双语名著无障碍阅读丛书：欧·亨利短篇小说精选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 欧·亨利 著，张经浩 译

图书标签:

• 双语阅读
• 名著
• 短篇小说
• 欧·亨利
• 文学
• 经典
• 英语学习
• 无障碍阅读
• 外国文学
• 提升阅读

出版社： 中国出版集团公司 ，

ISBN：9787500134640

版次：1

商品编码：11115610

包装：平装

开本：16开

出版时间：2012-07-01

正文语种：中文，英文

编辑推荐

　　 多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。
　　 二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。
　　 “双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：
　　 选题创新——该系列图书是国内一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
　　 无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。
　　 优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。
　　 愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

内容简介

　　多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，《欧·亨利短篇小说精选》具有以下特点：选题创新——该系列图书是国内一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

前言/序言

《世界文学瑰宝系列：契诃夫中短篇小说选》 内容简介 本选集汇集了俄国文学巨匠安东·巴甫洛维奇·契诃夫最具代表性、艺术成就最高的中短篇小说五十余篇，旨在为读者提供一个全面而深入的契诃夫世界入口。契诃夫被誉为“短篇小说之王”，他的作品以其独特的观察视角、细腻入微的心理描写和对生活本质的深刻洞察，在世界文学史上占据着不可撼动的地位。 本书精心挑选的作品跨越了契诃夫创作生涯的不同阶段，从早期带有幽默讽刺色彩的轻快小品，到中期关注知识分子精神困境的深刻剖析，再到晚期充满悲悯情怀对普通人命运的关怀，力求展现契诃夫创作主题的广度和深度。 一、 时代背景与人物群像 契诃夫生活的时代，是沙皇俄国社会矛盾日益尖锐、社会结构面临崩溃的“白银时代”前期。他的作品深深植根于这个特定的历史土壤之中，对十九世纪末俄国社会的各个阶层进行了细致入微的扫描。 本书收录的作品描绘了一个庞大而复杂的人物群像：有沉湎于虚妄幻想、终日忙于无意义琐事的“多余人”；有渴望改变命运却又无力挣脱阶级枷锁的地方小吏；有在庸俗、平庸的生活中挣扎，却依然保有高贵灵魂的乡村医生和教师；还有那些被命运无情捉弄，最终走向幻灭的贵族家庭成员。 例如，在《套中人》中，我们看到的是被规则和教条异化的人格典范——别里科夫，他将自己用一层层“护套”包裹起来，最终在恐惧和僵化中走向死亡，这深刻揭示了专制体制对个体精神的扼杀。而在《第六病室》中，描绘了正直的医生拉金和被误诊为疯子的知识分子格罗莫夫之间的对话，这场对话不仅是关于精神病学的讨论，更是关于理想主义者在黑暗现实中的绝望与坚守。 二、 心理的迷宫与微妙的情感 契诃夫对人类内心世界的探索，达到了前所未有的深度和精度。他摒弃了十九世纪俄国小说家惯用的宏大叙事和激昂的道德说教，转而采用一种“客观的抒情”手法，通过对日常细节的捕捉和人物内心独白的展示，揭示隐藏在平静表面下的巨大情感波动和精神危机。 本选集中的许多篇目都是对“爱与孤独”这一永恒主题的变奏。《情人》（或译《带着狗的女士》）是其中的代表作，安娜·卡列尼娜式的禁忌之恋，在雅尔塔的度假背景下展开。契诃夫冷静地记录了这对男女在背德关系中的纠结、自我欺骗与最终的幻灭感，重点不在于道德审判，而在于他们发现自己永远无法真正抵达彼此的内心深处。 此外，他对“小人物的悲剧”的描绘尤其动人。在《萨德 কার্যকলাপ》中，马车夫伊奥纳对世界和上帝的倾诉，他满腔的悲愤和痛苦，却找不到任何愿意倾听的耳朵，最终只能向他的马匹吐露心声。这种将宏大的存在主义孤独感，内化为个体无助的哀鸣的叙事方式，极具震撼力。 三、 叙事艺术的革新 契诃夫的艺术贡献在于他对传统小说形式的颠覆与重塑。 1. “意识流”的先驱表现： 虽然“意识流”一词的成熟晚于契诃夫，但他的许多作品已经预示了这种手法。他擅长在看似平淡的对话和场景中，突然插入人物的内心闪回或矛盾的独白，打破了线性的时间逻辑，让读者的感知与人物的思绪同步。 2. 留白与暗示的艺术： 契诃夫的结局往往是开放的、模糊的，或者以一种令人意想不到的转折收场。他从不将结论强加于读者，而是提供场景和人物的状态，让读者自己去填补意义的空白。例如，《万尼亚舅舅》（选入的部分场景或侧写）以及《樱桃园》（选入的精要片段），都体现了这种“未完成感”的艺术魅力。 3. 环境氛围的营造： 契诃夫对场景的描绘极具画面感，环境往往是人物心理的外化。阴沉的天气、堆满灰尘的旧家具、单调重复的乡间生活，都烘托出人物内心的压抑和停滞不前。 四、 哲学层面的思考 这些短篇小说不仅仅是对特定社会现象的记录，更蕴含着对生命意义、时间流逝和人类宿命的深刻哲学思考。契诃夫似乎总是在追问：我们为什么活着？我们如何才能过上真正有价值的生活？ 在《草原》这类描绘辽阔风景的作品中，个体在自然伟力面前的渺小感油然而生。在探讨科学与迷信、理性与感性的作品中，他展示了人类知识的局限性。契诃夫最终没有提供简单的答案，他只是温柔而坚定地指出：真正的希望，或许就存在于脚踏实地的劳动、对艺术的追求，以及对同类保持最基本的良知与共情之中。 结语 本选集是读者理解契诃夫的经典路径，它不仅是文学史上的里程碑，更是对现代人精神困境的永恒回响。阅读契诃夫，如同进行一次深刻的自我审视，在那些平凡而又充满诗意的俄国日常场景中，发现我们自身灵魂的镜像。本书的译文力求忠实于原文的韵味和气息，旨在最大限度地还原契诃夫作品的文学原貌与情感张力。

评分☆☆☆☆☆

这套书成功地让我重新燃起了对短篇小说的热情。以前总觉得短篇小说意犹未尽，不如长篇过瘾，但欧·亨利的叙事结构就像一个完美的微缩景观，在有限的空间内完成了宏大的情绪建构。他捕捉到了生活中那些稍纵即逝的“决定性瞬间”，然后用他的笔触将它们永恒化。对我来说，最好的阅读体验就是被故事带着走，而不是需要我费力去追赶作者的思路，这套书做到了这一点。它有一种魔力，让你在不知不觉中就完成了情感的投入和故事的体验。看完之后，心情会变得非常平静，像是经历了一场精彩的短途旅行，带回了许多值得珍藏的回忆和思考的碎片。

评分☆☆☆☆☆

我非常看重书籍的排版和纸张的质感，毕竟眼睛是阅读的第一感受官。这套书在装帧细节上看得出是用心了的。纸张不是那种泛着廉价白光的纸，而是带着恰到好处的暖色调，长时间阅读下来，眼睛也不会有明显的疲劳感。而且，选取的这些篇目，展现了欧·亨利创作生涯中不同阶段的成熟风格，覆盖面很广。我特别注意到，他对环境的描写，比如某个街角的光线，或者一家小店的气味，总是那么精准到位，这些“背景音”烘托出了人物命运的起伏。这种全方位的阅读体验——从触感到内容——都达到了一个很高的水准，让人觉得这是一次物超所值的文化投资。

评分☆☆☆☆☆

这本小说集简直是文字的盛宴，让我仿佛置身于一百年前的纽约街头。欧·亨利的叙事功力着实了得，那种老派的幽默感和对人性的细腻洞察，读起来让人欲罢不能。特别是那种峰回路转的结局，每次都出乎意料却又合乎情理，读完总有一种“原来如此”的豁然开朗感。他笔下的小人物，那些在城市边缘挣扎却又保有尊严和善良的人们，鲜活得就像我身边的老邻居。我特别喜欢他描述细节的方式，那种不动声色的铺垫，为最后的反转积蓄了巨大的能量。每一篇短篇都像一颗打磨精良的宝石，虽然体积不大，但光泽和内涵却极其丰富。这套书的装帧设计也很雅致，拿在手里很有质感，阅读体验非常舒适，让人愿意沉浸其中，慢慢品味每一个词语背后的深意。

评分☆☆☆☆☆

我向来对那种故作高深、故弄玄虚的文学作品感到厌烦，但欧·亨利完全是另一番景象。他的文字是如此平易近人，但内涵却丝毫不浅薄。读起来完全没有“在啃书”的感觉，更像是和一位风趣健谈的老朋友聊天。我尤其欣赏他对于社会现象的讽刺，那种带着温情和理解的嘲讽，比那些直接的批判要高明得多。它让你在笑声中反思，在感动中领悟。这套精选集收录的文章篇篇经典，没有一篇是凑数的。对于想了解美国早期短篇小说精髓的读者来说，这无疑是一份极好的入门指南。它展示了文学如何用最朴素的语言，讲述最深刻的道理，那种智慧的闪光点，在当下快餐文化的阅读环境中显得尤为珍贵。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我本来对“经典名著”这类标签抱持着一丝保留，担心会是晦涩难懂的古董。可这本精选集彻底打消了我的顾虑。它的语言节奏感极强，那种美式幽默的韵律感，即便是通过翻译，也依然能清晰地捕捉到。我不是那种会去研究文学流派的专业人士，我只追求阅读带来的纯粹快乐，而这套书完全满足了我。我常常是在通勤的地铁上翻开，然后完全忘记了周围的喧嚣，直到下一站的报站声才将我拉回现实。那些关于爱情、友谊和命运的探讨，处理得既不煽情也不说教，恰到好处地触动心弦。每次读完一篇，我都会忍不住停下来，回味一下那个巧妙的设计，然后心满意足地继续下一篇。

评分☆☆☆☆☆

欧·亨利再凶险的权力争夺，再凄凉的深宫怨梦，终究被湮没在王朝的烟尘里。奇珍异宝成了残金碎玉，华阁美室成了断壁残垣，帝王美人成了一抔黄土，天朝上国成了过眼烟云，后宫往事也早已被时光燃成片片灰烬。只有细心的人方能在史书所载的大事之中看到重重帷幕之后的背影，只有幸运的人才能在笔记野史偶然提到的宫室之中，看到雕梁画栋间飘过的那一道丽影。双语名著无障碍阅读丛书欧·亨利短篇小说精选一个女人长袖善舞的世界，却浮动着野心家的魅影。红烛照不亮人心的黑暗，帘笼遮不住绝世的娇容。多年以来，中国对外翻译有限公司凭借国内一流的翻译和实力及资源，精心策划、了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的特色。二十世纪八九十年代的英汉（汉英）对照一百丛书，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者还有英若诚名剧译丛、中华传统文化精粹丛书、美丽英文书系，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。双语名著无障碍阅读丛书是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益同时，丛书中入选的论语、茶馆、家等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和者对于图书质量的不懈追求。双语名著无障碍阅读丛书继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。在姣媚的颦笑间，射出杀人的箭。图说天下·探索发现系列后宫秘史讲述出身低微的歌伎如何登上后位千年一见的帝后深情结局又是怎样育有子嗣的皇后为

评分☆☆☆☆☆

那个做抵押的皮包里，唯一的东西，就是《枯枝败叶》的手稿。

评分☆☆☆☆☆

若你读过《霍乱时期的爱情》，你会记住小说开头，看到那个孤僻外来者自杀后，乌尔比诺医生收葬了他的情节。

评分☆☆☆☆☆

双语名著无障碍阅读丛书欧·亨利短篇小说精选在书店看上了这本书一直想买可惜太贵又不打折，回家决定上京东看看，果然有折扣。毫不犹豫的买下了，京东速度果然非常快的，从配货到送货也很具体，快递非常好，很快收到书了。书的包装非常好，没有拆开过，非常新，可以说无论自己阅读家人阅读，收藏还是送人都特别有面子的说，特别精美各种十分美好虽然看着书本看着相对简单，但也不遑多让，塑封都很完整封面和封底的设计、绘图都十分好画让我觉得十分细腻具有收藏价值。书的封套非常精致推荐大家购买。打开书本，书装帧精美，纸张很干净，文字排版看起来非常舒服非常的惊喜，让人看得欲罢不能，每每捧起这本书的时候似乎能够感觉到作者毫无保留的把作品呈现在我面前。作业深入浅出的写作手法能让本人犹如身临其境一般，好似一杯美式咖啡，看似快餐，其实值得回味无论男女老少，第一印象最重要。从你留给别人的第一印象中，就可以让别人看出你是什么样的人。所以多读书可以让人感觉你知书答礼，颇有风度。多读书，可以让你多增加一些课外知识。培根先生说过知识就是力量。不错，多读书，增长了课外知识，可以让你感到浑身充满了一股力量。这种力量可以激励着你不断地前进，不断地成长。从书中，你往往可以发现自己身上的不足之处，使你不断地改正错误，摆正自己前进的方向。所以，书也是我们的良师益友。多读书，可以让你变聪明，变得有智慧去战胜对手。书让你变得更聪明，你就可以勇敢地面对困难。让你用自己的方法来解决这个问题。这样，你又向你自己的人生道路上迈出了一步。多读书，也能使你的心情便得快乐。读书也是一种休闲，一种娱乐的方式。读书可以调节身体的血管流动，使你身心健康。所以在书的海洋里遨游也是一种无限快乐的事情。用读书来为自己放松心情也是一种十分明智的。读书能陶冶人的情操，给人知识和智慧。所以，我们应该多读书，为我们以后的人生道路打下好的、扎实的基础！读书养性，读书可以陶冶自己的性情，使自己温文尔雅，具有书卷气读书破万卷，下笔如有神，多读书可以提高写作能力，写文章就才思敏捷旧书不厌百回读，熟读深思子自知，读书可以提高理解能力，只要熟读深思，你就可以知道其中的道理了读书可以使自己的知识得到积累，君子学以聚之。总之，爱好读书是好事。让我们都来读书吧。其实读书有很多好处,就等有心人去慢慢发现.最大的好处是可以让你有属于自己的本领靠自己生存。最后在好评一下京东客服服务态度好，送货相当快,包装仔细！这个也值得赞美下希望京东这样保持下去，越做越好

评分☆☆☆☆☆

给孩子的书，很好。

评分☆☆☆☆☆

总体不错 但是跟预期差了！

评分☆☆☆☆☆

给孩子的书，很好。

评分☆☆☆☆☆

双语名著无障碍阅读丛书：欧·亨利短篇小说精选

评分☆☆☆☆☆

好书