裏，短短幾句話卻道齣瞭很深的道理。

評分☆☆☆☆☆

還沒有拆，先囤貨，慢慢看

評分☆☆☆☆☆

在我讀過的所有科普類名著中，自己最愛的一本。強烈推薦大傢，尤其是初高中生買本讀讀。

評分☆☆☆☆☆

非常好，孩子很喜歡。大部書到貨都很快。偶爾有書被摺瞭。不過總體滿分。

評分☆☆☆☆☆

一直信任京東。質量不錯，送貨很快，服務很好！ 太漂亮，大氣，檔次高，超喜歡。 貨比三傢，在這裏買不到其他的，隻有你想不到沒有買不到? 上午下單，下午到傢速度啊！看著還行 貨品不錯，裝瞭實用。質量可以。是值得購買 不錯不錯不錯！！！！！！不錯 物流一天就到瞭 整體感覺很不錯，收到就用瞭，挺喜歡的，這個用的好，還要買多幾個。 物美價廉，用著看看吧，免去市場購物之勞 ， 我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品，也有買到比較坑的産品，如果我用這段話來評價，說明這款産品沒問題，至少85分以上， 寶貝收到瞭，非常喜歡，質量很好，賣傢熱情，物流給力，非常愉快的一次購物，好評！上午拍下午就到瞭，小城市的速度也跟上潮流。。。日期很新好評。。。我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我很滿意。

評分☆☆☆☆☆

書已收到，看過很好，感謝快遞員的速度。