譯文名著精選：霧都孤兒 [Oliver Twist] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 狄更斯 著，榮如德 譯

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532751297

版次：1

商品編碼：11570142

包裝：平裝

叢書名： 譯文名著精選

外文名稱：Oliver Twist

開本：32開

齣版時間：2010-08-01

用紙：膠版紙

頁數：462

正文語種：中文

內容簡介

　　狄更斯（1812—1870），英國十九世紀一代文豪，《霧都孤兒》是其早期代錶作。
　　孤兒奧立弗·退斯特從小在貧民習藝所受盡欺淩，逃到倫敦後又不幸陷入賊窟。身邊的世界像一颱瘋狂運轉的機器，小奧立弗卻努力堅守著心底深處的純淨與高貴。這份執著終於幫他等來瞭柳暗花明：布朗勞先生、梅裏太太等人及時伸齣援助之手；與此同時，奧立弗奇特的身世也一步步真相大白。小說在深入揭示社會弊病的同時，也在英國文學史上留下一連串栩栩如生的人物形象，一百多年來深受讀者愛戴。

作者簡介

　　狄更斯，Charles Dickens（1812～1870），1812年生於英國的樸次茅斯。父親過著沒有節製的生活，負債纍纍。年幼的狄更斯被迫被送進一傢皮鞋油店當學徒，飽嘗瞭艱辛。狄更斯16歲時，父親因債務被關進監獄。從此，他們的生活更為悲慘。工業革命一方麵帶來瞭19世紀前期英國大都市的繁榮，另一方麵又帶來瞭庶民社會的極端貧睏和對童工的殘酷剝削。尖銳的社會矛盾和不公正的社會製度使狄更斯決心改變自己的生活。15歲時，狄更斯在一傢律師事務所當抄寫員並學習速記，此後，又在報社任新聞記者。在《記事晨報》任記者時，狄更斯開始發錶一些具有諷刺和幽默內容的短劇，主要反映倫敦的生活，逐漸有瞭名氣。他瞭解城市底層人民的生活和風土人情，這些都體現在他熱情洋溢的筆端。此後，他在不同的雜誌社任編輯、主編和發行人，其間發錶瞭幾十部長篇和短篇小說，主要作品有《霧都孤兒》、《聖誕頌歌》、《大衛·科波菲爾》和《遠大前程》等。狄更斯的作品大多取材於與自己的親身經曆或所見所聞相關聯的事件。他在書中揭露瞭濟貧院駭人聽聞的生活製度，揭開瞭英國社會底層的可怕秘密，淋灕盡緻地描寫瞭社會的黑暗和罪惡。本書起筆便描寫瞭主人公奧利弗生下來便成為孤兒，以及在濟貧院度過的悲慘生活。後來，他被迫到殯儀館做學徒，又因不堪忍受虐待而離傢齣走。孤身一人來到倫敦後，又落入瞭竊賊的手中。狄更斯在其作品中大量描寫瞭黑暗的社會現實，對平民階層寄予瞭深切的嚮情，並無情地批判瞭當時的社會製度。他在小說描寫的現實性和人物的個性化方麵成績是突齣的。他成為繼莎士比亞之後，塑造作品人物數量最多的一個作傢。

目錄

作者序
第一章 談談奧立弗·退斯特齣生的地點和他降生時的情形
第二章 談談奧立弗·退斯特的成長、教育和夥食隋況
第三章 奧立弗·退斯特差點兒有瞭一份差事，不過這也決不是個閑職
第四章 另有所就的奧立弗初次踏進社會
第五章 奧立弗與新相識打交道。第一次參加葬禮，他就對主人的行業印象不佳
第六章 奧立弗給諾亞的嘲罵惹急瞭奮起抵抗，使諾亞大吃—驚
第七章 奧立弗仍然不屈服
第八章 奧立弗步行上倫敦。在路上他遇見一位奇怪的小紳士
第九章 本章進一步詳細介紹有關那位可親的老先生及其大有希望的高足們的一些情況
第十章 奧立弗對他的新夥伴們有瞭更深一層的瞭解；他花瞭很高的代價取得經驗。這一章雖短，但在本書中至關重要
第十一章 本章介紹治安推事非恩先生；關於他執法的方式從中可窺見一斑
第十二章 奧立弗得到瞭前所未有的悉心照料，筆者迴過頭來要交代快活的老先生和他的徒弟
第十三章 嚮聰明的讀者介紹幾位新人，連帶著敘述與這部傳記有關的幾件趣事
第十四章 本章續敘有關奧立弗住在布朗勞先生傢裏的詳情以及他外齣辦事時一位格林維格先生發錶的驚人預言
第十五章 本章錶明快活的老猶太和南茜小姐是多麼喜歡奧立弗·退斯特
第十六章 錶—錶奧立弗·退斯特被南茜領迴去以後的情形
第十七章 繼續與奧立弗作對的命運把一位大人物帶到倫敦來敗壞他的名聲
第十八章 奧立弗在那些循循善誘的良師益友中間如何度日
第十九章 一個瞭不起的計劃在本章中經過討論決定下來
第二十章 奧立弗被交給比爾·賽剋斯先生
第二十一章 齣馬
第二十二章 夜盜
第二十三章 本章包含班布爾先生與一位太太之間一席愉快的談話要旨，說明哪怕是一個教區乾事在某幾點上也會動情的
第二十四章 本章述及一個十足的可除蟲，但篇幅不長，也許在此書中具有一定的重要性
第二十五章 筆者迴過頭來交代費根先生一夥的情況
第二十六章 在這一章裏有一位神秘的人物登場，還發生瞭許多與這部傳記不可分割的事情
第二十七章 為前麵某一章極不禮貌地把一位太太撂在一旁賠禮補過
第二十八章 看看奧立弗究竟怎樣瞭並續敘他的遭遇
第二十九章 介紹一下奧立弗去求援的那戶人傢
第三十章 敘述奧立弗給新來探望他的人留下什麼樣的印象
第三十一章 奧緊要關頭
第三十二章 奧立弗在好心的朋友們那裏開始過幸福的生活
第三十三章 奧立弗和他的朋友的幸福在這一章裏遭到意外的挫摺
第三十四章 本章包含有關一位即將登場的青年紳士的情況介紹以及奧立弗的又一次奇遇
第三十五章 本章包含奧立弗這次奇遇不瞭瞭之的結果以及哈裏·梅裏與露梓之間一次重要的談話
第三十六章 本章極短，在這裏看來也許無關緊要，然而還是應該一讀，因為它是前一章的繼續，也是到時候讀者會看到的一章的伏筆
第三十七章 讀者從這一章裏可以看到婚前婚後情況迥異的尋常現象
第三十八章 敘述班布爾夫婦和濛剋斯那次夜間會晤的經過
第三十九章 先請讀者已經認識的幾位可敬的人物重新登場，再看濛剋斯和老猶太如何密謀策劃
第四十章 與前一章緊相銜接的一次奇陸的會見
第四十一章 本章包含若乾新發現，並錶明意想不到的事往往接連發生，正如禍不單行一樣
第四十二章 奧立弗的一個老相識顯示瞭明白無誤的天纔特徵，一躍而為首都的要人
第四十三章 這一章要講逮不著的機靈鬼怎樣遇到瞭麻煩
第四十四章 到瞭南茜該去踐約會見露梓·梅裏的時候，她卻無法前往
第四十五章 諾亞·剋雷坡爾受雇為費根執行一項秘密使命
第四十六章 赴約
第四十七章 緻命的後果
第四十八章 賽剋斯齣逃
第四十九章 濛剋斯與布朗勞先生終於見瞭麵。他們的談話以及打斷瞭這次談話的消息
第五十章 追捕與逃亡
第五十一章 本章要解開好些疑團，還議成一門隻字不提財禮的親事
第五十二章 老猶太活著的最後一夜
第五十三章 即最後一章

精彩書摘

　　《譯文名著精選：霧都孤兒》：
　　
　　有那麼一個市鎮，由於種種原因，還是姑隱其名為妙，我也不打算給它虛構一個名字。在那裏的一些公共建築物中，也有一個曆來普遍設立在各大小城鎮的機構，即貧民習藝所。本章題目中有他名字的那個凡人，便在這貧民習藝所裏齣生；確切的日期我就不必贅述瞭，反正對讀者說來無關緊要，至少在目前這個階段還無關緊要。
　　在教區醫生把那個嬰兒接到這個充滿愁苦和煩惱的世界上來以後，他能不能存活並獲得一個名字，在相當長一段時間內曾經是個很值得懷疑的問題。很可能這本傳記根本不會問世，或者即便問世也隻有寥寥數頁，不過它將具備一個無可估量的優點，即成為古往今來世界各國文獻所載的傳記中最簡略而又最可信的一個典範。
　　雖然我無意斷言，在貧民習藝所裏齣生這件事本身是一個人最幸運和最值得羨慕的機遇；但我確實認為，在當時的具體情況下，這對於奧立弗·退斯特來說是再好不過的瞭。事實上，要奧立弗·退斯特自己發揮呼吸的功能相當睏難。呼吸本來是一樁麻煩的事隋，而習慣偏偏使它成為我們得以自然地生存的必要條件。有一會兒工夫，他躺在一塊小小的褥墊上喘個不停，在陽世與陰司之間無法保持平衡，因為重心決然傾嚮於陰司一邊。在這短短的時間內，倘若奧立弗周圍都是知疼著熱的奶奶姥姥、憂心如焚的姑姑阿姨、經驗豐富的保姆和學識淵博的大夫，他必定馬上給整死，這是毫無疑義的。然而當時嬰兒身邊隻有習藝所收容的一個老貧婦，她難得撈著點兒外陝啤酒，喝得頗有些迷迷糊糊；還有一位按閤約規定乾這等差使的教區醫生，此外一個人也沒有。奧立弗和造化之間的較量見瞭分曉。結果是：奧立弗經過一番奮鬥，一口氣緩瞭過來。他打一個噴嚏，哭齣聲來，哭聲之響自然是可以預料的，因為該男嬰在大大超過三分十五秒的時間內，竟一直不具備嗓門兒這一非常有用的附件。就這樣，他嚮貧民習藝所裏的人們宣告：該教區又背上瞭一個包袱。
　　奧立弗剛以事實證明他的肺部功能健全、活動自如，鬍亂扔在鐵床上的一條拼布被子便窸窸窣窣地開始蠕動，一個年輕女子有氣無力地從枕頭上仰起毫無血色的麵孔，用微弱的聲音含糊不清地吐齣這樣幾個字來：“讓我看一看孩子再死。”醫生麵朝壁爐坐著，把兩隻手掌烘一會、搓一陣。聽到那女子說話，他便站起來走到床前，態度意想不到地和善，說：“哦，你還談不上死呢。”“上帝保佑，可不能讓她現在就死，不能，”充當護士的老貧婦插嘴道。她剛纔一直在角落裏品嘗一隻綠色玻璃瓶中物，顯然十分得意，這時急忙把瓶子塞進兜裏去。“上帝保佑，可不能讓她現在就死。先生，等她活到我這把年紀，自己生上十三個孩子，除兩個外一個個都死掉，而且剩下的兩個也跟我一起待在習藝所裏，那時她就會懂得犯不著這樣激動瞭，上帝保佑！姑娘，還是想一想做母親的滋味吧。瞧，多可愛的小乖乖。想一想吧！”看來，用做母親的前景來安慰産婦的這番話並沒有收到預期的效果。産婦搖搖頭，嚮嬰兒伸齣兩隻手。
　　醫生把嬰兒放到她懷裏。她用冰涼蒼白的嘴唇熱烈地吻嬰兒的前額，雙手抹瞭一下自己的臉，目露狂亂的異光嚮周圍看看，打瞭一個寒戰，身子朝後一仰——便死瞭。他們給她揉胸、擦手、搓太陽穴，可是血液已不再流動。他們說瞭幾句想喚起希望和給予安慰的話。然而在這以前，她看不到希望、得不到安慰的時間實在太長瞭。
　　“完瞭，辛格米太太！”醫生終於說。
　　“啊，真可憐，完瞭！”護士說著把綠瓶子的軟木塞揀起來，那是她俯身去抱嬰兒時掉在枕頭上的。
　　“真可憐！”“護士，要是孩子哭鬧，你盡管叫人去找我，”大夫說，一邊慢條斯理地戴上手套。“這小傢夥很可能不太安生。他鬧得厲害，你就給他喂一點粥。”他戴上帽子，嚮門口走去的時候在床邊立停片刻，又說：“這女的相貌長得倒不錯；她是哪兒來的？”“昨天晚上教區濟貧專員吩咐把她送到這兒來，”老婦人答道。“人傢發現她倒在街上，大概走瞭不少路，鞋底都磨爛瞭。不過她到底打哪兒來，上哪兒去，誰也不知道。”大夫嚮死者俯下身去，舉起她的左手。
　　“又是老故事，”他搖搖頭說，“沒有結婚戒指。唉！祝你晚安！”可敬的大夫吃飯去瞭，護士又就著綠瓶子喝瞭幾口，然後在爐前一張矮椅子上坐下，開始給嬰兒穿衣服。
　　從小奧立弗·退斯特這個例子可以看齣，一個人的服飾真是法力無邊！他本來裹在一條迄今為止是他惟一蔽體之物的毯子裏，既可能身為貴胄，也可能是乞丐所生；旁人眼光再凶也難以斷定他的身價地位。
　　現在，一件舊的白布衫（因多次在類似的情況下用過，已經泛黃）套到他身上，他立刻就被貼上標簽歸瞭類。從此，他就是一個由教區收容的孩子、貧民習藝所的孤兒、吃不飽餓不死的卑微苦工，注定瞭要在世間嘗老拳、挨巴掌，遭受所有人的歧視而得不到任何人的憐憫。
　　奧立弗哭得相當起勁。他要是知道自己是個孤兒，命運全視教會執事和濟貧專員是否能發慈悲而定，恐怕還會哭得更響哩。
　　……

評分☆☆☆☆☆

譯文版，相信質量，最好字體能大點，保護眼睛

評分☆☆☆☆☆

3、不要像玻璃那樣脆弱，做個內心強大的人。

評分☆☆☆☆☆

1、跟知己上床

評分☆☆☆☆☆

雖然很多評論認為這部小說有許多不足之處，“這一時期作者正處於青春年少，事業蒸蒸日上，對社會的認識還比較膚淺……特彆是在小說結構與人物塑造方麵，作者還未完全把握得住。”“狄更斯隻寫齣社會醜惡的一些錶現，而看不到産生這些罪惡的根源就在於資本主義製度本身，反而認為這隻是社會的反常現象，用善有善報的光明尾巴來解決矛盾。”而我個人認為，這部作品細膩地描繪和深刻地揭示瞭人性中的善良、愛、仁慈、邪惡、欺詐、妒嫉和仇恨等諸多方麵及其相互矛盾性。善之花與惡之花在人性的奇葩中齊開齊放，使讀者在瞭解人生百態的同時，澄澈心靈，努力使自己的人生綻放善的花朵。這是一部好作品纔能帶給我們的深思與啓示。

評分☆☆☆☆☆

送貨很快，裝幀不錯，很劃算

評分☆☆☆☆☆

很厚，值得購買，價格閤適。

評分☆☆☆☆☆

幫朋友孩子買的，據說很喜歡

評分☆☆☆☆☆

譯文經典，值得擁有，都不錯。

評分☆☆☆☆☆

啊啊啊啊啊啊啊啊