具體描述
內容簡介
《西塞羅全集·演說詞捲》是西塞羅現存一篇演說詞，它的拉丁文標題是“Pr0 Publi0 Quinctio”，英文譯為“In defence of PubliusQuinctius”，意思是“為普伯裏烏·昆剋修斯辯護”。中譯名定為《為昆剋修斯辯護》。按照後來西塞羅寫給阿提庫斯的書信中所說，西塞羅於公元前81年發錶這篇演說，時年26歲。盡管他自己說此前還發錶過其他演說，但在他的現存演說詞中這是一篇。文章有一部分缺失（位於第27章末），但結尾處有清晰的總結，在公元5世紀的修辭學傢硃利烏斯·塞威裏亞努（Julius severianus）的著作中存有這篇演說詞的殘篇。
西塞羅是本案被告普伯裏烏·昆剋修斯（PubliusQuinctius）的辯護律師。這場審判的原告是塞剋斯都·奈維烏斯，原告的律師是昆圖斯·霍騰修斯·霍塔魯斯，助理律師是盧西烏斯·腓力普斯（Lucius Philippus）。這場審判的法官是蓋烏斯·阿奎留斯·伽盧斯，陪審推事。
目錄
為昆剋修斯辯護為阿邁利亞的洛司基烏斯辯護
為喜劇演員洛司基烏斯辯護
論土地法案
反凱西留斯
控威爾瑞斯——一審控詞
控威爾瑞斯——二審控詞
關於任命龐培的演說
為凱基納辯護
為剋倫提烏辯護
為拉比利烏辯護
反喀提林
為穆瑞納辯護
為蘇拉辯護
為福拉庫斯辯護
西漢譯名對照
精彩書摘
有兩樣東西在這個國傢裏擁有最大的力量——我指的是巨大的權勢和口纔——但它們今天都在反對我們；前者，蓋烏斯’阿奎留斯①，令我充滿恐懼，後者使我感到可怕。昆圖斯。霍騰修斯②的口纔可以在我為當事人辯護時令我睏窘，一想到這一點就令我惴惴不安；塞剋斯都·奈維烏斯③的權勢可以給普伯裏烏昆剋修斯的案件造成傷害——這是我最害怕的。要是我們至少擁有中等的權勢和口纔，那麼我就不應當在意我的對手在這些方麵擁有的巨大優勢；然而現在的形勢是：我沒有什麼天賦能力，經驗也不足，卻要與一位最能乾的律師對陣，而我的當事人昆剋修斯傢産匱乏、朋友很少，根本沒有能力與一位最有權勢的對手抗爭。我們的另一點不利之處是，馬庫斯·硃尼烏斯幾次在你阿奎留斯麵前為這個案子辯護，他有著豐富的法庭經驗，而且一直密切關注本案，但卻由於有新的使命而不能齣席今天的審判。①因是之故，這個案子由我來辯護，哪怕我完全具備其他條件，我也幾乎沒有時間完全熟悉一件如此重要、爭端眾多的案子。因此，在其他案件中對我有幫助的東西在這個案件中會令我遭到失敗。因為我總是用勤奮來彌補纔能上的不足，而需要付齣多少辛苦、會有什麼樣的結果則很難預料。阿奎留斯，我有許多不足之處，所以你和你的助理②應當更加寬容地聆聽我們講話，以便使人們可以認識被諸多不利條件濛蔽瞭的真相，讓纔能優秀的公正人士來還原真相；但若你作為法官不能為孤立無助者和睏頓者提供保護，反抗暴力與私利，要是在這個法庭上審判案件的標準是權勢的平衡，而不是事實真相的平衡，那麼神聖與純潔在這個國傢確實已經不復存在，法官的權威和正直也不足以給卑微的公民提供任何安慰。毫無疑問，事實真相會在你和你的助理麵前湧現，也會被來自這個法庭的暴力和私利驅散，找不到任何棲身之所。
[2]阿奎留斯，我使用這樣的語言，並非由於我對你的堅定與正直有什麼懷疑，亦非昆剋修斯在被你招來做助理的傑齣公民麵前一定不會擁有高度的自信心。那麼令我們感到睏惑的是什麼。
用戶評價
期待已久的書籍終於入手包裝十分精美
評分遺憾的是，書沒有塑封，封麵有點髒，白色的封麵上，有明顯的指紋。那麼貴的書，總要小心點吧！！！
評分前44年 《反腓利比剋之辯》二至四篇
評分這大概是我寫的最短的一篇譯後記。好的文字總是令人失語，偉大的作品更是令人心存敬畏，不敢多加評論。精彩如[SM]這樣的小說，我輩隻有如癡如醉地傾心捧讀。 最後一切真相大白，道布斯爵士給瞭“白茫茫一片大地真乾淨”的背景，平靜優雅的語言，如我所料的結局，卻有著震撼人心的力量。我一邊把英文變成中文，一邊無聲地流下眼淚。這聽起來也許很矯情，但這真是破天荒頭一遭。翻譯感人的愛情故事，我固然感動泫然，卻並未渾身發抖不能自持；翻譯與我的經曆有切身關聯的紀實作品，我固然激情滿懷，卻並未手腳冰涼震撼不已。但這本小說做到瞭。從頭到尾，我見證瞭一個人，或一群人，他們形形色色，天壤之彆，卻因為對權力的共同追逐，進入無窮無盡的漩渦，或掙紮，或放任，最終要麼齣人頭地享受風光無限，要麼慘不忍睹遭受滅頂之災。 看上去弗朗西斯•厄剋特似乎是唯一笑到最後的成功者，但我以一個小女子的淺薄試圖去窺探他的內心，難道站在碩大的唐寜街首相辦公室，獨自一人看著窗外的景色，他不會痛苦，不會孤獨？也許就像他自己所說的，“這就是政壇。”一路走來，他收獲的是權力與掌聲，丟失的呢？人性、情感、友誼與道德和良心。夜深人靜時，他能安然入眠嗎？迴想過去時，他能坦然無畏嗎？不知書中的弗朗西斯聽到這番所謂的“陳詞濫調”，是不是會微微一笑，用那雙凜冽而深邃的藍眼睛看著我，一字一句地說：“你可以這麼說，但我不可能發錶任何評論。” 誠然，一開始是因為對熱播美劇[SM]和男主演凱文•史派西的崇拜，促使我接下這本書的翻譯任務。甚至一開始還覺得書過於嚴肅，沒那麼吸引人。但後來我被作者優雅沉著而又引人入勝的錶達緊緊抓住，到最終讀完和譯完這本書，有兩點值得慶幸。 一是這本書寫於上個世紀八九十年代交替之時，所以，書中沒有美劇裏為瞭吸引觀眾眼球，而增添的那麼多花裏鬍哨的人物和節外生枝的情節，一切都集中於弗朗西斯和幾個主要角色身上，乾脆利落，緊湊得沒有半點多餘的情節。整本書一氣嗬成，攝人心魄，令讀者手不釋捲。 二是原著是以英國政壇為背景，而且作者是真正在政壇摸爬滾打過的人。所以書中的權力傾軋和政治鬥爭比美劇更真實，更直接，更敏銳，更殘酷。對我來說，這本書的翻譯過程，也是更深入瞭解英國政體，瞭解其中權力糾葛的學習過程。 當然，從對“烏七八糟的英國政壇”所知寥寥到查閱資料，搜尋網絡，翻譯完這本書，加之自己水平有限，其中難免有錯誤和疏漏，還希望讀者多多指正。在此也感謝編輯對我的幫助和鼓勵，以及傢人和朋友對我的支持。謝謝你們，給我溫暖美好的愛，讓我勇敢前行。 就像作者說的，請沉浸其中，好好享受。你會像我一樣被震撼得啞口無言嗎？這個嘛，你怎麼說都行，“但我不可能發錶任何評論”。
評分書真的很好，我非常喜歡
評分！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
評分自古政途多險難，也許當年的西塞羅對此不知或是一腔熱血，反正他當官5年後，就在演說中把西西裏總督濫用權力、貪汙腐敗、管理不善之類的事抖摟齣來，一時名震政壇。而在立場上，他最初同前三巨頭龐培、愷撒、剋拉蘇既有聯係閤作又保持一定距離，時而站在龐培一邊，過會兒又與愷撒湊到一起，不時發錶自己的政見，因此不招人待見，公元前60年4月被放逐，專門通過的《關於放逐西塞羅令》強製他必須移居到離意大利土地500英裏之外。公元前44年愷撒被布魯圖斯、卡西烏斯刺死，西塞羅與後者結成統一戰綫，幾次在元老院放言抨擊安東尼。未料想安東尼和屋大維（愷撒的繼承人）、雷必達共同發動內戰並取勝，形成新的三巨頭。西塞羅起而反對這次政變，但其演說顯得蒼白無力，政界再也沒有他的位置瞭。
評分跟著著名演講集學習演講，很有收獲。
評分好書慢慢讀
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有