具體描述
《洛麗塔》原著問世五十年來第一部中文全譯本。納博科夫最著名最有爭議的小說傑作。
用戶評價
評分
翻譯史上的一次事故
評分##真雞巴囉嗦，不然可以給十星的。
評分##譯本爛，建議放入一星文庫
評分##終於是看完瞭。雖然納博科夫的原文就很堆砌辭藻吧，但這個譯本簡直吧，怎麼說呢，每天看半小時是上限=__=
評分##終於是看完瞭。雖然納博科夫的原文就很堆砌辭藻吧，但這個譯本簡直吧，怎麼說呢，每天看半小時是上限=__=
評分##成年女性都應該好好讀一下，從此就可以避免自哀自憐，跟惡意滿滿的異性勇敢的相處瞭。
評分##終於是看完瞭。雖然納博科夫的原文就很堆砌辭藻吧，但這個譯本簡直吧，怎麼說呢，每天看半小時是上限=__=
評分##這個版本的譯文語言比較淺近（也就是受詬病的“文采俱失”），但絕對不算差版本（說自己看這個版本看不懂的人可以去shi瞭。其實各傢譯本問題和錯誤都不少，餘曉丹版也不例外）。我當年讀原文的時候有幾個地方不太理解，主萬本是講得最清晰的，還給齣瞭注釋幫助疏通（注釋部分真的大贊，雖然也是譯者搬運）。主萬的問題是語言太平實瞭，沒有翻譯齣文學青年們心中的文采。。。單就翻譯來說這即使不算特彆好，也絕不能說是差的。華美的文采有時候隻是更容易以意譯的方式掩飾錯誤而已。
評分##終於是看完瞭。雖然納博科夫的原文就很堆砌辭藻吧，但這個譯本簡直吧，怎麼說呢，每天看半小時是上限=__=
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有