美丽新世界：《世界人权宣言》诞生记 /雅理译丛 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

内容简介

　　1947年初，应刚成立不久的联合国的要求，一群杰出人士带着对于两次世界大战记忆犹新的恐惧，共同起草世界上第一份“国际权利法案”。美国战时总统富兰克林·罗斯福的遗孀埃莉诺·罗斯福、中国外交家张彭春、法国法学家勒内·卡森、黎巴嫩哲学家查尔斯·马利克以及联合国人权司司长约翰·汉弗莱在此过程中发挥了重要作用，他们引导各国代表群策群力，克服政治、文化、宗教与意识形态上的诸多差异，把握短暂的时代机遇，最终制订出了一份具有普遍意义的人权标准。

作者简介

　　玛丽·安·葛兰顿（Mary Ann Glendon）

　　哈佛大学勒尼德·汉德（Learned Hand）法学讲席教授、美国前任驻梵蒂冈大使、著名比较法和人权法学者，著有比较法经典教科书《比较法传统》（Comparative Legal Traditions）、《论坛与象牙塔》（The Forum and the Tower）、《混乱的传统》（Traditions in Turmoil）、《法律人统治的国度》（A Nation under Lawyers）、《权利话语》（Rights Talk）、《家事法的转型》（The Transformation of Family Law）、《西方法律下的堕胎与离婚》（Abortion and Divorce in Western Law）以及本书。葛兰顿教授是美国人文与科学院（American Academy of Arts and Sciences）成员，曾担任联合国教科文组织资助的学术团体“法律科学国际联合会”（International Association of Legal Science）的主席。

　　刘轶圣 方达律师事务所律师。清华大学法学学士，哈佛大学法学硕士（LL.M.）。

内页插图

精彩书评

　　葛兰顿教授这本著作对于罗斯福夫人在联合国创建初期中的作用有开创性的研究。同时，本书的一个重要“副产品”，是通过联合国档案发现了清华大学教务长张彭春在“世界人权宣言”起草过程中的关键角色。“仁”被写入联合国“世界人权宣言”最终文本的事实，在今日的全球范围的思想论争中具有重要意义。

　　——崔之元 清华大学公共管理学院教授

　　人权是弱者的武器，也是霸权和战争的借口。作者的困境即是她的贡献——她所不知，知道也不说的一切。

　　——冯象 清华大学法学院梅汝璈讲席教授

　　历经浩劫的人类，通过《世界人权宣言》传布了一个美丽新世界的蓝图。葛兰顿教授向我们揭开了这段充满激情和智慧、斗争和妥协的历史。全书叙述清晰，译笔流畅，可读性很强。

　　——何海波 清华大学法学院教授

　　本书讲述的是世界政治史上一次良心战胜权力的范例，即《世界人权宣言》诞生的故事，文笔生动优雅，立场公允厚道，可读性极高，对于深刻理解人的解放及个人在历史上的可能作用具有非常重要的意义，值得每一个识字的人认真品读。

　　——於兴中 康奈尔大学法学院王氏中国法讲座教授

　　该书引人入胜地讲述了《世界人权宣言》的起草过程以及罗斯福夫人这位杰出女性先前未被充分认识到的成就。罗斯福夫人在这一事业中代表美国。这是一个与后冷战世界新近有关的故事。

　　——弗朗西斯·福山，斯坦福大学教授

　　借由20世纪灾难性的错误，历史上重要的一些权利得以浮现。玛丽·安·葛兰顿以她独有的方式，充满智慧、激情与优雅地为我们讲述了这一精彩故事。她让书中的人物变得鲜活，向这个星球上的每个人解释了普遍性权利的重要性。这是一部伟大的作品，也是一本重要的读物。

　　——艾伦·德肖维茨，哈佛大学法学院教授

目录

1
张彭春与那伟大的一代人(中文版序)
6
致 谢
8
序 言
第一章渴望自由
第二章主席夫人
第三章万事开头难
第四章穷尽所有权利
第五章哲学观调查
第六章通宵达旦日内瓦
第七章风暴眼
第八章巴黎之秋
第九章各国都有话说
第十章不容断章取义
第十一章坚 冰
第十二章围绕“普遍性”的论争
尾 声《宣言》今日
附 录
1 1947年6月秘书处草案（汉弗莱草案） /
2 1947年6月经卡森修订的草案（卡森草案） /
3 1947年6月经人权委员会全体代表修订的草案 /
4 1947年12月人权委员会草案（日内瓦草案） /
5 1948年6月人权委员会草案（成功湖草案） /
6 1948年12月第三委员会草案（第三委员会草案） /
7 1948年12月10日《世界人权宣言》 /
注 释
索 引
《雅理译丛》编后记

精彩书摘

第一章

渴望自由

有言道：“政治是良知与权力的交锋。岁月未尽，交锋不止。”1良知在此类会晤中常常处于下风，因而只要权力偶尔向良知脱帽致敬，我们都会庆祝。1945年4月，50个国家的代表在旧金山召开联合国制宪会议，权力由此粉墨登场。当时，满载人员与物资的战舰还在驶离太平洋的港口，冷酷地提醒着人们与日本的作战仍在进行中。但是，欧洲战场的局势已转向有利于同盟国。为掌握世界新秩序，“三大国”（英国、苏联和美国）已经开始频出花招。作为其战后计划的一部分，同盟国邀请了1945年3月1日前所有对德国和日本宣战的国家来到旧金山参会。

为避免将来的冲突、确保边境的稳定，同时也为解决国家间的争端提供一种方式，同盟国的领袖们原则上都同意建立一个国际组织。这一理念最坚定的支持者是富兰克林·罗斯福。世界上第一个类似的国际组织是国际联盟（League of Nations），而罗斯福总统对于它的失败始终耿耿于怀。在他看来，这一组织失败的原因在很大程度上要归结于伍德罗·威尔逊（Woodrow Wilson）总统无力说服参议院批准建立它的条约。作为一战后推动建立国际联盟的主要力量，威尔逊总统当初感到了苦涩的失望。为了避免重蹈覆辙，罗斯福总统在战争期间就已开始向美国人民宣扬他希望建立一个新国际组织的想法。他强调：“国家之间应该学会合作——真正意义上的合作。”2在1943年的圣诞夜广播讲话中，他强调了该国际组织的主要目的是为了维护和平。他说，作为同盟国之一，美国虽然领导着其他国家，但美国的领导没有任何利益：“我们拒绝所谓强者统治弱者的说法，我们与这种说法势不两立。”3

3

现在，怀揣着胜利临近所带来的信心，罗斯福总统相信，时间已着手改正上次和平留下的错误。在1945年1月宣誓就职之后不久，他就告诉国会，希望用“一个所有热爱和平的国家最终都有机会加入的普遍性组织”取代“只有盟友和势力范围存在”的国际旧体制。4

罗斯福夫人一直也有这样的想法。她的丈夫希望她能陪同其参加当年四月召开的联合国制宪大会的开幕式，并于五月访问英国和欧洲大陆。对此她感到很高兴，这并不仅仅是因为丈夫的热情缓解了她对罗斯福健康状况与日俱增的忧虑。劳工部长弗朗西斯·帕金斯（Frances Perkins）却反对总统夫妇前往战区，认为行程过于危险。但总统回复说，他希望战争那时已经结束了。他展望着未来，对帕金斯说，他要携手第一夫人展开一次胜利之旅：“埃莉诺战时［对英国］的访问获得了巨大成功。无论对于她还是我，我认为都是成功的，因为我们对于他们的问题有了更多的理解……我已让埃莉诺准备好衣服，戴上些漂亮的首饰，她一定会光彩照人的。”5

随着春天的花儿盛开，战争结束已近在眼前。精力充沛的总统开始筹备旧金山会议。

关于未来的联合国，大国们最感兴趣的是其定位问题，这在两次闭门会议中已经得到了解决。1944年的夏天和秋天，英国、中国、美国和苏联的代表在敦巴顿橡树园会面，准备好了日后成为《联合国宪章》的文件。而在一个月前，同盟国在新罕布什尔州的布雷顿森林建立了维护战后经济秩序的主要机构——国际货币基金组织以及国际重建和发展银行（世界银行）。

4

罗斯福总统也决心避免重蹈威尔逊总统的覆辙，于是他积极寻求共和党人对于联合国的支持。在挑选旧金山会议的代表时，他特意加入了几位主要的共和党领袖：前明尼苏达州州长哈罗德·斯塔森（Harold Stassen）、未来的国务卿约翰·杜勒斯（John Foster Dulles）以及国会参议员、参议院外交关系委员会少数党领袖阿瑟·范登伯格（Arthur Vandenberg）。

苏联人也支持这一计划，但没有太大的热情。他们主要关切的是如何在战后短时间内保护好祖国边境免遭新的侵犯。据南斯拉夫共产党官员米洛凡·吉拉斯（Milovan Djilas）所说，在诺曼底登陆前夕，斯大林曾告诉吉拉斯：“也许你认为英国人是我们的盟友，所以我们会忘了他们是谁、丘吉尔是谁。其实他们最乐意做的事就是调戏他们的盟友……只要你一刻没看好丘吉尔，他就会从你的口袋里偷出一个戈比苏联的货币单位。 来……罗斯福倒不是那种人，他只会为了更大点的铜板才伸手。”

前言/序言

公元前416年，雅典海军正蓄势待发，准备入侵弱小的岛国米洛斯。惊恐的岛民派出使者，试图与海上霸主论理。然而，雅典人轻蔑的拒绝回响了几个世纪：“你们知道，我们所做的不过是这个世界通行的规则，即谈判仅存在于平等强权之间，对于不平等的双方而言，强者可以肆意而为，而弱者就必须承受。”1

从雅典对米洛斯人的奴役和屠杀到今天，历史已为这句残酷的名言提供了无数实证。但令希腊人没有想到的是，在他们施加暴行的几千年后，这个星球上的强国竟接受了弱小之邦的要求，承认了一个可以衡量每个国家行为对与错的普遍性标准。1948年12月10日，当联合国大会以无反对票的形式通过《世界人权宣言》，国际关系中的道德律在巴黎的深深夜色中被永远地改变了。

1947年年初，应刚成立不久的联合国的要求，一群杰出人士带着对于两次世界大战记忆犹新的恐惧，聚集在埃莉诺·罗斯福夫人（Eleanor Roosevelt）的领导下，共同起草世界上第一份“国际权利法案（international bill of rights）”。其实，在当时的强权看来，创立联合国的主要目的是在战后构建与维持集体安全。而人权项目则是次要的，只是作为对小国的让步，同时也是对众多宗教和人道团体希望同盟国践行其战争承诺的回应。当初同盟国曾保证，国际社会再也不会纵容如两次世界大战这般对人类尊严的大规模践踏。然而，英国、中国、法国、美国和苏联其实并不希望上述保证影响其行使国家主权。

xv

令很多人惊讶的是，在这之后，人权居然成为了连最顽固的现实主义者都无法忽视的政治因素。事实上，《世界人权宣言》不仅形成了文件，更象征着一种显著变化，即弱国在强国面前的发言权变大了。2它挑战了这样一种长期存在的观点，即所谓主权国家如何对待其本国公民完全是其内政，与他国无关；它说出了那些广泛而深入人心的诉求，助力推翻摇摇欲坠的殖民帝国；它那三十条简洁的条款启发或影响了包括德国和意大利新宪法在内的几十部战后与后殖民时期的宪法与条约；它成为了国际人权战士的北极星，指引他们向政府施压，要求其兑现承诺；它培育了对于公权力滥用的监督力量，使得原本可能被掩盖的丑闻曝光于天下。《宣言》验证了苏联和南非在1948年所怀有的最糟糕的恐惧，它集结起自由运动，推动了极权政权在东欧的垮台，敲响了种族隔离制度的丧钟。对于如今绝大多数保障权利的文件而言，它是文本上的渊源和最初的灵感。3

1946年，同盟国从对德国和日本战犯的审判中发展出了国际刑法的纽伦堡原则。该原则与《世界人权宣言》以及1948年通过的《防止及惩治灭绝种族罪公约》（Genocide Covention）共同形成了国际新秩序的核心。在这一秩序下，一国如何对待其国民不再豁免于外部的审查：通过允许起诉一国战时的国内暴行，纽伦堡原则宣示了惩治最为粗暴的践踏人类尊严行为的决心。《防止及惩治灭绝种族罪公约》则规定了其签署方负有预防和惩罚灭绝种族行为的义务，无论该等行为是否发生于战争期间。4而《世界人权宣言》更加雄心勃勃。《宣言》宣称“对人权的无视和污蔑酿成了惨绝人寰的野蛮暴行”，它的目标在于“预防”而非惩罚。5

如今，我们这个星球上冲突日益频繁，但人们却更加相互依赖。人类究竟应当如何实现跨国交流、共同规划未来，《宣言》是目前唯一并且最重要的参考。然而，岁月和忘却正在带来负面影响。即便是在国际人权运动内部，《宣言》也已更像是一座只可远观的纪念碑，而不是一份可以由一代代人不断重新认识的具有生命力的文件。事实上，很少有这样一部文本受到如此广泛的赞誉，却又极少被阅读和理解。

xvi

《宣言》是历史的新篇章，而现代人权的历史肇始于十七、十八世纪第一波“权利时刻”所诞生的伟大人道主义宪章。1689年英国的《权利法案》（Bill of Rights）、1776年美国的《独立宣言》（Declaration of Independence）以及1789年法国的《人权与公民权利宣言》（Declaration of the Rights of Man and Citizen）1789年法国的《人权与公民权利宣言》在中国也被译作“《人权宣言》”。都是缘于推翻独裁统治的斗争，旨在建立基于被统治者同意才能产生的政府。它们宣称人人生而自由平等，政府的目的是为了保护人们与生俱来的自由。它们兴起了权利的现代话语。

现代权利话语从一开始就分为两大体系。一脉受到了欧洲大陆思想家，尤其是卢梭（Rousseau）的影响，给予平等与“博爱”更多空间，调和权利与义务并且限制它们之间的关系。作为权利的保障者和需求的保护者，国家在该体系中以正面形象出现。具有这一传统的宪法性文件包括了18世纪90年代的《法国宪法》、1794年的《普鲁士一般邦法》（the Prussian General Code）以及1815年的《挪威宪法》。除了政治与公民权利，上述宪法性文件还规定了为穷人提供救济的公共义务。从19世纪末到20世纪初，为了回应工业化带来的残酷后果，欧洲大陆的社会主义者和基督教民主政党基督教民主政党是一些西欧国家中的一股政治力量，其主要的政治观点是主张将基督教关于社会和经济公正的观点与自由主义关于政治民主的观点相结合。比较有代表性的基督教民主政党如德国基督教民主联盟（简称“基民盟”，即德国总理默克尔所属的政党）、瑞士基督教民主人民党（简称“基民党”）等。 逐渐将这些家长式的原则演变为社会与经济权利。

而在盎格鲁—美利坚（Anglo-American）体系本书中这一概念指英美普通法体系。 的权利语境中，个人的自由与主动性相较于平等或社会团结被更多地强调，一种对政府更强烈的不信任也被注入其中。上述两种传统的不同之处主要在于程度与侧重，但它们的精神都渗入了其所处社会的每个角落。

当拉美国家在19世纪纷纷实现独立时，上述两脉源流开始产生交集。绝大多数新国家保持了它们欧洲大陆式的法律体系，但采用了美国模式的宪法，以此补充对工人和穷人的保护。苏联宪法则选择了一条不同路径：它将个人置于国家的从属地位，让平等高于自由，更强调社会与经济权利，而非政治与公民自由。

xvii

1948年，《世界人权宣言》的创作者们对于先前有关权利与义务的思考进行了精心梳理。在全面研究了来自五湖四海的资料后，他们相信找到了一系列没有任何一个国家敢于公开否认的核心原则。于是，他们将这些原则编织进一部统一的文件，该文件迅速取代了所有先前类似的文献，成为了当今世界现行权利文件的主要范本。

其实，《宣言》本应被视为一个整体看待，不容断章取义。《宣言》对于自由的理解不可脱离其对于社会责任的回应［从某种程度上说，这是受到了富兰克林·罗斯福（Franklin Roosevelt）著名的“四大自由”的启发。“四大自由”同时包括了言论自由、信仰自由、免于恐惧的自由（freedom from fear）以及免于匮乏的自由（freedom from want）］。但是，冷战伤害了《宣言》的有机统一。美国与苏联都无法抗拒将《宣言》视为政治武器的兵器库：各自都从文本中挑选自己所钟爱的条款，却忽视其余的部分。从权宜之计到成为习惯，直至对于这些原则一体化的认知消失。如今，《宣言》几乎已经被广泛视为是一份任何人皆可根据其口味随意点选的权利菜单了。

有事实表明，国家与利益团体越来越多地开始从人权角度考虑其日常工作的安排设定，或者衡量其行为的合理性。这是人权理念获得成功的一种表现。如今几乎每场国际争端早晚都会牵扯到人权问题，几乎每次军事行动都宣称具有人道主义的正当性。但是，《宣言》的内容越被撕裂和政治化，强者以人权保护为幌子，通过武装干涉或经济制裁强加其意志于他人的风险就越高。

现今最普遍也是最不幸的误解在于，认为《宣言》旨在推动单一化的权利模式，而不是提供可以通过多样的合理方式适用于不同文化的普遍性标准。这一困境在许多方面加剧了对于《世界人权宣言》的怀疑，也使得更多人相信人权运动本身其实就是西方文化帝国主义的表现。

罗斯福夫人认识到了上述危险。她喜欢说，任何表达理念的文件都“不会有任何分量，除非人们知晓它们，理解它们，并且在现实生活中需要它们”。6本书正是要严肃对待罗斯福夫人提出的“知晓”《世界人权宣言》的要求——这并不是要服务于“原教旨主义”，而是形势所迫：一方面，全球一体化的力量正所向披靡；与此同时，各民族的自信心又日益升温。因此，我们比以往任何时候都更需要一个清晰的标准，作为超越意识形态与文化壁垒的对话基础。这一标准应如同罗斯福夫人曾经对于联合国的评价那样：在某个更好的机制形成之前，作为“一座我们可以会面与对话的桥梁”。7

xviii

本书讲述了国际人权标准从理念变为现实的全过程，讲述了这一过程中克服的种种困难，讲述了《宣言》勇敢尝试让理性与良心战胜强权与利益的努力所遭遇的现实威胁。《宣言》的故事在很大程度上是一段旅程，而行者则是一群杰出的人士，他们回应了一个独特历史时刻的挑战：在二战结束至苏联与美国的同盟最终瓦解的短暂间隙，只有联合国与世界银行等主要国际组织得以创立，也有幸让《世界人权宣言》的创作者们完成了使命。第一届人权委员会的代表们都深切意识到，他们是在与时间赛跑：在他们所处的那个时代，俄国与西方的关系正在恶化，柏林墙飘荡着另一场世界大战的幽灵，巴勒斯坦问题让全世界陷入对立，而冲突又在希腊、朝鲜和中国纷纷爆发。机会之窗在《宣言》获得通过后不久就关上了，此后的四十年间再未打开。

美国与苏联日渐加深的敌意只是《宣言》创作者们遇到的诸多令人头痛的问题之一。由于创作者们试图表述一系列清晰的可适用于全世界的原则，因而他们必须克服语言、文化以及政治上的差异，消弭私人恩怨。他们都意识到了最终的成果并非完美，但他们的努力已足以证明，即便是持有对立世界观的人们也可能共同认同一些具有普遍性的正派标准。

对于今日已经不相信存在超越意识形态分歧可能的人们来说，罗斯福夫人对待其苏联对手坚定而平和的态度，以及黎巴嫩代表查尔斯·马利克（Charles Malik）与中国代表张彭春之间严肃但又彼此尊重的哲学交锋实在有太多值得学习的地方。马利克与勒内·卡森（René Cassin）之间密切的工作关系也引人思考。其实上述两人的政治观点是截然对立的：马利克是阿拉伯联盟（Arab League）的首席发言人，卡森则热心支持犹太人建立自己的国家，而且他有29位亲人死在了集中营中。然而，只要一想到两次世界大战以及滥杀无辜的行为已经让人世间绝望，创作者们在他们自己希望帮助战后世界更美好、更安全的决心面前就不可能无动于衷。

xix

除了罗斯福夫人，绝大多数当年参与制订《宣言》的人权委员会代表如今在他们的祖国以外都已鲜为人知。他们中间包括了那个时代最有能力、最有意思的公众人物：例如，菲律宾记者卡洛斯·罗慕洛（Carlos Romulo），他的文章曾因预见到了殖民主义的终结而荣获普 美丽新世界：《世界人权宣言》诞生记 /雅理译丛 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

公元*这一年，世界发生了很多事，各地老大都很忙。　　　　这一年，南宋小朝廷向金兀术称臣纳贡，偏安杭州，从此“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。”。郁闷的岳飞正写“欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听？”。　　　　这一年，赞吉正在猛K拜占庭和十字军国家的脆弱联盟。　　　　最热闹的是西欧了：　　　　这一年红胡子绯特烈的叔叔，德皇康拉德三世勾结教皇，挤走姐夫“骄傲的亨利”，篡位成功。开创霍亨斯陶芬王朝。　　　　英王亨利一过世，法国外甥斯蒂芬在“旗帜战役”中，K翻苏格兰表舅罗伯特，打败表妹，也就是“诺曼征服”的老威廉亲孙女，金雀花短斗蓬王亨利的老妈玛蒂尔德，让她穿白袍从冰上哭着爬走。暂时篡位成功。　　　　倒是法国“年轻王”路易七过得正爽，洞房花烛加金殿提名，娶了16岁的美女兼富姐亚魁当女公爵爱琳娜，顺利接班。　　　　但是不要慌，他很快就知道这个老婆有多闹心了。　　　　还有一件很不起眼的事：伊拉克北部的提克里特，生了一个库尔德小孩，他叫萨拉丁，意为“真理和正义”。　　　　老萨家是当地望族，世代为官，赞吉就曾是他们的家丁。　　　　所以萨的少年时代不但家学渊源，还有希腊家教补课，骑马打架喝酒泡妞也很在行

评分☆☆☆☆☆

这本书是中国政法大学出版社翻译的雅理丛书之一。精装小16开。翻译质量还行，印刷也挺好。陆续收集中。

评分☆☆☆☆☆

正如《纽约时报书评》所言，“读罢此书，没人还能相信美国还有机会平等这回事。”帕特南用“以点带面”的叙述方式，生动地展示了美国社会在过去半世纪以来日渐扩大的“阶级鸿沟”。在《我们的孩子》一书中，帕特南依次讨论了穷孩子和富家子在成长过程中所经历的全方位差距。中上阶级的父母有更多时间陪伴孩子、给予引导、提供资源，而寒门子弟，不仅是经济上“穷”，还更有可能生活在残缺不全的破碎家庭，成长过程中无法得到父母双全的关爱或在隔代教养的环境中长大。全书反复出现的一个意象——贫富阶级之间的“剪刀差”——在家庭结构、父母教育方式、学校教育、邻里社区内都有鲜明的反映。在这个生而不平等的时代，仅仅谈机会均等都是不公正的！

评分☆☆☆☆☆

美丽的世界需要人们的努力

评分☆☆☆☆☆

　　本书让读者了解美国建国百年间行政和行政法的运作，揭示出一幅曾被遮蔽的美国公法史长卷。本书对我国行政法史、内部行政法、国家建构与行政法的

评分☆☆☆☆☆

雅理译丛的书不错，买了一大批

评分☆☆☆☆☆

　　在一个阶级固化的社会里，寒门为什么再难出贵子？为了回答这一问题，理解美国社会的贫富两极分化是如何影响下一代人的生活机遇的，哈佛大学帕特南教授组织研究团队，以数年之功，追踪访问了生活在美国各地的107位年轻人，呈现出美国社会在过去大半个世纪以来的变迁图景，书写了一则关于“美国梦之衰落”的警世恒言。

评分☆☆☆☆☆

世界上最可怕的两个词：“坚持”和“执着”，坚持的人改变自己的，执着的人改变命运！多读书，做一个更好的人

评分☆☆☆☆☆

类似图书 点击查看全场最低价