MacLehose Press 2018-2-22 Paperback 9780857053008
具体描述
用户评价
评分
评分
##研究翻譯
评分##翻译很好呀！
评分 评分##在路上随便听听。翻译得似乎很不错，还有两段前言和两段后记也老老实实读出来了。
评分 评分##因为学外语的关系，选了英文版看，武术招式和打斗场景的描写翻译成英文之后总感觉少了点意味。第一次看金庸的小说，在读的过程中丰富了对历史知识，译员也很细心地在书后附了重要事件或人物的介绍，迫不及想看第二本。 有的人名是音译，有的人名是意译。 可怕的是，音译的人名是姓在前名在后，如 Guo Jing。 意译的人名是名在前姓在后，如 Lotus Huang （黄蓉……）。 再加上各路英雄的绰号和集体绰号 （江南七怪·飞天蝙蝠·柯镇恶/ 全真七子·长春子·丘处机，当然，比龙妈要短得多了）读者想...
评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有