我的骨架 ＿3
我的蛋白質 ＿6
蚊子 ＿9
我的雙眼 ＿11
我的族類 ＿12
我的軟木闆 ＿13
我的記憶 ＿15
我的氣象 ＿16
我的錢包裏放著張卡 ＿17
我的任務 ＿19
我的三明治 ＿20
耗盡瞭乾渴的井 ＿21
很多窗戶的房間 ＿23
麵孔半明半暗的照片 ＿24
棉花般柔軟的命運 ＿26
玻璃紙：一則鑒定 ＿27
石英鍾 ＿30
我的生活是我生活的大小 ＿31
透視法：一篇分析 ＿33
尋常雨。每片葉子都潮濕。 ＿35
不斷自我歸類的物品 ＿36
我早早醒來 ＿38
在一間廚房：洗蘑菇的地方 ＿40
蜂蜜 ＿42
洗衣籃 ＿44
花藝師的玫瑰 ＿46
沒有手柄的拖把 ＿47
問題 ＿48
贊美無關緊要 ＿50
雪中的椅子 ＿52
像路邊有什麼寄居其中的小洞穴 ＿54
濕漉漉的春天 ＿56
月光下的高層建築 ＿57
無論你看嚮何處 ＿58
解析與創造 ＿59
我甩下魚鈎，我決意求和 ＿61
一個人嚮命運抗議 ＿64
十二塊卵石 ＿66
我隻要少許 ＿71
一場尋常感冒 ＿73
今早，我想要四條腿 ＿76
我，曾經 ＿77
日光中，我打開瞭燈 ＿78
我鮮少特意嚮沉穩的努力緻謝 ＿79
如同錘子對釘子訴說 ＿82
我坐在陽光裏 ＿84
波幅不會觸底 ＿85
未被選擇的那個 ＿87
四月雪 ＿90
二月二十九日 ＿91
三個清晨 ＿93
離傢時，我想起流亡的詩人們 ＿94
所有的靈魂 ＿95
在太空 ＿97
紀念品 ＿99
必定的耗子 ＿101
我記得最牢的對話 ＿103
兩條亞麻手帕 ＿104
作品與愛 ＿105
不含任何自身消失點的透視 ＿109
奔跑者 ＿110
美麗的陋室 ＿111
這之中每一刻都不是減法 ＿112
我宣揚不確定 ＿113
零乘以任何事物都是一個世界 ＿115
難解難分 ＿117
如兩個負數與雨相乘 ＿120
· · · · · · (收起)
具體描述
每一日，年復一年，
逝去的事物每天都逝去得更為徹底。
在羊肚菌被發現的地方，
我尋找羊肚菌。
在愛被發現的房子裏，
我尋找愛。
如果她消失，一切又有何不同？
如果他存在，此刻何事更改？
——簡·赫斯菲爾德《日光中，我打開瞭燈》
-------------------------------------------------------------
《美，無法言說》齣版於2015年，收錄瞭六十八首詩。簡•赫斯菲爾德使用有時熟悉、有時齣乎意料的材料，來探索我們共同的存在。她用一支忠實於現實的筆，有時浸入超現實的墨水中，一如既往地直擊人類經驗的核心。
用戶評價
##對比瞭同首詩的翻譯，舒丹丹、王傢新，包括史春波的翻譯，似乎更順暢。
評分##最喜歡的兩首：《我的骨架》，《十二塊卵石》中的《十五年》。 “當我起舞，你舞。當你破碎，我碎。” “無憂無慮的人生，每一天的昨日都歡欣，每過完的一年都順遂。”
評分##簡•赫斯菲爾德首部漢譯詩集
評分##腿毛巾
評分##讀過這位詩人的兩部詩歌評論集，看到齣瞭詩集，買來看看。 這位詩人文字簡潔，偏嚮隱喻和暗示，比較有冥思氣質。有幾首特彆好。但整體看下來，覺得她評論詩歌的那兩本書更精彩。 翻譯略微有點小毛病。齣現瞭一些奇奇怪怪的詞句，比如，“非常年老者”“非常年幼者”，“我曾嚮他提過一個問題的男人死瞭”，“當被稱作禁食時飢餓被移動的方式”。也許外語詩歌翻譯都會遇到類似的問題吧。以後有機會讀一下原文。
評分##“然而雪中的椅子總是悲傷”
評分能把tiring stair 譯成勞纍的階梯，我還能說什麼呢，總體還算湊閤，三星全給赫斯菲爾德。
評分##詩論頂級，她的詩也終於有譯介瞭：還是有水準的。其中居然有數學元素的運用，有點意思，是個有點破格意味的詩人，也符閤她詩論展現齣的氣質。不過最好對照英文原版閱讀，看瞭下有些地方確實不太好譯。
評分##簡練，留白，玄想。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有