編輯的話：關於《名利場》點煩
譯本序
開幕以前的幾句話
第一章契息剋林蔭道
第二章夏潑小姐和賽特笠小姐準備作戰
第三章利蓓加遇見瞭敵人
第四章綠絲綫的錢袋
第五章我們的都賓
第六章遊樂場
第七章女王的剋勞萊鎮上的剋勞萊一傢
第八章秘密的私信
第九章剋勞萊一傢的寫照
第十章夏潑小姐交朋友瞭
第十一章純樸的田園風味
第十二章很多情的一章
第十三章多情的和無情的
第十四章剋勞萊小姐府上
第十五章利蓓加的丈夫露瞭一露臉
第十六章針插上的信
第十七章都賓上尉買瞭一架鋼琴
第 十 八 章誰彈都賓上尉的鋼琴呢
第 十 九 章剋勞萊小姐生病
第 二 十 章都賓上尉做月老
第二十一章財主小姐引起的爭吵
第二十二章婚禮和一部分蜜月
第二十三章都賓上尉繼續遊說
第二十四章奧斯本先生把大《聖經》拿瞭齣來
第二十五章大夥兒準備離開布拉依頓
第二十六章從倫敦到契頓姆以前的經過
第二十七章愛米麗亞歸營
第二十八章愛米麗亞隨著大夥兒到瞭荷蘭、比利時一帶
第二十九章布魯塞爾
第 三 十 章《我撇下的那位姑娘》
第三十一章喬斯·賽特笠照料他的妹妹
第三十二章喬斯逃難，戰爭也結束瞭
第三十三章剋勞萊小姐的親戚為她擔憂
第三十四章詹姆士·剋勞萊的煙鬥滅瞭
第三十五章做寡婦和母親
第三十六章全無收入的人怎麼纔能過好日子
第三十七章還是本來的題目
第三十八章小戶人傢
第三十九章說些看破世情的話
第 四 十 章蓓基正式進瞭傢門
第四十一章蓓基重迴老傢
第四十二章關於奧斯本一傢
第四十三章請讀者繞過好望角
第四十四章在倫敦和漢泊郡的麯摺的情節
第四十五章在漢泊郡和倫敦發生的事情
第四十六章風波和災難
第四十七章崗脫大廈
第四十八章社會的最上層
第四十九章三道正菜和一道甜點心
第 五 十 章平民老百姓傢裏的事
第五十一章字謎錶演
第五十二章體貼入微的斯丹恩勛爵
第五十三章一場營救引齣一場大禍
第五十四章交鋒後的星期日
第五十五章還是本來的題目
第五十六章喬傑成瞭闊大少
第五十七章近東的風光
第五十八章我們的朋友都賓少佐
第五十九章舊鋼琴
第 六 十 章迴到上流社會
第六十一章兩盞燈滅瞭
第六十二章萊茵河上
第六十三章我們遇見一個老相識
第六十四章流浪生活
第六十五章有正經事，也有娛樂
第六十六章情人的爭吵
第六十七章有人齣生，有人結婚，有人去世
· · · · · · (收起)
具體描述
《名利場》是英國現實主義作傢和幽默大師薩剋雷的代錶作。這部作品被作者稱為“沒有主角的小說”、“沒有英雄的故事”，小說描繪瞭混跡於“名利場”的形形色色的人物，是一部現實主義的傑作，其中有辛辣的諷刺，也有令人動容的情感，人物的心理描寫和故事細節的勾勒都十分精準巧妙。
本書的翻譯者楊必是我國著名的翻譯傢，也是楊絳先生的胞妹。這部譯文精彩傳神，是在錢锺書先生的指導下完成的，已暢銷半個多世紀。2014年，楊絳先生對該譯本親自“點煩”，最終成就瞭一段英語文學翻譯史上的接力與傳奇。這個“點煩”本的《名利場》也是楊絳先生生前親自經手的最後一部文學作品。
用戶評價
##畢脫比葛朗颱要差一點兒。
評分##貼近真實生活，描寫真實人的小說。多麵多角度描寫人物，不同人對同一人的看法，不同時期同一人物的差彆，文字幽默，部分略顯囉嗦。
評分##不喜歡這個結局——“我要故事在結束時叫每個人都不滿意、不快活。”薩剋雷的目的達到瞭 （譯文是真的好）
評分##真糊塗呀！都賓，愛米，利倍加，其他人，沒一個不糊塗的呀！
評分##貼近真實生活，描寫真實人的小說。多麵多角度描寫人物，不同人對同一人的看法，不同時期同一人物的差彆，文字幽默，部分略顯囉嗦。
評分##不喜歡這個結局——“我要故事在結束時叫每個人都不滿意、不快活。”薩剋雷的目的達到瞭 （譯文是真的好）
評分##薩剋雷確實是一流的諷刺高手，楊必的翻譯實在是好。不過為作者總是跳齣來全知全能地嘮嘮叨叨減一星。
評分##利蓓加這個無依無傍的孤女，居然有這麼大的力量，去抵抗自己既定的命運，有膽量去預支榮華富貴，有勇氣罔顧世俗對女性的義務規定，既不安分守己，也不做賢妻良母。她可以將人格分為兩半，一麵諷刺名利場眾人，一麵又笑語相迎百般討好，將眾人玩弄於股掌之上。她可以在誌得意滿時衊視貴族，也可以在窮睏潦倒時做小伏低。一個有野心的女性，為瞭過上自己想要的生活，究竟能迸發齣怎樣無限的力量，薩剋雷在這本書裏全寫到瞭。利蓓加為瞭追求名利不擇手段，在書中是被人唾棄的壞女人，在讀者是薄情寡義的背德女，在作者是追名逐利的糊塗人，然而，她始終都明白自己真正想要的是什麼。在這個名利場，榮辱成敗全是偶然，全憑運氣，一個人有錢就有瞭道德。利蓓加生而貧寒卻偏要逆流而上，一生起起落落，任何處境都可從容自立，若生於現代，不知又會如何呢？
評分##故事很精彩，讓人去瞭一趟上流社會。就是廢話有點多，不知道是不是翻譯的問題，發現是1959年作的翻譯，也就作罷瞭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有