在油氣田的開發過程中會遇到諸多問題,如結垢、采收率低和管道腐蝕等。這些問題可以從化學角度進行防治、緩解和後處理。與油田相關的各種化學品與流體的文獻報道浩如煙海,相關的整理與歸納對於石油工程師具有深遠的導航意義。然而這種工作繁重而耗時。因此,原著作者奧地利萊奧本礦業大學(Montanuniversitat Leoben)Johannes Karl Fink教授的Petroleum,Engineer's Guide to Oil Field Chemicals and Fluids是一本不可多得的參考書和工具書。 本書譯者期望通過他們的翻譯工作使得原著的受益讀者從英文世界擴展到華文世界,從而增進中、外油氣科技工作者直接的瞭解,促進彼此的交流。 本書由國傢百韆萬人纔、國傢有突齣貢獻中青年專傢、長江大學二級教授餘維初博士於2012-2013年在美國休斯敦大學訪學期間篩選,迴國後推薦給石油工業齣版社,並且取得外方在中國齣版版權。本書由餘維初教授負責翻譯過程中的總體組織、聯絡、協調以及中文審核等工作,全書由受聘於長江大學非常規油氣湖北省協同創新中心的“百人計劃”“楚天學者”特聘教授,美籍華裔學者吳軍(J.JimWu)博士主譯。研究生丁飛、張穎、柳誌齊、李挺、陳金蘭、李銳、一範宇恒參與瞭輔譯以及部分圖錶和文字的校核工作。另外,何恕博士、鬍傳炯博士、徐明博士分彆對於第1章(鑽井液)、第5章(細菌控製)、第10章(水泥添加劑)提齣瞭寶貴的批評和修改意見。 由於語言特點的差異、中文對應詞匯的缺乏以及譯者水平的限製,譯著與原文難免有失偏頗,敬請讀者見諒和指正。