林译日本古典：和泉式部日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[日] 和泉式部 著，林文月 译

图书标签:

• 日本文学
• 古典文学
• 和泉式部
• 日记
• 译文
• 女性文学
• 平安时代
• 文学史
• 日本文化
• 古典日语

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544713368

版次：1

商品编码：11492583

品牌：译林（YILIN）

包装：平装

丛书名： 林译日本古典

开本：32开

出版时间：2014-04-01

用纸：胶版纸

正文语种：中文

编辑推荐

　　

一代歌仙生命写照，日本古典爱情挽歌。

内容简介

　　《林译日本古典：和泉式部日记》为日本平安文学作品中与《源氏物语》、《枕草子》鼎足而立的不朽之作。林文月教授译本。《和泉式部日记》记载和泉式部与敦道亲王之间的爱情，采日记方式记录。有大量的诗歌往来，以显示男女二人由初识之试探情爱，至热恋之甜美与忧虑 ，乃至共同生活之后的坚定信赖。从和歌与散文的铺叙可以看出，作者和泉式部是一位热情多感而敢爱敢恨的女 子，其特立独行的个性与行为，甚至在男女关系相当开放的平安时代，亦不失为耸 人听闻、备受讥议的；而她所展现于诗歌文章的才艺与学识，也自有其超凡脱俗之处。

作者简介

　　和泉式部，日本平安时代与紫式部、清少纳言并称的三大才女之一，具体生卒年月不详。和泉式部日本平安时代中期和歌歌人，位列中古三十六歌仙。
　　
　　林文月（女，1933年－），台湾省彰化县人，作家、学者、翻译家。曾任台湾大学中文系讲师、副教授、美国华盛顿大学中文系客座教授、史丹福大学客座教授、捷克查尔斯大学客座教授。身兼研究者、文学创作者、翻译者三种身分，并且于这三个领域中都交出亮丽的成绩单。

内页插图

精彩书评

媒体多认为本书较之林教授其他译著更具亲和力，日记体也更为今日之读者接受。

目录

新版序言
和泉式部及其《和泉式部日记》──代序
追忆与期待
恋情与自省
偷情
厌世之思
亲王的犹豫
炽热的情
爱与不信
再次的爱与不信
将绝的恋情
徒然的依赖
复苏的爱情
倚近之心
厚颜的依赖
爱情高涨
爱的自觉
难分难舍
坚定的信赖
爱之情况
小小的起伏
移入亲王邸
亲王府邸之生活状况
夫人退去
译后记

精彩书摘

　　一
　　四月十余日 —追忆与期待 在悲叹着比梦更虚幻不可恃的世间男女情事之间，竟度过朝朝暮暮，不觉已届四月十余日，木下树荫渐呈浓暗了。土垣之上草色青青，他人或者未必特别注视，却不由得依依眺望之 际，忽察觉篱笆近处似有人影晃动。究竟是谁啊？正疑惑着，原来是那个曾经近侍过故亲王的小舍人童 哩。 正遇着深情幽思时候来到，遂令人传言：“怎么许久都不见呀？总当着你是遥远往昔的记忆依凭呢。”“没甚么特殊的事情，便也不敢随便来打扰。倒是近日以来经 常来往走动山寺，觉得自己无依无靠，百无聊赖的，所以就当做是先主人的替身，改伺候起帅亲王来了。”“好极了。听说这位亲王为人十分风雅，挺不容易亲近的……跟从前那位亲 王颇不太相同的吧。”没想到，那童侍竟然答说：“话虽是这么说，可有时也挺可亲的，有一回还亲蒙垂询：‘时常去拜访吗？’听小的禀报：‘是偶尔也会去拜访的。’便命令： ‘把这东西带去馈赠，看看对方可有甚么感想没有？’”说着，那童侍便献上橘花一枝。遂不禁咏出“怀故人兮” 之句来。“小的这就要回去了。不知道该如何回禀才好？”童侍在 催促。这个当儿，若其采口头传言答复，教人听见，未免尴尬，但又岂能率尔作答呢？念及这位亲王似乎还未尝有甚么风流好色之传闻，也许托带些虚幻不可恃的东西亦不妨，遂作答 道： 托薰香兮诱人思， 子规频啼音宛转， 未知同否兮启人疑。 亲王大概还在走廊边上的吧，见童侍在那里若有其事的模样儿，遂迫不及待地逼问：“到底怎样啊？”待览得其所出示的信函，便亦立即书成一答歌： 同枝栖兮同根生， 子规鸣啼传情意， 本自宛转兮称同声。 又频频叮咛：“此事千万不可同别人提及，怕人家会当做风流韵事看待。”说罢，引退入内。那童侍果然将回音拿来了。拜读之下，衷情感动，但又觉得无须每次回应，便也不再作 答。 可是，亲王那边倒是于赠答之后，又另外差送一首咏歌来： 率尔和兮传情意， 只因道出吾衷心， 今日徒增兮苦叹事。 本来就不是思虑深远周全的人，又加上正逢着这一向以来过不惯的寂寞无奈，竟连如此一首无甚特色的咏歌都教人注目，便禁不住又写出答歌送去： 曰今日兮增苦叹， 何如日日苦追思， 妾心伤悲兮更纷乱。
　　……

前言/序言

穿越平安时代的锦绣情思：一段被时间遗忘的恋歌 在一个被樱花与和歌点缀的时代，平安京的空气中弥漫着雅致与暧昧。这里是贵族们纵情声色、挥洒才情的舞台，也是女性内心深处情愫暗流涌动的隐秘花园。当皇室的权势与贵族的风雅交织，当纯洁的爱恋与错综的世俗纠缠，一段超越时空的绝美恋曲便悄然奏响。 这不是一段惊世骇俗的爱情故事，没有戏剧性的冲突，也没有荡气回肠的誓言。然而，它却以一种近乎透明的细腻，捕捉到了人世间最柔软、最真实的触动。在那些精致的屏风后，在那些朦胧的月光下，一位女子用她敏感的心灵，记录下了她与一位地位尊贵的公子的爱恋轨迹。她的笔触，如同她精心描绘的妆容，一笔一划都透着考究与深情；她的情感，如同她指尖滑过的丝绸，触感细腻，余韵绵长。 故事的序幕，在一次偶然的邂逅中悄然拉开。她，一位才情横溢的歌人，以其敏锐的洞察力和卓越的文字功底，在众多仕女中脱颖而出。她的名字，曾是无数文人雅士口中的赞美，她的诗句，更是引领着当时的风雅潮流。他，一位身居高位的贵族，拥有着令人艳羡的权势与地位，同时，也是一位懂得欣赏美、追求美的男子。当他们目光交汇的那一刻，仿佛所有的声音都瞬间静止，只剩下两颗心之间无声的共鸣。 初见的悸动，如同春日里第一片嫩芽的舒展，小心翼翼，却充满了蓬勃的生机。他被她的才情所吸引，被她的风姿所打动。而她，也在这位公子的温文尔雅、风度翩翩中，感受到了一丝久违的温暖与心动。这种情感，并非突如其来的狂风暴雨，而更像是细雨润物，悄无声息地渗透进彼此的心田。 他们之间的交流，以和歌为媒，以诗句为桥。那些凝结着情感的短歌，如同精心挑选的珠宝，闪烁着智慧与美丽的光芒。每一首诗，都蕴含着他们之间微妙的情感变化，时而试探，时而欣喜，时而带着一丝淡淡的忧愁。当一首诗被欣然接受，当一句诗被温柔回赠，那份藏在字里行间的喜悦，比任何言语都来得更加动人。 日记，便成了她记录这段情感的唯一载体。在这方寸之间，她倾泻着自己所有的心绪。她记录下他每一次的探访，每一次的低语，每一次的凝视。她细致地描绘着他的容颜，他的神态，他细微的动作。她不仅仅是在记录一个故事，更是在雕刻一段时光，将那些稍纵即逝的美好，定格成永恒。 她的笔触，充满了女性特有的细腻与敏感。她会因为他迟迟未到的消息而焦虑不安，会因为他的一句夸赞而欣喜若狂。她会仔细揣摩他话语中的深意，会一遍遍地回味他们共度的时光。她的文字，不仅仅是客观的记录，更是她内心世界的真实写照。那些隐秘的渴望，那些小心翼翼的试探，那些对未来的憧憬，都在她的笔下得到了淋漓尽致的展现。 然而，这段感情并非一帆风顺。在那个等级森严的时代，门第观念如同无形的枷锁，束缚着人们的自由。他虽是贵族，但身份依然是他们之间一道难以逾越的鸿沟。这段感情，注定要承受来自外界的压力和质疑。她时常感到孤独，感到迷茫，但爱情的力量，却让她一次次地鼓起勇气，去追寻属于自己的幸福。 她记录下那些在寂静的夜晚，独自一人点灯写诗的情景。月光透过纸窗，洒在她清秀的脸上，也洒在她无尽的思念上。她会将自己内心的苦闷与喜悦，都化作笔尖下的文字，寄托给远方的他。那些诗句，就像一只只承载着她情感的信鸽，飞向他所在的宫殿，传递着她对他的思念与期盼。 她也记录下那些短暂的相聚。他会悄悄地来到她的住处，在昏黄的灯光下，与她共话衷肠。他们会在静谧的庭院中散步，在微凉的夜风中倾听彼此的心跳。每一个细微的眼神交流，每一次指尖的触碰，都让她感受到爱情的甜蜜与力量。她会将这些珍贵的瞬间，一丝不苟地记录下来，仿佛这样做，就能将那份温暖留存在记忆中，不被岁月侵蚀。 然而，现实总是残酷的。爱情的火焰，有时也难以抵挡世俗的洪流。随着时间的推移，他们之间的关系，开始面临更多的考验。他身不由己的处境，她内心的挣扎与彷徨，都为这段感情蒙上了一层挥之不去的阴影。那些曾经的美好，开始在现实的压力下，显得有些 fragile。 她依旧用她一贯的细腻笔触，记录下这一切。她的文字，从最初的纯粹喜悦，逐渐掺杂了淡淡的忧愁和无奈。她会因为他短暂的疏远而黯然神伤，会因为外界的流言蜚语而倍感压力。然而，她从未放弃对爱情的追求，也从未停止对内心真实的探索。 她的日记，就这样成为了一部描绘平安时代女性情感世界的百科全书。它不仅仅是一段爱情的记录，更是那个时代社会风貌、贵族生活、以及女性内心世界的一面镜子。通过她的文字，我们得以窥见那个遥远时代的衣食住行，风俗习惯，以及人们的情感表达方式。 她对美的极致追求，体现在她对每一个细节的描绘中。从服饰的颜色搭配，到妆容的精致描画，再到庭院中花草的布置，甚至是点心和茶水的选择，无不透露出那个时代的审美情趣。她将这些细致入微的描写，巧妙地融入到她情感的叙述中，使得整个故事显得更加生动立体，充满了浓郁的时代气息。 在她的笔下，季节的变换与情感的起伏紧密相连。春日盛放的樱花，象征着爱情的萌动与浪漫；夏日里的骤雨，暗示着情感的波折与考验；秋日的落叶，则流露出离别的伤感与无奈；冬日里的寒雪，也许是内心孤寂的写照，亦或是对来年春天的期盼。这种将自然景物与个人情感融为一体的写作手法，是那个时代歌人文学的典型特征，也是她才华的集中体现。 她也并非一个被动的情感载体。在她对爱情的追求中，我们看到了女性的独立与坚韧。即使身处男权社会，她依然勇敢地表达自己的爱慕，勇敢地追求自己的幸福。她的文字，充满了智慧与力量，她的情感，也并非一味地柔弱与依附。她会在诗句中展现她的聪慧与机敏，也会在面对困难时表现出她的坚强与乐观。 而她对“我”的描绘，更是细致入微。她会记录下自己不经意间的神态，自己内心深处的忐忑，甚至是一些微小的身体反应，如脸颊的绯红，心跳的加速。这种对自我情感的细致审视，不仅展现了她极强的自我意识，也使得读者能够感同身受，仿佛与她一同经历那段情感的起伏。 她对“他”的描绘，则充满了爱恋的滤镜。她似乎将他身上所有的优点都放大，将他所有的缺点都忽略。他的一切，在她眼中，都带着一层朦胧的光晕。这种视角，也恰恰证明了爱情的魔力，它能够让一个人看到对方身上最美好的一面。 这段感情的最终走向，或许并没有一个明确的结局。在这个时代，贵族之间的感情，往往受到太多的限制，很多时候，只能止于唇齿，或者以遗憾告终。然而，正是这种未竟的结局，使得这段故事更加引人遐想，也更加贴近现实。 她用她的笔，为我们留下了一份珍贵的历史文献，更留下了一份穿越时空的纯粹情感。她的日记，就像一块被时间遗忘的宝石，在静谧的角落里，闪烁着独特的光芒。它邀请我们走进那个古老的时代，去感受那份跨越阶级的爱恋，去体会那份细腻而深沉的情感，去聆听那段属于平安时代的，低吟浅唱的恋歌。 这是一段关于青春、关于爱情、关于女性内心世界的，最动人的叙述。它没有惊涛骇浪，却有着溪水潺潺般的绵长力量。它不张扬，却能在读者的心中，激起阵阵涟漪。它让我们相信，即使在遥远的过去，也曾有过这样真挚而美好的情感，也曾有过这样勇敢而执着的灵魂。 在阅读这份日记时，我们仿佛置身于那片古老的土地，呼吸着那里的空气，感受着那里的风土人情。我们仿佛看到了身着十二单衣的女子，在月下执笔，将她全部的温柔与思念，都倾注在那张张泛黄的纸页上。她用她的生命，写下了一个关于爱的故事，一个关于女性自我觉醒的故事，一个关于那个时代，最纯粹、最动人的情感故事。 这份书写的魅力，在于它能够跨越时空的界限，触动我们内心最柔软的部分。它让我们重新审视爱情的意义，审视情感的价值，也让我们更加珍视当下所拥有的一切。它是一份情感的馈赠，也是一份历史的传承，更是对那些被时间淹没的，美好情感的深情回响。

评分☆☆☆☆☆

当我翻开《和泉式部日记》的第一个字，一股古老的清风拂面而来。林译本的功力在于，它没有过度解读，也没有强行贴合当下，而是忠实地展现了原文的韵味。我惊叹于和泉式部对情感的敏锐捕捉，那种细腻到骨髓的描摹，让人不得不佩服。她笔下的爱情，不是简单的卿卿我我，而是充满了试探、犹豫、喜悦、失落，乃至绝望。每一次情感的起伏，都被她刻画得淋漓尽致。我常常在想，在那个时代，女性的地位、社会对女性的期待，是如何影响她笔下的文字？又是什么样的经历，让她能够写出如此深邃的情感？林译本就像一座桥梁，连接了我的现代视角与古代的灵魂。它没有给我答案，却留给我无穷的思考。那些看似平淡的叙述，背后却蕴含着巨大的情感张力。我沉醉于这种不动声色的力量，沉醉于文字本身所带来的震撼。这本书带来的，不仅仅是文学的享受，更是一种对人性的深刻洞察。它让我重新审视爱情，审视情感的复杂性，以及隐藏在平静表面下的暗流涌动。

评分☆☆☆☆☆

《和泉式部日记》的阅读体验，让我对“古典”二字有了更深的理解。林译本的精妙之处在于，它保留了古典文学的雅致，却又不会显得晦涩难懂。我尤其欣赏它在处理情感描写时的克制与含蓄，那种欲语还休的艺术手法，恰恰是东方古典文学的魅力所在。和泉式部的情感，不是直白的宣泄，而是蕴含在字里行间的暗示和留白。读者需要主动去体会，去揣摩，才能真正领悟其中的深意。这种互动式的阅读，反而更增添了乐趣。我仿佛置身于一个古老的庭院，听着风吹竹叶的声音，感受着内心的波澜。林译本的文字，就像一幅幅水墨画，勾勒出人物的情态，描绘出心境的起伏。它没有华丽的辞藻，却有着直击人心的力量。这本书让我明白，真正的文学，不在于追求轰轰烈烈，而在于捕捉那些最真实的、最细微的情感瞬间。它是一种沉淀，一种回味，一种在安静中爆发的力量。

评分☆☆☆☆☆

阅读《和泉式部日记》的过程，是一场与古人对话的奇妙旅程。林译的文字，给我最深的印象是它的“静”。这种静，不是死寂，而是一种沉淀后的宁静，一种饱含深情的静默。它让我能够专注于和泉式部内心的独白，不去被外界的纷扰所打断。我能感受到她字里行间的犹豫，那种想要诉说又害怕触碰伤口的纠结。每一次情感的涌动，都被她用极其内敛的方式表达出来，却反而更加扣人心弦。这本书让我看到了，即使在千年之前，女性的内心世界也并非一片空白，而是充满了复杂的情感纠葛和对真挚爱情的渴望。林译本的翻译，恰恰捕捉到了这种“静”中的力量，将和泉式部的声音，以一种最原始、最动人的方式传递给我。我并非是在“读”书，而是在“感受”书，感受一个女子的悲喜，感受一段情感的起伏。这种沉浸式的阅读体验，是许多现代作品难以给予的。它让我放慢脚步，去体会文字中那些细微的情感变化，去品味那些未曾说出口的无奈与期盼。

评分☆☆☆☆☆

这次阅读《和泉式部日记》，是一次与自己内心深处的对话。林译本的文字，有一种奇特的魔力，它能穿透时空的阻隔，直接触碰到我内心最柔软的部分。和泉式部笔下的情感，无论是爱恋的甜蜜，还是失落的苦涩，都那么真实，那么贴切。我仿佛看到了自己的影子，在她的文字中找到了共鸣。她对爱情的执着，对幸福的渴望，以及面对现实的无奈，都让我感同身受。林译本的翻译，没有给我任何先入为主的观念，而是让我用自己的情感去解读和泉式部的心声。它像一面镜子，映照出我内心深处的情感世界。我惊叹于文字的力量，能够如此细腻地捕捉人类共通的情感。这本书带给我的，不仅仅是文学上的享受，更是一种精神上的洗礼。它让我更加珍惜当下，更加理解情感的珍贵，也更加懂得如何去面对生活中的喜怒哀乐。

评分☆☆☆☆☆

《和泉式部日记》初读，仿佛一脚踏入平安时代的浮华与哀愁。林译本的细腻笔触，将那些纸上的人物仿佛雕刻般鲜活地呈现在眼前。我并不是历史专家，对那个时代的服饰、礼仪、甚至语言习惯都知之甚少，但文字的力量在此刻显得格外强大。它没有像某些翻译那样，生硬地塞进一大堆注解，而是以一种润物细无声的方式，让我逐渐沉浸其中。和泉式部的情感，那些时而炽热如火，时而低沉如雨的爱恋，那些对世事无常的感慨，都那么真实，那么触动人心。我似乎能看到她在月下独步，听见她在窗前轻叹，甚至能感受到她指尖拂过纸张时，那细微的颤抖。这本书的价值，不仅仅在于它是一部古典文学作品，更在于它提供了一个窥视千年之前，一位女性内心世界的窗口。那种纤细而又坚韧的情感，跨越了时空的界限，与我们现代人的心产生共鸣。这是一种奇妙的体验，仿佛自己也成了那个时代的一员，亲历着那些缠绵悱恻的爱恋，体会着那些无法言说的孤独。林译本无疑在这方面做得非常出色，它让晦涩的古典文字变得触手可及，让遥远的人物变得近在咫尺。

评分☆☆☆☆☆

婉转的译风。爱情初期你猜我想互赠和歌的含蓄。感觉很好，但现实中又会觉得有点作。

评分☆☆☆☆☆

第3章 1450一1598年的历史

评分☆☆☆☆☆

内容比较古典 需要有耐心的看

评分☆☆☆☆☆

我看了这本书籍很好，有不错的感想。认真学习了这本书，给我几个感受 ①多向互动，形式多样.互动的课堂，一定的活动的课堂，生活的课堂。互动的条件：平等、自由、宽松、和谐。互动的类型师生互动、生生互动、小组互动、文本互动、习题互动、评价互动。互动的形式：问 题质疑、成果展示、心得交流、小组讨论、合作学习、疑难解析、观点验证、问题综述。 ②民主平等是指在学术面前人人平等，在知识面前人人平等。不因家庭背景、地区差异而歧视，不因成绩落后、学习困难遭冷落。民主的核心是遵照大多数人的意志而行事，教学民主的核心就是发展、提高多数人。可是总有人把眼睛盯在几个尖子学生身上，有意无意地忽视多数学生的存在。“抓两头带中间”就是典型的做法。但结果往往是抓“两头”变成抓“一头”，“带中间”变成“丢中间”。教学民主最好的体现是以能者为师，教学相长。信息时代的特征，能者未必一定是教师，未必一定是“好”学生。在特定领域，特定环节上，有兴趣占有知识高地的学生可以为同学“师”，甚至为教师“师”。在教学中发现不足，补充知识、改善教法、 提高效益，亦可谓“教学相长”。 ③我们的教师为了控制课堂，总担心秩序失控而严格纪律，导致紧张有余而轻松不足。轻松的氛围，使学生没有思想顾忌，没有思想负担，提问可以自由发言，讨论可以畅所欲言，回答不用担心受怕，辩论不用针锋相对。同学们的任何猜想、幻想、设想都受到尊重、都尽可能让他们自己做解释，在聆听中交流想法、 沟通中达成共识。 ④关系和谐，才能有轻松愉快；关系融洽，才能够民主平等。生生和谐、师生和谐、环境和谐、氛围和谐，都需要教师的大度、风度与气度。与同行斤斤计较，对学生寸步不让，艰难有和谐的课堂。和谐的关键在 于善待“差生”，宽容“差生”。 ⑤教学生抓重点.教学难免有意外，课堂难免有突变，应对教学意外、课堂突变的本领，就是我们通常说的驾驭课堂、驾驭学生的能力。对教师来说，让意外干扰教学、影响教学是无能，把意外变成生成，促进教学、改进教学是艺术。生成相对于教学预设而言，分有意生成、无意生成两种类型；问题生成、疑问生成、答案生成、灵感生成、思维生成、模式生成六种形式。生成的重点在问题生成、灵感生成。教学机智显亮点.随机应变的才智与机敏，最能赢得学生钦佩和行赞叹的亮点。教学机智的类型分为教师教的机智、学生学的机智，师生互动的机智，学生探究的机智。机智常常表现在应对质疑的解答，面对难题的措施，发现问题的敏锐，解决问题的灵活。 教育智慧求妙点.从知识到能力，从情感到智慧，教育逐步进入它的最佳境界。教育智慧表现为对教育本 质的要求，对教育规律的把握，对教学艺术的领悟，对教学特色的追求。

评分☆☆☆☆☆

36．勃艮第 37．勃艮第的大胆查理 38．法国和统一观念

评分☆☆☆☆☆

精神后果50．宗教改革：新教与传统――新教义的不宽容

评分☆☆☆☆☆

很好的书，林文月的译文较丰子恺大有不同，两位都是我很喜欢的译者。

评分☆☆☆☆☆

好书，值得仔细阅读。

评分☆☆☆☆☆

不错的书，非常的经典……