傲慢与偏见 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

产品特色

编辑推荐

◆经久不衰的英语世界文化符号：纪念简·奥斯汀逝世200周年（2017）全新中译典藏本。

◆台湾知名青年译者张思婷执笔翻译，以简·奥斯汀研究中的David M. Shapard注解本为底，借鉴中国传统古典小说的语言节奏与韵味，语体典雅繁复，译文“字字清脆，声声婉转”。

◆家喻户晓的爱情喜剧经典名著&文学史上著名的欢喜冤家&爱情故事经典原型：当下言情小说、文艺偶像剧、爱情剧中都能找到《傲慢与偏见》的影子。

◆ 《泰晤士报》评选“世界十大经典文学”第yi名、J.K.罗琳愿意一读再读的小说。

内容简介

在一场舞会上，来自伦敦的单身阔少宾利先生与贝内特家的大女儿简彼此产生爱意。然而宾利的好友达西先生却因言辞刻薄、高傲冷淡，给二女儿伊丽莎白留下了不好的印象。后来，达西发现了伊丽莎白活泼可爱的一面，暗自对她产生好感。但因伊丽莎白对达西已形成定见，使得他屡屡碰壁。尤其在同年轻军官威克姆接触后，伊丽莎白更坚信达西不仅心高气傲，而且还薄情寡义、言而无信，对他的厌恶感进一步加剧。

后来，经历了柯林斯牧师求婚、莉迪娅同威克姆私奔等事件后，伊丽莎白对达西的态度彻底发生了改变。在摆脱凯瑟琳夫人的阻挠之后，伊丽莎白与达西消除了彼此的“傲慢”与“偏见”，有情人终成眷属。

作者简介

简·奥斯汀（Jane Austen）于1775年12月生于英国汉普郡的斯蒂文顿，从小受父兄良好教育和影响，热心阅读和写作，十九岁即创作了第一部成熟的作品《苏珊女士》。她一生中共创作了六部主要作品：《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《诺桑觉寺》《劝导》。她的作品主要通过淑女绅士们的社会交际、日常对话来反映当时的家庭道德标准与社会礼俗，情节上带有明显的喜剧冲突特征，格调轻松诙谐。简·奥斯汀是英国历史上极受欢迎的女作家之一，在英国文学史上具有承上启下的重要地位，被誉为“接近大师莎士比亚的作家”“真正伟大的英国小说家”“世界上重要的文学艺术家之一”。在BBC的“千年作家评选”活动中，她紧随莎士比亚之后，排名第二。

1817年7月18日，终生未婚的简·奥斯汀因病去世，后被安葬在温彻斯特大教堂。

内页插图

精彩书评

简·奥斯汀——BBC千年作家评选第2名

英国浪漫小说协会评选5部经典浪漫小说第yi名

《泰晤士报》“世界十大经典文学”第yi名

“大阅读”读者票选世界50大小说Top2

《时代》杂志票选十大浪漫小说Top1

《新闻周刊》票选百大永恒经典Top9

一百多年来，英国文学史上出现过几次趣味革命，文学口味的翻新影响了几乎所有作家的声誉，唯独莎士比亚和简·奥斯汀经久不衰。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——埃德蒙·威尔逊

在所有挑选小说这种艺术的人中，没有谁比简·奥斯汀更细心地遵守着小说艺术的规律，正是这一点使她胜过其他英国小说家。

——戴维·塞西尔

简·奥斯汀的所有作品我都读了很多遍，次数多得都记不清了。

——J.K.罗琳（《哈利·波特》作者）

每个人都喜欢简·奥斯汀的作品。我也是她的粉丝。

——保罗·格雷厄姆（硅谷创业教父、《黑客与画家》作者）

这本中文译本，从一开始，译者就紧紧抓住那幽默、轻快、又处处显露机灵的文字风格，试图拉近十九世纪英国与读者的距离。

――陈超明（台湾实践大学应外系讲座教授）

（译者）思婷适时读者时空穿梭，模拟两百年前中文优雅含蓄语言世界，让每种身份的角色按照简·奥斯汀调配说出妥当“时代话语”。

――黄裕惠（台湾世新大学英语学系系主任）

翻译小说的成败，就系诸声音与节奏。思婷这本译作，节奏轻快利落，找回了古灵精怪的简·奥斯汀，是很精彩的一次演出。

――赖慈芸（台湾师范大学翻译所教授）

目录

目 录

译序 哪来那么这《傲慢与偏见》？

卷一

卷二

卷三

精彩书摘

伊丽莎白大半夜都在姐姐的卧房里候着，隔天一早才宽了心，总算能给外边一个像样的答复。宾利先生天一亮就差了女仆过来，不久宾利姐妹也打发了两位贴身女仆前来问安。不过尽管病情已经好转，伊丽莎白还是托人送信到朗堡，请母亲过来一趟，看看这病碍不碍事。信立刻送了出去，信上说的事也立刻照办，贝内特太太带着两个女儿，早饭过后便上尼德斐庄园来。

要是简真有个什么三长两短，贝内特太太不难过死才怪，但是看到女儿没什么大碍，心满意足之余，反倒不希望她康复得太早，否则就不能在尼德斐庄园长待下去。简说想乘马车回家她也不听。不久药师来了，也说不要外出以免伤风才好。贝内特太太陪简坐着，一会儿宾利小姐亲自上来请，这才带着三个女儿，尾随宾利小姐进了早餐厅。宾利先生迎上来，直说希望简的病情不如夫人料想的严重。

“比我想的还严重啊，先生，”她回答道，“病得那么厉害，看来是不能载她回去了，琼斯药师也说不要出门才好。这下不得不在府上叨扰了。”

“回去？”宾利先生的声音略显大了点，“想都不用想。我妹妹也决计不肯的。”

“您放心吧，太太，”宾利小姐淡淡地客气着，“贝内特大小姐就先在我们这边住下来，我们会派人好生伺候。”

贝内特太太连声道谢。

“我说啊，”贝内特太太又添上一段，“多亏府上够交情，否则我真是想都不敢想，看她病成这样，吃了这么多苦头，好在她个性温顺—这孩子向来就是这样，再没见过哪个像她这样好脾气的。我常常跟其他几个丫头说，你们跟姐姐差得远喽。我说宾利先生，你这宅子真是好，视野极佳，望出去就是石径小路。我们这一带看来看去，还真没地方能跟你这尼德斐庄园比，你总不至于急着搬走吧？你的租期似乎短了点。”

“我这人做事向来风风火火，”他答道，“倘若我真要搬，大约不用五分钟。不过眼下我想我是定居下来了。”

“跟我猜想的一样。”伊丽莎白说。

“你倒了解我了？”他提高了嗓门，掉头过来看她。

“噢，对啊，我再了解你不过。”

“但愿你这是在恭维我才好；这么容易给人看穿，恐怕也是挺悲哀的。”

“那倒要看情况。深沉复杂的人，未必就比你值得敬重。”

“莉齐，”做母亲的提高了嗓门，“别忘了你是在人家家里做客，由不得你这么胡来，都怪平常在家让你撒野惯了。”

“原来，”宾利先生接过话头，“你热衷于研究人的性格。这门学问想必很有意思。”

“是啊，个性复杂的人尤其有意思，这是他们唯一的优点。”

“在这乡下地方，”达西说，“可供研究的对象大概不太多，周遭遇到的人有限，性格也不会相差太远。”

“不过人是会变的，每天观察都有新的发现。”

“就是说啊，”贝内特太太道，她不高兴达西提到乡下地方时的那副嘴脸，“我告诉你，这种事不管在乡下还是城里都是一样的。”

大家都诧异极了。达西看了她一眼，默默走开。贝内特太太自以为占了上风，索性一鼓作气道：

“我就看不出来伦敦比我们这里好上多少，总归就是店铺人多热闹罢了。乡下才真的是宜人，你说是吗，宾利先生？”

“我一到乡下，”他回道，“就离不开乡下；一到城市，就离不开城市。乡下和城市各有好处，我在乡下开心，在城市也开心。”

“唉——敢情是你性情好。可是那边那位先生，”她看了达西一眼，“似乎觉得乡下地方算不了什么呢。”

“妈妈，你误会了，”伊丽莎白一边说，一边替母亲脸红起来，“你误会达西先生的意思了。他只是说乡下不比城市，可以碰到各式各样的人，这话倒也是事实啊。”

“是啊，乖宝贝，谁说不是了？不过要说这附近遇不到人家，我说比这附近大的乡里也没几个哪，平常跟我们吃饭应酬的就有二十四家。”

要不是顾及伊丽莎白，宾利早就笑出来了。两姐妹心思没那么细腻，直拿眼睛盯着达西看，脸上挂着意味深长的笑容。伊丽莎白想讲点什么，好让母亲分心，便问起自从她出门以后，夏洛特·卢卡斯到过朗堡没有。

“有的，昨天才跟她父亲上我们那里去。真是和蔼可亲哪，我说卢卡斯爵士这个人—宾利先生，你说是不是？又有地位，又会做人，又好相处！我说这才是有礼貌嘛！有些人自以为是，见了人也不开口，完全不懂什么叫礼貌。”

“夏洛特留下来吃饭吗？”

“没有，她回家了，我猜是要回去做肉饼。至于我呢，宾利先生，我家下人都是各司其职，我家女儿的家教也不一样。不过各人有各人的想法，卢家那几个丫头也都非常好，只可惜不够漂亮！不是我要嫌夏洛特相貌平庸，她跟我们家的交情好着呢。”

“我看她倒是位年轻可爱的小姐。”宾利说。

“噢，她可爱是可爱——但你不得不承认她确实相貌平平，卢卡斯夫人也常常这么说，还羡慕我们家简天生丽质。不是我爱自夸，但是说句老实话，要比我们家简漂亮的还真不多，这可是大家说的，不是我偏心。她十五岁那年，在我弟弟加德纳先生伦敦家里，有位绅士对她一见钟情。我弟媳还以为对方准会在我们离开前向简求婚，不过，后来倒也没有，可能是觉得她年纪还小吧。但是他为她写了好几首诗，写得真美噢。”

“写一写后来就淡掉了，”伊丽莎白不耐烦地接口，“许许多多的情关，我想就是这样过的。只是不知是谁最先发现写诗有这种特效，竟能把爱情赶跑！”

“我向来以为诗是爱情的食粮。”达西说。

“若是美好的爱、坚贞的爱、健康的爱，那么或许吧。但凡本身底子好，怎么样都滋养。倘若只是一点点心动，只消一首商籁就足以使爱情活活饿死。”

达西笑了笑，接着是一阵沉默。伊丽莎白生怕母亲又要出丑，急着想先开口，偏偏又找不到话说。贝内特太太再度向宾利先生道谢，亏得他照顾周到，只是不好意思让莉齐也给府上添麻烦了。宾利先生的回答极为客气，不见半点虚假，宾利小姐只得跟着客套，说了几句场面话敷衍了事。不过贝内特太太这下满意了，不久便叫预备马车，才吩咐完，小丫头倒有话要说了。这两个小丫头从进门就开始交头接耳，说了这老半天，原来是要宾利先生实现承诺，说他刚来梅里墩的时候，答应过要在尼德斐庄园开舞会。

贝内特家的小女儿莉迪娅是个丰满的十五岁少女，肤如吹雪，笑颜常开，深得母亲宠爱，早早便带她出来社交。莉迪娅活泼好动，又自以为是，尤其新近那一班军官，嘴里吃着她姨丈的酒席，眼里看着她浪荡的风情，一个个捧得她益发目中无人。也难怪她好大的胆子，竟敢要求宾利先生开舞会，不仅唐突长辈，拿人家之前的话来说嘴，还说如果他食言，以后面子要往哪里摆。面对这突如其来的挑衅，宾利先生的回答听在贝内特太太耳里，可真是熨帖极了。

“要开舞会，我随时奉陪。等你姐姐康复了，日子随便你挑。但是姐姐的病还没好，我想你也没心情跳舞吧。”

莉迪娅这下满意了。“噢！也对，等大姐康复了更好，到时候卡特上尉大概也回梅里墩了。等你开完舞会，”莉迪娅继续往下说，“我去叫那些军官也办一场。我来找福斯特上校，叫他一定要办。如果不办，看他以后面子要往哪里摆。”

贝内特太太带着两个女儿先行告辞。伊丽莎白立刻上楼照顾简，把她和她母亲和妹妹的言行，留给宾利小姐和达西说去。不过达西先生不管旁人怎么怂恿，也不肯批评她半个字，任凭宾利小姐怎么拿“妙眸”调侃他都没用。

前言/序言

译序 哪来那么多《傲慢与偏见》？

你手上的这本《傲慢与偏见》，至少是一九四九年以来台湾出版的第80种译本。真是的，到底哪来那么多《傲慢与偏见》？身为译者，这种感觉好比参加指定曲目歌唱比赛，结果抽到80号，而同样一首歌，评审和观众已经听79遍，想要脱颖而出，势必得与众不同。《孙子兵法》 有言：“知己知彼，胜乃不殆”，赶紧看看前79位参赛者表现如何？

这一看之下，太好了！原来有31位参赛者没唱齐全，是节译本。剩下48位当中，有位叫“东流”的来头不小， 总共有31家出版社出过他的译本，但他或施展隐身术（署名“编辑部”或“佚名”），或化名东毓、束毓、陈慧玲、李思文、罗威明、吴庭芳、琼斯，只以真面目出现过6 次。因此，除去东流不算，目前参赛者锐减为17位。但这17位当中，又有位“王科一”善于隐身，并曾化名钱汉民及 夏颖慧。所以，真正的全译本只有11种，其中东流和李素来自香港，王科一、孙致礼、雷立美、乐轩、倩玲、张玲和张扬来自大陆，陈玥菁、刘佩芳和邓盛铭、吴妍仪来自台湾。

啊！突然从编号80号跳到12号，简直比中了彩票还要高兴！这下可以在“唱功”上下功夫了。文学翻译就像演唱，同一支曲子，作者先唱一遍，译者再唱一遍，两位歌手的音色虽然不可能一样，但是音准可以要求，唱腔可以模仿，情味可以再现。译者身为演唱者，当然有自己的“傲慢”与“偏见”。

简·奥斯汀并非文风晦涩的作家，《傲慢与偏见》更非难懂的小说，但两百年前的语言和风俗毕竟与今日不同。为了不唱得荒腔走板，我使用了David M.Shapard 的批注本。该书左页为原文，右页为批注，原文以原作初版为准，再以二、三版辅助校订，批注则解说当时用字及风俗习惯，点评写作技巧，指出言外之意，附上当时的服装、建筑、庭园、室内装潢、交通工具等插画，书末则附录地图及小说大事年月表。有了这么厉害的歌唱老师，便晓得stupid 要唱成“无聊”（dull）， morning 应唱作“白天”，supper则唱作“消夜”。相信纵使歌手再音痴，也绝不会唱得五音不全。

如今音准有了，可以来琢磨唱腔了。比起台面上的新生代偶像，简·奥斯汀（1775—1817）的唱腔无疑老派 些。为了模仿简·奥斯汀，我从曹雪芹（1715—1762）细说《红楼梦》开始，一路听到文康（大约1821—1875）演义《儿女英雄传》，待柯林斯先生出场，便请出诸葛亮先生来“临表涕泣，不知所云”一番，碰上达西先生振振有词，则请顾炎武先生来示范说之以理、晓以大义，唱到破音处，则得吴佳珍和谢孟蓉两位编辑指导。因此，虽不敢说唱得像《老残游记》里的王小玉那样“有如花坞春晓，好鸟乱鸣”，至少也像王小玉的妹妹那般“字字清脆，声声婉转”。

音准和唱腔都到位了，只差再现简·奥斯汀的诙谐和讽刺，这两点从开篇第一句即展露无遗：It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.简·奥斯汀以寥寥数笔，点出全书的婚姻和财产两大主题，并奠定诙谐和讽刺的基调。在诙谐方面，简·奥斯汀利用突降（bathos）修辞，先庄后谐。原以为她要说什么崇高的真理，孰知却是有钱单身汉要娶太太这种“假语村言”，令人不禁莞尔。在讽刺方面，有钱单身汉要娶太太分明是反话（irony），依照当时的社会现实，缺钱的小姐急需有钱的丈夫，有钱单身汉压根儿不缺太太。简·奥斯汀巧妙利用语序，先一本正经，后诙谐讽刺，为这部幽默喜剧定了调，类似的手法在原作中屡见不鲜。因此，我亦步亦趋地跟随原文语序，以求再现原唱的情味。

好啦，不过区区一介天涯小歌女，哪来这么多“傲慢”与“偏见”？还是少说几句，请各位观众听歌吧。

因为有运费卷，一般都在京东买书。快，好，省。

很喜欢在京东买书，还有优惠打折，做活动更厉害。比实体店便宜不少，买书上京东已经成了习惯，能在京东绝不在..买，快递员直接送到家，任何其他快递都做不到。

啦咯啦咯啦咯啦咯啦咯

了不起的盖茨比是一本很出名的书，期待已久，有很多的译本，希望这本翻译好一点吧！

好好好好好好好好好好好好好

盆友推荐版本，很喜欢?

大促销活动买的，质量杠杠的。

挺好的书，装订印刷都不错

看起来不错。