具体描述
内容简介
《法律英语》的编写目的旨在培养学生使用英语对基本的法律专业文本的阅读理解能力。选材以英语原版材料为基础，以反映英美法系的内容为主，涉及法律体系、法学教育、法院体系以及宪法、刑法、刑事诉讼法、民事诉讼法、侵权法、合同法、国际法等部门法，从而使学生开阔视野，对英美法系的基本制度有一定了解，并熟悉和掌握基本法律术语的英语表达，为学生用英语开展专业文献阅读和从事法律实务奠定基础。《法律英语》全书共16课，供一个学年使用。每课由课前练习、课文、注释、练习、补充阅读组成。编写原则是每一课中的所有部分都从不同的角度围绕一个主题展开。课前练习解决术语和预读问题。注释主要解决课文中出现的法律知识、文化、习惯用法等方面的问题。练习注重结合学生语言技能的训练和法律知识的运用，分为阅读理解、完形填空、术语翻译、段落翻译、命题讨论。其中，阅读理解部分检查学生对课文中法律知识的理解程度，同时也可以使学生在回答问题时提高英语口语交际能力；完形填空部分主要选择与课文内容相关的材料，通过选择关键词填空，加深对相关知识的了解；术语翻译部分是将课文中出现的法律术语习惯搭配挑选出来，通过练习引起学生的重视；段落翻译的内容也与课文密切相关，通过该练习形式训练学生使用法律专业术语表述法律英语文本的内容；命题讨论是为了让学生根据所学内容就所给命题发表自己的见解，以达到训练口语的目的。另外，为了让学生了解法律实务，在书后附有经典案例。
作者简介
沙丽金，中国政法大学教授。南开大学文学学士，美国天普大学法律硕士（LLM），中国政法大学法学博士。自1984年起在中国政法大学任教，主讲法律英语和法律翻译等课程。研究方向为法律英语、法律翻译、诉讼法。主要学术成果有译著《刑法的分配原则》《文字之讼》等，并主编《研究生法律英语》等教材。社会兼职：国际译联法律委员会成员、中国法律语言学研究会副会长、中国翻译协会法律翻译委员会秘书长等。目录
Lesson 1 LawLesson 2 Legal System
Lesson 3 Legal Education
Lesson 4 Court System
Lesson 5 Constitution
Lesson 6 Administrative Law
Lesson 7 Criminal Law
Lesson 8 Criminal Procedure
Lesson 9 Civil Procedure
Lesson 10 Torts
Lesson 11 Contract
Lesson 12 Property Law
Lesson 13 Law of Corporation
Lesson 14 Intellectual Property
Lesson 15 Evidence
Lesson 16 International Law
Key to Exercise
Appendix
Case 1 宪法案例
Case 2 刑法案例
Case 3 侵权法案例
Case 4 合同法案例
Case 5 刑事诉讼法案例
Key to Cases
精彩书摘
《法律英语（第三版）》：Law
Every government is the exact symbol of its people. So it is with law. The laws and legal system of a society reflect the values of its people. The fairness of a nation's laws and the extent to which the legal system justly administers the laws is a measure of the enlightenment, humanity, and degree of civilization of its people.
Law consists of the whole body of rules applied and enforced under the authority of established govemment in determining what conduct is proper and should be permitted and that which should be denied or penalized.
Without law, there would be anarchy. Law is the means through which society is able to exist by providing protection for the individual; by establishing and maintaining order, health, and safety; by providing a peaceful means of dispute resolution, by providing stability and flexibility in economic relations between people; and by prohibiting conduct destructive to society. Rules reflect the society and time in which they operate. Growth of law has been pragmatic, developing from society's need for reasonableness and flexibility in its day-to-day working.
Law is a dynamic process. It is a flow, constantly changing and continually expanding. In a sense, law is similar to language. It consists of rules and has a pattern, but the rules and pattem change as they are used over a period of time.Law is best understood by viewing the legal system as a process-a means of pulling together society's needs and goals and translating them into guides for fairness and reasonableness in conduct. Courts, through judicial decisions, reflect the controlling and important social, economic, and political goals and needs of the society in which they function.
……
用户评价
对于我这样一位法律翻译从业者来说，寻找一本能够精准、全面地涵盖法律英语各个方面的书籍至关重要。《法律英语（第三版）》可以说是为我们量身打造的。它不仅仅停留在字面意义的翻译，而是深入到法律语言的灵魂深处。书中对法律英语的“严谨性”和“精确性”的强调，以及如何通过语言的组织来达到这种效果，让我受益匪浅。我非常喜欢书中关于法律英语的“术语辨析”部分，它详细地列举了许多容易混淆的法律词汇，并给出了准确的解释和使用场景。这对于我们翻译来说，是避免出现重大错误的保障。例如，书中对“plaintiff”和“claimant”这两个词的区分，以及在不同法系下的适用性，就给了我很大的启发。此外，书中对不同体裁的法律文本，如立法文件、司法判决、仲裁裁决等的语言特点分析，也为我的翻译工作提供了宝贵的参考。我能够从中学习到不同法律文本的结构、逻辑以及惯用的表达方式，这有助于我更准确地捕捉原文的精髓，并将其恰当地传达给译文读者。书中还包含了很多对比性的分析，比如英美法系和大陆法系的法律英语表达差异，这对于处理跨国法律文件非常有价值。总而言之，这本《法律英语（第三版）》是一本能够提升翻译质量、拓宽知识视野的宝贵工具，它让我对法律英语的理解达到了一个新的高度。
评分作为一名正在准备考研的法学学生，英语一直是我的薄弱环节，尤其是在接触到法律文献时，更是感到吃力。《法律英语（第三版）》这本书，简直是我的救星！它以一种非常系统和循序渐进的方式，帮助我攻克了法律英语的难关。书中最吸引我的地方在于，它并没有一上来就堆砌大量的专业术语，而是从最基本的法律英语词汇和句子结构入手，逐步引导我进入更复杂的领域。书中对一些高频法律词汇的讲解，不仅给出了准确的翻译，还解释了词汇的词源、演变以及在不同语境下的细微差别，这使得我能够真正地理解和记忆这些词汇，而不是死记硬背。我尤其喜欢书中对于法律英语的“惯用语”和“固定搭配”的梳理，这些是许多标准教材中容易被忽略的部分，但它们对于理解和运用法律英语至关重要。书中的练习题设计得非常贴心，从基础的词汇填空到复杂的语篇理解，难度梯度合理，能够有效地检验我的学习成果，并及时发现薄弱环节。此外，书中还提供了一些关于法律英语学习方法的建议，比如如何提高阅读速度、如何利用语料库进行学习等，这些都为我的备考之路提供了宝贵的指导。总而言之，这本《法律英语（第三版）》不仅提升了我的英语能力，更让我对法律学科的学习充满了信心。
评分我在一家跨国公司从事合同审核工作，经常需要阅读和撰写大量的英文合同。《法律英语（第三版）》这本书，为我解决了不少实际工作中的难题。它所提供的知识，不仅仅是理论上的，更是实践操作层面的。书中对于合同语言的分析，比如如何精准地界定双方的权利义务，如何避免模糊不清的表述，都给了我非常大的启发。我特别欣赏书中对一些关键合同条款的讲解，例如“indemnity”、“limitation of liability”、“force majeure”等，书中不仅给出了权威的解释，还结合了案例分析，让我能够更深刻地理解这些条款的含义以及在不同情况下的适用。这对于我在合同风险控制方面，起到了至关重要的作用。此外，书中关于法律英语的“语态”和“时态”的运用，也让我学到了很多。例如，在撰写合同文本时，如何运用被动语态来强调义务，以及如何运用特定的时态来规范未来的行为，这些细节的掌握，能够让我们的合同更加严谨和规范。书中还提供了一些撰写法律英文文书的实用技巧，比如如何让句子结构更清晰，如何使用恰当的连接词来保持逻辑的连贯性等等。总而言之，这本《法律英语（第三版）》是一本非常实用的工具书，它帮助我提升了工作效率，也降低了工作中的风险。
评分作为一名法律行业的初学者，我曾经对学习法律英语感到十分畏惧，总觉得那些术语和句子结构都像是一道道难以逾越的鸿沟。《法律英语（第三版）》的出现，给了我莫大的信心和帮助。这本书以一种非常友好的姿态，引导我一步步地探索法律英语的世界。它从最基础的法律词汇和句子结构开始，用清晰易懂的语言进行讲解，让我能够快速建立起初步的认识。书中对法律英语的“系统性”和“逻辑性”的强调，让我明白了法律英语并非随意拼凑，而是有着严谨的内在逻辑。我特别喜欢书中对“法律逻辑”的梳理，它帮助我理解了法律英语是如何通过特定的句式和词汇来表达因果关系、条件关系以及排除关系，这对于我理解法律条文的含义至关重要。书中提供的练习题，难度适中，能够有效地巩固我所学的知识，并且在练习中不断发现自己的不足。此外，书中还穿插了一些关于法律英语的“学习误区”的提醒，这让我能够避免走弯路，更高效地进行学习。总而言之，这本《法律英语（第三版）》是我进入法律英语领域的绝佳起点，它不仅教授我知识，更培养了我学习法律英语的兴趣和信心。
评分我是一名已经从业几年的律师，在工作中经常会遇到大量的英文法律文件，尽管我具备一定的法律英语基础，但总觉得在理解和运用上还不够得心应手，有时甚至会因为对某个词汇的理解偏差而导致工作上的误判。《法律英语（第三版）》的出现，对我来说是一场及时雨。这本书的内容非常接地气，紧密结合了实际工作中的需求。它并没有过多地纠缠于理论的空泛，而是直接切入了法律英语的实践层面。书中对各种法律合同、协议、法律意见书的分析，让我能更清晰地把握这些文件的核心要素和语言特点。我尤其欣赏书中关于法律英语的“语用”方面的讲解，比如如何通过语气、措辞来体现法律的权威性和约束力。很多时候，一个细微的词语选择，就能改变整个文件的法律效力。这本书的案例分析非常丰富，很多都是我在实际工作中遇到的场景，让我能够立刻学以致用。它帮助我理解了那些看似晦涩难懂的法律术语背后的实际含义，以及在不同语境下它们可能产生的不同解读。此外，书中对于法律英语的“可读性”的提升也提出了很多实用的建议，这对于撰写清晰、准确的法律文件非常有帮助。我发现，通过这本书的学习，我能够更自信地处理英文法律事务，也能够更有效地与外国客户和律师进行沟通。这本书的价值，体现在它能够切实地帮助我们这些法律从业者提升专业能力，解决实际问题。
评分作为一名法律研究者，我一直在寻找一本能够帮助我深入理解法律英语背后深层含义的著作。《法律英语（第三版）》这本书，绝对是我的一个惊喜。它不仅仅停留在词汇和语法的层面，而是深入探讨了法律英语的“逻辑性”、“系统性”和“哲学性”。书中对法律概念的分析，不仅仅是给出英文翻译，更是追溯了这些概念在不同法学思想和历史背景下的演变，这让我能够更深刻地理解法律英语的内涵。我特别喜欢书中对“法律解释”和“法律推理”的语言学分析，它揭示了法律英语是如何通过精妙的语言设计，来实现对复杂法律问题的逻辑构建和推理的。这对于我进行法律研究，尤其是在进行比较法研究时，非常有价值。书中对不同法律文本的“风格”和“语用”的分析，也让我学到了很多。比如，在学术论文中如何使用更严谨的语言，在司法判决中如何体现公正和权威，这些都能够帮助我提升我的学术写作和研究能力。书中还提供了一些关于法律英语研究方法的建议，比如如何进行语料库分析，如何运用计算机辅助翻译等，这些都为我的研究提供了新的视角和工具。总而言之，这本《法律英语（第三版）》是一本能够激发思考、提升研究深度的宝贵著作，它让我对法律英语有了全新的认识。
评分这本书简直是为我这种初学者量身定做的！一直对法律领域充满好奇，但因为英语基础相对薄弱，总觉得望而却步。接触《法律英语（第三版）》之后，我才真正体会到，学习法律英语并非难事，关键在于找到正确的方法和优质的资源。书中首先从最基础的法律英语词汇和语法入手，循序渐进，一点点地建立起我的信心。那些枯燥的法律术语，在作者的精心编排下，变得生动形象，比如在讲解“contract”这个词的时候，书中不仅给出了详细的定义，还结合了实际案例，让我一下子就理解了合同在法律中的重要性以及可能出现的各种情况。更让我惊喜的是，书中对不同法律领域的词汇进行了细致的分类，从民法到刑法，再到商法，几乎涵盖了所有我可能感兴趣的方向。这对我来说意义重大，因为我一直想在某个特定领域深入研究，但苦于没有系统性的学习资料。现在，我终于有了一个清晰的学习脉络。书中的例句也非常实用，很多都是从真实的法律文件中提取的，读起来非常有代入感，让我能更直观地感受到法律英语的魅力。而且，书中还穿插了一些学习方法和技巧的介绍，比如如何提高阅读理解能力，如何记忆法律词汇等等，这些都为我的学习之路提供了宝贵的指导。总而言之，这本书不仅仅是一本教材，更像是一位耐心细致的向导，带领我一步步走进了法律英语的殿堂。我迫不及待地想继续深入学习，相信这本书一定会成为我未来学习和工作中的得力助手。
评分我是一名对国际法和跨国贸易感兴趣的学生，一直希望能够深入了解相关领域的法律英语。《法律英语（第三版）》这本书，完全满足了我的这一期望。它以一种非常系统的、结构化的方式，将繁杂的法律英语知识梳理得井井有条。书中对不同国际法领域，如国际公法、国际私法、国际商法等，相关的法律英语词汇和表达方式都进行了详细的介绍。我尤其欣赏书中对“国际条约”和“国际组织”相关法律英语的讲解，这让我能够更清晰地理解这些重要的国际法律文件。书中对一些重要的国际法律概念，如“主权”、“管辖权”、“国家责任”等，都进行了深入的剖析，并提供了相应的英文表述，这对于我理解国际法律的运行机制非常有帮助。此外，书中还穿插了一些关于国际法律英语的语篇分析，比如国际仲裁裁决、国际法院判例等，让我能够更好地理解这些具有国际影响力的法律文本。书中还提供了一些关于国际法学习的建议，比如如何利用国际法律数据库、如何参与国际模拟法庭等，这些都为我的未来学习和职业发展指明了方向。总而言之，这本《法律英语（第三版）》为我打开了一扇了解国际法律世界的大门，让我能够更自信地遨游于国际法的海洋。
评分在我接触《法律英语（第三版）》之前，我对法律英语的印象就是枯燥、晦涩，充满了难懂的术语。这本书彻底改变了我的看法。它以一种非常生动有趣的方式，将法律英语的学习过程变得轻松愉快。书中结合了大量的真实案例和生活化的场景，让我能够更容易地理解和记忆法律英语的知识点。我尤其喜欢书中对一些法律笑话和趣闻的引用，这让我在学习过程中保持了轻松的心情，也让我对法律英语产生了浓厚的兴趣。书中对法律英语的学习方法也介绍得非常详细，比如如何通过听力材料来学习法律英语，如何利用电影和电视剧来提高法律英语的听说能力等等。这些方法非常实用，并且易于操作，让我能够将学习融入到日常生活中。我还发现，书中对法律英语的“文化背景”的介绍也非常到位，它让我理解了法律英语是如何受到不同文化和社会习俗的影响，从而形成独特的表达方式。这对于我理解跨文化交流中的法律问题非常有帮助。总而言之，这本《法律英语（第三版）》是一本能够点燃学习热情、让法律英语学习变得有趣而有效的教材，它让我不再害怕法律英语，而是爱上了这个充满魅力的领域。
评分作为一名在读的法学硕士，我一直在寻找一本能够全面提升我法律英语水平的教材。《法律英语（第三版）》的出现，无疑满足了我的这一需求。这本书在内容深度和广度上都做得非常出色。它不仅仅局限于词汇和句式的讲解，更深入地探讨了法律英语的逻辑结构、表达方式以及文化背景。书中对不同法律文书的分析，例如起诉状、辩护词、判决书等，都极其细致，让我能清晰地理解其中蕴含的法律思维和语言特点。我特别喜欢书中对法律英语语篇的分析，它揭示了法律文本的严谨性、精确性和规范性是如何通过语言来实现的。举个例子，书中对“shall”这个词在法律文件中的特殊用法进行了详细的阐释，这对于理解法律命令的强制性至关重要。此外，书中还提供了大量的练习题，涵盖了翻译、改错、填空等多种题型，这些练习题不仅巩固了课堂所学，更锻炼了我的实际应用能力。我发现，通过这些练习，我能够更快地识别出法律英语中的常见错误，并掌握更地道的表达方式。书中对于不同国家和地区的法律英语差异也有所提及，这对于我们这些需要接触国际法律事务的学生来说，更是锦上添花。这本书的排版和设计也十分合理，重点突出，易于阅读，让我能够高效地进行学习。总的来说，这本《法律英语（第三版）》是我近几年来读过的最满意的一本法律英语教材，它不仅提升了我的专业知识，更让我对法律英语有了更深刻的理解和认识。
评分给老公买的，这次买了这么多，只买了一本给他的
评分给老公买的，这次买了这么多，只买了一本给他的
评分挺好的教材
评分满意，好好学习天天向上。给好评
评分质量很好，速度很快，点赞
评分帮同事买的学习要用啊
评分不错，很好，超级棒
评分挺好的教材
评分挺不错的速度比较快凑单买便宜
相关图书
![[二手] 管理学(第四版) pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/14494783453/5977fc5cNaaeb2373.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有