雪莱抒情诗选（中英对照全译本） pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 珀西·比希·雪莱著，邵明刚译

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到新城书站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：世界图书出版公司

ISBN：9787510092220

版次：1

商品编码：11669899

包装：平装

丛书名：世界名著典藏系列

开本：32开

出版时间：2015-03-01

用纸：胶版纸

页数：683

字数：535000

正文语种：中文，英文

具体描述

编辑推荐

　　雪莱诗歌作品，大都已有中译本。但是我们在此郑重推荐邵明刚先生的译本。这部译作有点非同寻常，令人耳目一新。邵明刚老师是位译界的“新人”。他是通过自学考试，获得英语专业文凭的。从2010年开始，年近花甲的他开始致力于英语诗歌的翻译。这些译稿的背后透露着一种精神，那就是“自强不息”和“孜孜求索”。一个人认定了自己的目标，只要认真地去做，不言放弃，就一定能有所成就。明刚先生的译文读来朗朗上口，反应了其扎实的汉语功底，能让人感受到其气势磅礴、潇洒飘逸，其诗情时而激昂、时而憧憬、时而呐喊、时而遐想，清新自然，浑然天成。他的译诗既符合国人“一言均赋，四韵俱成”的赏韵习惯，又能涵盖原作非常工整的韵脚，吟诵诗歌时伴有阅读的快感。

内容简介

　　珀西·比希·雪莱是一位知名的英国浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。他一生虽然短暂，但是给我们留下了许多不朽的诗作，其作品热情而富哲理思辨，诗风自由不羁，常任天上地下、时间空间、神怪精灵往来变幻驰骋，又惯用梦幻象征手法和远古神话题材。《雪莱抒情诗选（中英对照全译本）》按年代收入了大部分雪莱的抒情杰作和代表作，最后的附录介绍了雪莱的生平，可以让对雪莱不太熟悉的读者了解他的经历，并帮助理解诗歌的内涵。《雪莱抒情诗选（中英对照全译本）》中英对照，译文优美流畅，读来朗朗上口，是不可多得的佳作。

作者简介

　　珀西·比希·雪莱，英国著名浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。1792年生于英格兰，12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西风颂》。1822年7月8日逝世。恩格斯称他是“天才预言家”。
　　
　　邵明刚，男，祖籍浙江镇海，1952年9月生于上海。初中便遇“文革”辍学，16周岁去江西插队，回城后，自考高中毕业，自学了大学本科英语。从事了三十多年的经贸工作，获得经济师职称，有过骄人的工作业绩。20世纪90年代初，毕业于华东师范大学英语系。2010年开始致力于诗歌翻译。译诗象诗、译笔流畅、韵脚工整、朗朗上口是诗歌的属性也是他在翻译实践中永远的追求。

内页插图

少年诗作（1800年～1813年）
1.一只猫咪（30行）
2.爱尔兰人之歌（16行）
3.战争（88行）
4.隐居者（18行）
5.爱情的玫瑰（21行）
6.爱（24行）
7.致流言中死去的玛丽（24行）
8.十四行诗：致一只满载学问的气球（14行）
9.魔鬼出行：一则歌谣（142行）
10.傍晚：致哈丽特（14行）
11.致我心中的女王（36行）

早年诗作（1814年～1815年）
12.诗章，写于布雷克耐尔（8行）
13.诗章——1814年4月（24行）
14.致哈丽特（30行）
15.致玛丽·伍尔斯顿克拉夫特·葛德文（36行）
16.无常Ⅰ（16行）
17.死亡吟（30行）
18.夏日黄昏的墓园（30行）
19.致——“啊!大气的精灵”（36行）
20.致华兹华斯（14行）
21.波拿巴垮台——一个共和主义者的感喟（1 4行）
……
附录1：雪莱生平简介
附录2：雪莱生平年表

前言/序言

用户评价

评分☆☆☆☆☆

建议购买，书本很走心，很好

评分☆☆☆☆☆

《泰戈尔诗歌集：新月集·飞鸟集（中英对照全译本）》的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

评分☆☆☆☆☆

有券就买了些书，慢慢看吧，有活动有券的时候还是划算的

评分☆☆☆☆☆

可以的，老铁，京东就是棒。快。我买了两箱了，此时的评价是用坏了的胳膊打字的 ???支持京东。

评分☆☆☆☆☆

主要是英语原著，书的质量一般，这个价钱也可以了

评分☆☆☆☆☆

速度很快，以为国庆快到，买的东西不知道等到何时，书本上有损坏，不影响阅读，希望下次商家注意

评分☆☆☆☆☆

买了这么多年书居然第一次在京东购买呵呵了居然第一次就抢到满300减100的礼卷买了好多想看的书虽然在活动期间发货比较慢但是快递师傅的服务简直是太好了因为我将地址写错后联系派送的师傅他第二次居然主动把我的物件送过来真是细心特棒幸苦啦……说到书都有塑封有几本纸质比较粗糙不确定是正版但不影响阅读愉快的购物下次继续

评分☆☆☆☆☆

可以的，老铁，京东就是棒。快。我买了两箱了，此时的评价是用坏了的胳膊打字的 ???支持京东。

评分☆☆☆☆☆

又囤货，洗衣液一箱12包加2包手洗，一袋10斤珍珠米，一箱英文书和大字典，两提纸，真的好沉的好吧！送货员也不送上来，东西太沉，要求送上来，他最后用拖车拖到楼下的！在单元楼下，让我们自己去取，我也是醉了！放代收点吧又不靠谱，那个代收的超市上次就把老子的卫生巾给漏了一箱，问了还说没有，还以为京东漏发，结果第二天又去取别的快递又拿出来昨天之前本就是同一批的！京东向来都是送货上门的，送货师傅有拖车方便啊，自从搬到这个小区后快递员就特别懒，从1环到2.5环，好歹还在成都啊，服务就差这么多，有拖车就不能拖到电梯里送上来啊！！！！我自己还要手搬呢！那么沉的！