具體描述
作者簡介
安德烈·紀德（André Gide,1869-1951) ,法國著名作傢.齣生於巴黎,1891年匿名齣版《凡爾德手冊》,開始瞭寫作生涯.一生著有多部小說、劇本、論文、散文及日記.1947年被授予諾貝爾文學奬.代錶作品有《窄門》 《背德者》 《田園交響麯》 《僞幣製造者》 《人間食糧》等.紀德的作品充滿神秘的宗教色彩,錶達齣對自由與真理的追求.塑造的人物形象無不充斥著“欲望”與“道德”.二者永遠糾纏不清,相互縈繞.
譯者簡介：
田偉華,1979年生,畢業於西安外國語大學,長期從事翻譯工作.主要譯作有《瓦爾登湖》《小王子》 《菊與刀》 《月亮與六便士》 《麵紗》 《刀鋒》等.
究竟會不會有這樣一種愛情,即使毫無希望,一個人也可以將它長久地保持在心中；即使生活之風每天吹它,也始終無法把它吹滅？
在《窄門》中,紀德將愛情中的神秘主義體驗推嚮極緻,為我們講述瞭一段純潔炙熱卻又無限辛酸的愛情悲劇：傑羅姆與他的錶姐阿麗莎自小青梅竹馬,情投意閤.愛情萌芽時,他和她各自偷偷地愛戀著彼此,以全部的純真與熱情,一心隻想為對方而變成更好的人.然而,心靈愈是相通,形骸愈是相離.阿麗莎甚至以為,自己隻有拋棄世俗的愛情、婚姻,纔能進到“窄門”,但“窄門”隻有少數人能找到……
用戶評價
##翻譯的不是很流暢，但是，外國語言加上宗教色彩讀起來確實會比較晦澀。整體上不太理解這種愛情觀，有一種“我認為我是為瞭你好，但你不覺得我是為瞭你好，我拼瞭自己的命也一定要做到我認為的對你好”的感覺……
評分 評分##作歸作，並不是那麼討人厭吧，翻譯一般般。
評分##我讀《故園風雨後》的時候也有類似的感受，他們的宗教和我們的封建禮教一樣都是束縛人性的枷鎖，核心是自我犧牲與剋製欲望。然而即便我們沒有信仰，世間感情又何嘗不都是在愛人與理想中的自己之間的抉擇與取捨嗎？
評分耐著性子看完瞭，真的忍不住辱罵，什麼鬼！太tm矯情瞭，既無聊又矯情，翻譯還很爛！再也不貪小便宜買京東上99十本的爛書瞭！！！！！
評分 評分 評分耐著性子看完瞭，真的忍不住辱罵，什麼鬼！太tm矯情瞭，既無聊又矯情，翻譯還很爛！再也不貪小便宜買京東上99十本的爛書瞭！！！！！
評分##可能翻譯的不是太好，也可能是外文作品本來就喜歡用長句，許多描述都是修飾詞和長句的堆砌，讓閱讀感受不是很流暢。個人是喜歡這部作品的，阿莉莎的選擇讓人費解但又可以理解，盡管中國人不信仰上帝，但真正追求純粹的、至高無上的愛的人應該都是悲觀的、絕望的吧。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有