具体描述
齐奥朗是一位奇特的作者，数十年来，全世界好几个代的文艺青年，在自己最私密的神圣空间里，藉由他的眼睛，重新看待身处的这个世界，究竟有什么意义，或是为什么没有意义。《解体概要》是齐奥朗第一部法文作品,于一九四九年发表，随即获颁Rivarol奖（针对以法文写作的非法裔作家）。不久就由他的朋友，诗人策兰翻译成德语。从此之后，齐奥朗拒领各种奖项。 本书是法文世界里首次正面提出“解构”一词，并以其为核心多侧面展开清醒的分析。齐奥朗表现的清醒，源自于他长达七年的失眠。由于失眠者面临的，是对存在、对自我的虚构的质疑。
用户评价
##千万别买，译文风格不文不白，用词意义不明，也不知道怎么能出版。
评分##封面差评，不太懂小清新迷彩风和齐奥朗的关系。翻译诡异，这是新儒家口气的Cioran.....看了译者简介…半白话半文言文写打油诗……心疼Cioran，心疼翻译花时间翻译。我明白译者的渴望，但文化之间应当是切近又陌异的距离感，如君子之交淡如水。译者与齐奥朗的贴合度太高了，渴望用儒家思维转轨齐奥朗，但齐奥朗德思考建立在忏悔的基础上。“遗憾使人忧郁，但并没有瘫痪或者截短他的志向，因为在遗憾中无可挽回的认知聚焦于过去，而未来仍然留有余地。”而儒家则不同。“原味尽失，雅而不信，等于未译”
评分##翻译的语感是不是有什么障碍？？读起来真的太让人抓狂了
评分##蛮搞笑的翻译
评分##看了一会实在看不下去了，转手丢进多抓鱼，翻译真的太差了，看到启真馆有留言说是“译者界的张翰”哈哈哈
评分##译者傻！逼
评分##纯粹想问一句：这本书是您在吃屎的时候翻译出来的吗？搁这卖弄你????“古文”呢？
评分##看了，新版本的翻译给译崩了
评分##封面差评，不太懂小清新迷彩风和齐奥朗的关系。翻译诡异，这是新儒家口气的Cioran.....看了译者简介…半白话半文言文写打油诗……心疼Cioran，心疼翻译花时间翻译。我明白译者的渴望，但文化之间应当是切近又陌异的距离感，如君子之交淡如水。译者与齐奥朗的贴合度太高了，渴望用儒家思维转轨齐奥朗，但齐奥朗德思考建立在忏悔的基础上。“遗憾使人忧郁，但并没有瘫痪或者截短他的志向，因为在遗憾中无可挽回的认知聚焦于过去，而未来仍然留有余地。”而儒家则不同。“原味尽失，雅而不信，等于未译”
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有