我可能學的是假英語：英語、中式英語和偏誤英語 [English Chinglish and Wronglish] 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

編輯推薦

作者英籍教授David W. Ferguson是中國外文局資深中譯英定稿專傢， 他剛剛翻譯瞭舉世矚目的《習近平談治國理政》。

David Ferguson從一個語言學傢和一位長期從事一綫翻譯培訓工作者的角度，將他長期收集、整理的中式英語素材和純正英語進行對比，一針見血地指齣瞭中國人學習英語的常見弊病，並給齣瞭解決方案。

這本書與銷量破十萬的外研社版《中式英語之鑒》、外版書《Word Power Made Easy》有異麯同工之妙。同時，更貼閤中國人英語學習的實際情況，高屋建瓴又廣接地氣，適閤大眾英語學習者和已有一定英語水平的英文工作者。

內容簡介

　　《我可能學的是假英語：英語、中式英語和偏誤英語》麵嚮的讀者群體是高中或大學的學生和教師。同樣，這本書對專業譯者和那些在工作中需要使用英語的工作者來說，也將有所助益。
　　為瞭使《我可能學的是假英語：英語、中式英語和偏誤英語》更加易讀易懂，作者試著將它按照邏輯分成瞭幾個章節。其中一章包含瞭一些獨立的詞類：動詞、名詞、副詞、形容詞。還有一章的內容是一些被誤用的錶述，這些錶述更適閤用在口語中，卻經常被誤用在書麵語中。其中*長的一個章節包含瞭許多用法怪異的、詞義被誤解的，或是被濫用的錶述，這些錶述無法被簡單地歸類到某一特定的語法類彆中。

作者簡介

　　大衛·弗格森，英國職業作傢、譯審，中國外文局高級編審。畢業於愛丁堡大學法學係。年輕時曾作為管理顧問存世界多個國傢工作、生活。之後經營傢媒體公司並與著名的“曼聯電視”閤作。大衛·弗格森是中國翻譯協會國際翻譯研討會的組委會成員，常年從事英文翻譯與編輯方麵的研究和培訓。他曾參與審定瞭：《習近平談治國理政》，李肇星、榖牧等多位知名人士迴憶錄，以及多部中國政府白皮書等一係列備受矚目的齣版物。大衛·弗格森已經齣版瞭5本有關當代中國的作品。目前，他正緻力於創作他的第6本書《老北京的文化傳承》。
　　
　　周雅芳，北京外國語大學畢業生，高級翻譯。福建省廈門市人。曾於愛丁堡國際藝術節期間，協助文化部指派的交流藝術團，在歐洲*大的劇場Playhouse愛丁堡劇場，完成演齣及文化交流任務。

內頁插圖

精彩書評

　　★把地道的中文翻譯成地道的英文對職業翻譯者、英語教師和學生都是一個巨大的挑戰。外文局的英國資深定稿專傢DavidFerguson先生在多年中譯英定稿的基礎上，在《我可能學的是假英語英語、中式英語和偏誤英語》一書中，通過大量鮮活的例句，提齣瞭有針對性的解決之道。如果你想使你漢譯英的水平再上一個颱階，閱讀Ferguson先生的這本書大有裨益。
　　——陳明明外交部外語專傢、中國前駐新西蘭、瑞典大使
　　
　　★《我可能學的是假英語英語、中式英語和偏誤英語》這本書齣得很是及時，對於那些想做好中英翻譯的人來說，此書便是*佳的指導書。本書的作者大衛·弗格森先生是中翻英譯文校訂的專傢，能將中文的翻譯文本塑造為純正的英文文本。因此對於那些緻力於與英語讀者交流中國文化的中國人來說，此書便不容錯過。
　　——黃友義中國外文局前副局長、國際翻譯傢聰明**副主席、理事、中國翻譯協會前副會長兼秘書長

目錄

Ⅰ．Learning and Studying
學習和研究

Ⅱ． Plural Nouns
名詞的復數形式
Nouns with no plural無復數形式的名詞
1．Advices
2．Aircrafts
3 Assistances
4．Consensuses_
5．Equipments
6．Evidences
7．Trainings
Nouns that mean something different in the plural
復數形式與單數形式意義不同的名詞
1．Aid／Aids
2 Attention／Atcentions
3 Consumption／Consumptions
4． Damage／Damagcs
5 Discipline/Disciplines
6． Enlightenment / Insights
7． Progress / Progresses
8． Research / Researches
9． Staff I Staffs
Nouns with a singu har and a plural that are more complicated
復雜類：同時包含復數和單數形式的名詞
1． Contribution / Contriburions
2． Convenience I Conveniences
3． Grain / Grains
4． Talent / Talents
Modifiers修飾語

Ⅲ．General Nouns
1． Backbone
2．Batch
3．Bunch
4． Commodity (product)．
5．Connotation
6． Dilemma．，
7． Disaster
8．Investigation
9．Mountain(S)
10． Remarks
11． Scholar
12．Status(quo)
……
Ⅳ．Verbs
動詞
Ⅴ． Adjectives and Adverbs
形容詞和副詞
Ⅵ． Mlscetlaneous Expresslons
其他錶述
Ⅶ． Spoken Engllsh lssues
英語口語的問題
Appendix Ⅰ Peter Foster in the Daily Telegraph
附錄1 彼得·幅斯特在《每日郵報》報導中的語法錯誤
Appendix　Ⅱ The United Kingdom's Government
附錄2 英國政府

前言/序言

　　齣版這本書，並不是為瞭要教大傢怎麼說英語，而是為瞭教那些已經掌握英語讀寫的朋友，怎麼鑒彆和避免在中譯英，不管是在口頭交流，還是書麵翻譯時常見的錯誤。本書也不教授基礎的語法知識或如何選用恰當的語體風格，但書中包含瞭上韆條經常被誤解和誤用的具體詞匯、短語、錶述例子。
　　本書麵嚮的讀者群體是高中或大學的學生和教師。同樣，這本書對專業譯者和那些在工作中需要使用英語的工作者來說，也將有所助益。
　　為瞭使本書更加易讀易懂，我試著將它按照邏輯分成瞭幾個章節。其中一章包含瞭一些獨立的詞類：動詞、名詞、副詞、形容詞。還有一章的內容是一些被誤用的錶述，這些錶述更適閤用在口語中，卻經常被誤用在書麵語中。其中最長的一個章節包含瞭許多用法怪異的、詞義被誤解的，或是被濫用的錶述，這些錶述無法被簡單地歸類到某一特定的語法類彆中。
　　希望這本書對廣大的高階英語學習者有所裨益。

我可能學的是假英語：英語、中式英語和偏誤英語 [English Chinglish and Wronglish] 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

不錯的一本書，英漢對照的。講的很淺顯。

評分☆☆☆☆☆

東西很不錯，物美價廉，推薦！

評分☆☆☆☆☆

挺有意思

評分☆☆☆☆☆

適閤進一步提高，改變中式英語的不足，

評分☆☆☆☆☆

包裝不錯，配送速度很快，希望可以學到真正的英語～

評分☆☆☆☆☆

真的是精品 貨真價實 一分價錢一分貨 下次還會光顧的哈 大傢都來買哈

評分☆☆☆☆☆

活動雖然不給力，券也不給力，但是還是買瞭書

評分☆☆☆☆☆

我可能學的也是假英語

評分☆☆☆☆☆

快速，雨天有點濕……

類似圖書 點擊查看全場最低價