蜂鸟文丛 饲养 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[日] 大江健三郎 著，李硕 译

出版社： 人民文学出版社

ISBN：9787020108862

版次：1

商品编码：11879377

包装：平装

丛书名： 蜂鸟文丛

开本：32开

出版时间：2016-01-01

用纸：胶版纸

编辑推荐

　　二十世纪，世界文坛流派纷呈，大师辈出。为将百年间的重要外国作家进行梳理，使读者了解其作品，人民文学出版社决定出版“蜂鸟文丛——二十世纪外国文学大家小藏本”系列图书。
　　以“蜂鸟”命名，意在说明“文丛”中每本书犹如美丽的蜂鸟，身形虽小，羽翼却鲜艳夺目；篇幅虽短，文学价值却不逊鸿篇巨制。在时间乃至个人阅读体验“碎片化”之今日，这一只只迎面而来的“小鸟”，定能给读者带来一缕清风，一丝甘甜。
　　这里既有国内读者耳熟能详的大师，也有曾在世界文坛上留下深刻烙印、在我国译介较少的名家。书中附有作者生平简历和主要作品表。期冀读者能择其所爱，找到相关作品深度阅读。
　　“丛书”将分辑陆续推出，“蜂鸟”将一只只飞来。愿读者诸君，在外国文学的花海中，与“蜂鸟”相伴，共同采集滋养我们生命的花蜜。

内容简介

　　《饲养》这篇小说发生在日本临近战败之时。书中主人公“我”，是个正直、好强的农家少年。对于在山里打猎为生的“我”而言，战争只是偶尔抬头从天空飞过的战机，直到有一天，村人们掳获了一个穿着军装的黑人，由“我”负责送饭，“我”觉得这真是个难以言喻的美好猎物……

作者简介

　　大江健三郎（1935—），日本作家，生于四国爱媛县，东京大学法国文学系毕业。1957年《死者的奢华》入围芥川奖，翌年（1958）以《饲养》获第三十九届芥川奖，1967年长篇小说《万延元年的FOOTBALL》获第三届谷崎润一郎奖，1973年长篇小说《洪水淹没我的灵魂》获第二十六届野间文艺奖，1994年获诺贝尔文学奖。

精彩书评

　　通过诗意的想象力，创造出一个把现实和神话紧密凝缩在一起的想象世界，描绘现代的芸芸众生相，给人们带来了冲击。
　　——一九九四年诺贝尔文学奖颁奖词

精彩书摘

　　《蜂鸟文丛 饲养》：
　　山谷底端的临时火葬场，是一个仅开垦了灌木和草丛、掘起浅层土的简易火葬场。在那里，我和弟弟正用木片翻弄着，散发出油脂和灰烬臭味的柔软表土。山谷已被日暮的雾气完全覆盖，那雾气清凉得仿若林中涌出的地下水一般。我们居住的小村庄，坐落在斜向山谷的山腰上。村落四周包围了一圈石头铺设的道路，葡萄色的光芒正倾泻其间。我伸了伸一直弯着的腰，无力的哈欠令口腔最大限度地膨胀开来。弟弟也站起身，在打了一个小哈欠后，冲我微笑。
　　我们放弃“采集”，将木片扔到繁茂的夏草深处，勾肩搭背地踏上村里的羊肠小道。我们来火葬场搜寻死人的残骨，是为了找到形状合适的骨头，制成佩于胸前的徽章。然而，村里的孩子们业已将这里搜寻殆尽，我们一无所获。或许我有必要把某个小学伙伴狠揍一顿，抢走他的骨头。我回忆起两天前，自己从黑压压并排站立着的大人们腰问，偷看村中的女性死者在这明亮的火焰中被焚烧的场景：她横躺着，挺起肿得像小丘似的赤裸腹部，露出满怀哀伤的表情。我害怕了，牢牢地抓住弟弟纤细的手臂，加快了步伐。
　　如同某种甲虫被我们发硬的手指肚捏住后漏出的黏性分泌液一般，死者的臭气似乎又折返到了鼻孔里。
　　火葬不得不在我们村露天举行，是因为那段在夏季来临前的漫长梅雨季，由于长时间执拗地持续降雨，洪水便成了我们的日常生活。山崩压毁了我们村通往“町”①上近道的吊桥，我们小学的分校被封锁起来，连邮件都滞留了。村里的大人们在迫不得已时，才会顺着山脊走上那条泥土松散的狭窄小路，摸索到“町”里去。因此，向“町”上的火葬场搬运死者，也便难以想象了。
　　不过，对于我们村，对于我们这个古老且未经发展的开拓村而言，与“町”完全隔绝并不会引发切实的烦恼。因为在“町”上，我们这些村里人如同肮脏的野兽一般被人们所厌恶，对我们而言，所有的日常生活都紧实有致地塞在——这个聚集在一个俯视山谷的斜面上的——小小村落里。况且对孩子们而言，分校能在夏季伊始关闭，也挺不错的。
　　兔唇站在村口石板路的起点处，怀里抱着一条狗。我一边推着弟弟的肩，一边奔跑在老杏树投下的浓郁树荫之中，同时还窥视了一眼兔唇臂弯中的狗。
　　“喂，”兔唇晃动的手臂令狗叫了一声，“你看看啊！”伸到我面前的兔唇的胳膊上，满是咬伤，伤口周围还沾着鲜血和狗毛。咬伤像冒出的嫩芽似的，分布在兔唇的胸口和肥短的脖子上。
　　“瞧瞧！”兔唇严肃地说。
　　“你没遵守同咱一起去逮山狗的约定啊。”惊讶和懊恼填满了我的胸膛，“一个人去的吧。”“我去喊你了呀！”兔唇急忙说，“因为你不在。”“被咬了啊。”我用手指轻触着狗说道。那条狗鼻翼翕动，露出狼一般的眼神。“爬到窝里去了吗？”“怕被咬到喉咙，缠上皮带就进去了。”兔唇充满自豪地说。
　　我清楚地在日暮的紫色山腰和石板路上，看到了喉咙上缠着皮带、全副武装的兔唇，周身在遭受山狗撕咬的同时，从用枯草和灌木搭的狗窝中抱出狗崽的姿态。
　　“只要喉咙不被咬就成，”兔唇用自信强烈的声音说，“还要等到只剩小狗的时候。”“我见过它们从山谷里跑来。”弟弟热心地说道，“整整有五条大狗。”“是啊，”兔唇说，“什么时候？”“刚过晌午的时候。”“后来咱就出门了。”
　　……

前言/序言

　　译者序
　　一九五八年，凭借小说《饲养》，时年二十三岁的大江健三郎以学生作家的身份，摘得第三十九届芥川文学奖，成为当时最年轻的芥川奖得主。《饲养》虽为一部篇幅较短的中篇，却深刻反映出“战争与和平”的主题。不仅如此，作品中还涵盖了数对耐人寻味的矛盾立意——人类友善的本质/战争对人性的扭曲、自然平等的相处/以权威（暴力）划分的阶级、山谷村庄代表的边缘文化/町镇象征的国家文化、懵懂天真的儿童世界/冷漠顺从的成人世界、村庄的安静和谐/外界的残酷战争等等。不过，这几组互为相反的立意，也并非一直处在泾渭分明的两端。伴随小说情节的推动，它们亦会发生来回往复的渐变推移。正是由于这种无规律的“推移”，使《饲养》充满了文学魅力和阅读乐趣。
　　小说故事发生的时间，设定在日本临近战败的节点。然而该作品初次发表时，距日本战败已过去了十三年。大江本人出生于一九三五年，童年在爱媛县喜多郡大濑村度过。十岁以前的时光，基本都处在二战的阴影下，幼年时便对战争和国家暴力有了深刻的切身体会。其实，假如抛开小说中围绕战争、社会和人性展开的现实意义描写，在一定限度上，这部作品也可以被理解为“成长小说”。书中的主人公“我”，一改大江同时期作品中性格冷淡的“我”的形象，是一个正直、好强的农家少年。相较于大江同期的其他小说（处女作《奇妙的工作》、第三十八届芥川奖候补作品《死者的奢华》等等），《饲养》更能让读者轻易地捕捉到作者细腻的情感流露。小说中“我”对弟弟发自内心的关怀、对父亲充满敬畏的深沉感情、对突然成长后产生的冷漠悲伤等极富感情之处，在大江此前的文学创作中都较为罕见。此外值得一提的是，作品中有关“峡谷村庄”的描写，可以映射至大江现实生活中的故乡。这可以看作是大江在文学创作中的一次尝试，亦是日后以“峡谷村庄”为背景创作系列小说的初探。
　　二十三岁的大江健三郎之所以能获芥川奖，或者说之所以选择踏上文学创作的道路，都与他当时就读于东京大学法国文学专业的经历息息相关：以其在《东大新闻》上发表《奇妙的工作》为契机，引起多家报刊的注意和约稿，开始决心从事文学创作；经由对比恩师渡边一夫翻译的译作与皮埃尔?加斯卡尔的原文，创造出属于自己的独特文体；通过阅读加斯卡尔的《难辨狼与狗的时刻》和萨特的存在主义哲学著作，将其精华应用于《奇妙的工作》和《死者的奢华》之创作。实际上，大学阶段的大江也在持续不断地阅读拉伯雷的《巨人传》。于是，《饲养》中便能窥见来自《巨人传》的影响——对“狂欢化”的表现。
　　“狂欢化”是俄国著名文艺理论家米哈伊尔?巴赫金在其理论专著《弗朗索瓦?拉伯雷的创作与中世纪和文艺复兴时期的民间文化》一书中提出的概念。该书通过对拉伯雷《巨人传》的深入解读，构建起一套狂欢化理论体系。此后，巴赫金立足于《巨人传》的文本分析，结合弗雷泽的《金枝》等文化人类学研究，开启了民间狂欢节文化（大众笑文化系统）的宝库，将狂欢化的外部形式特征概括为全民性（参与狂欢节狂欢）、仪式性（笑谑地给狂欢国王加冕和随后脱冕）、距离感消失（等级消失）和插科打诨（笑）。而《饲养》中村里的孩子们带着黑人大兵去泉边洗澡的情节，便基本符合上述特征。当身为俘虏的黑人士兵下水与赤裸的孩子们一同洗澡时，便加入了他们略带猥亵感的滑稽仪式。一直作为仪式核心人物的兔唇，离开浴场牵来母山羊。接着，孩子们便以黑人大兵为中心，与他一同笑着叫着进行了一场类似狂欢节的忘我嬉闹。不过，大江在创作《饲养》时，还未接触过巴赫金的“狂欢化”理论，直到他一九七五年与日本文化人类学学者和俄罗斯文艺理论专家山口昌男结识后，才对自己作品中使用的“狂欢化”手法有所察觉。因此，《饲养》中有关“狂欢化”的表现，可以认为是大江在仔细研读《巨人传》后的文学实践。
　　在此译之前，《饲养》已出版过多部中文译本。作为一名从事日本文学翻译工作时日尚浅的译者，在翻译这部作品的过程中如履薄冰、诚惶诚恐。尽管如此，也还是做了一些大胆的尝试。首先，考虑再三之后，决定不再沿用此前一贯的日文字译名，将题名“飼育”译为更符合中文文法的“饲养”。其次，在直译和意译的平衡中，本译较多偏向于前者。毕竟大江是一位善于在文本中使用双关语的作家，例如《万延元年的Football》中的Football、《别了，我的书！》中的“征候”（CHOKO），都被作者赋予了从字面（读音）延伸而出的深刻含义。为了减少可能存在的引申含义的流失，就要让译文最大程度地忠实于原文，这使得译文阅读起来较为生涩。不过归根结底，翻译文字的艰涩主要还是由于翻译技巧不精所致，故请广大读者予以谅解。另外，译文中肯定还存在诸多错误和不当之处，在表示抱歉的同时，也期待得到各位读者的包容与指摘。最后，身为年轻译者，能在人民文学出版社出版大江小说的译著，深感荣幸万分。在此，我要特别感谢大江文学研究者许金龙教授对我的教导和鞭策，感谢人民文学出版社的陈旻老师对我的信任和支持，感谢我的师弟陈青庆拨冗与我讨论“狂欢化”理论，为我更好地理解《饲养》这部小说给予了帮助。
　　二〇一五年一月，大江便已年逾八十，却依然笔耕不辍。在人民文学出版社的大力支持下，大江先生的自选小说作品将陆续翻译出版。希望包括小译在内的这些译著，有助于更多的读者阅读和关注大江文学，有助于更多的学者深入研究大江文学。
　　于广阳城
　　2015年4月

评分☆☆☆☆☆

多次购买，不错不不饿不错。下次还来

评分☆☆☆☆☆

饲养。

评分☆☆☆☆☆

一直都在京东买书，价格划算，配送神速，留着慢慢看

评分☆☆☆☆☆

多次购买，不错不不饿不错。下次还来

评分☆☆☆☆☆

书很好，就是太小了。

评分☆☆☆☆☆

好书，值得推荐

评分☆☆☆☆☆

物流很快，第二天就到了，包装很好，送到楼上的。服务很好

评分☆☆☆☆☆

感觉不错，很棒，速度很快，喜欢！不错不错。

评分☆☆☆☆☆

还不错，挺好看的，这种类型的第一次看。