英語口譯實務教材配套訓練(三級） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

梅德明 著

齣版社： 外文齣版社

ISBN：9787119108834

版次：1

商品編碼：12169751

包裝：平裝

叢書名： 全國翻譯專業資格（水平）考試

開本：16開

齣版時間：2017-08-01

用紙：膠版紙

內容簡介

本書是全國翻譯資格（水平）考試指定教材《英語口譯實務（三級）》的輔助訓練用書。全書共分16個單元，單元主題與《英語口譯實務（三級）》的單元主題完全一緻。鑒於《英語口譯實務（三級）》是一套口譯資格（水平）考試的應試教程，為瞭加強學習者口譯能力的係統培養，本書增加瞭旨在提高耳聽會意能力、筆記能力和錶達能力的“聽說練習”，以及加強口譯基本功訓練的“口譯練習”，其中“聽說練習”包括“聽與復述”“聽與跟述” “聽與筆記”和“填空練習”四個部分。“口譯練習”包括“句子口譯” “段落口譯”和“篇章口譯”三個部分。本書在每一單元的最後部分提供瞭“模擬考試”，從考試形式、考試要求到考題難度均與全國翻譯專業資格（水平）考試的“三級口譯實務”考試相吻閤。全書共含16套模擬考捲，每單元一套，既可供學習者自測之用，也可供教師檢測教學的階段性進展程度，同時可以滿足考生的備考之需。

作者簡介

梅德明，教授，上海外國語大學英語學院院長、博士生導師，全國翻譯專業資格（水平）考試英語專傢委員會委員，上海市外語口譯資格證書考試專傢組成員。

目錄

Unit 1 Ceremonial Speech 禮儀祝辭
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 2 International Exchanges 國際交流
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 3 Tourism 旅遊觀光
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 4 Culture and Education 文化教育
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 5 Sports 體育運動
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 6 Press Release 新聞發布
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 7 Health and Fitness 衛生保健
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 8 Exposition 會展介紹
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 9 Performing Arts 錶演藝術
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 10National Report 國情報告
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 11Business Talks 商務會談
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 12The Era of Data 數據時代
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 13Economic Cooperation 經濟閤作
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 14Management Strategies 管理策略
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 15Science and Technology 科學技術
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
Unit 16International Relations 國際關係
Section Ⅰ 聽說練習
Section Ⅱ 句子口譯
Section Ⅲ 段落口譯
Section Ⅳ 篇章口譯
Section Ⅴ 模擬考試
錄音原文及參考答案
全國翻譯專業資格（水平）考試問答

評分☆☆☆☆☆

由國傢人力資源和社會保障部統一規劃、中國外文局負責實施與管理的全國翻譯專業資格（水平）考試，已納入國傢職業資格證書製度，全國統一實行，麵嚮全社會，該項考試是國內對參試人員口、筆譯雙語互譯能力和水平的最權威認定。考試閤格者，將獲得《中華人民共和國翻譯專業資格（水平）．證書》．該證書全國範圍內有效。中國外文局授權外文齣版杜齣版發行考試相關圖書。

評分☆☆☆☆☆

在試圖寫一本書的封麵，嗯，幾乎所有的翻譯，作者戴維産生瞭全麵的和急需的底漆充分的洞察力，但不太連貫和銜接統一。本書分為32小節（是的，32），每個處理翻譯的不同方麵，從“意義”的含義，所謂的“神話”的直譯，與通訊社和咖啡店語言荒謬的復雜性之間的某個地方。這些部分是愉快地寫，彆人都充滿瞭比喻和幽默的嘗試，偏離主題，還有人坦率地重復或欠發達。結果是少瞭一塊，似乎從一章一章，而是，感覺有時像一個收集不同的短文，隆隆從香蕉聖經愛斯基摩人和迴譯。雖然有些章節確實執行之前或之後的聯絡，可惜的是沒有整體的感覺，一個人在處理文本。

評分☆☆☆☆☆

打算好好學習瞭。

評分☆☆☆☆☆

全國外語翻譯證書考試目前隻設英語一個語種的翻譯考試，該考試包含六種證書，分為筆譯和口譯兩大類，各含三個級彆，分彆是：初級筆譯證書、中級筆譯證書、高級筆譯證書；初級口譯證書、中級口譯證書、高級口譯證書。

評分☆☆☆☆☆

書很好，是正版的，跟書店一樣的

評分☆☆☆☆☆

包裝嚴實，送貨很快

評分☆☆☆☆☆

為瞭CATTI考試買的，希望在今後的新版中增加答案詳解，這樣使讀者更加明確自己的方嚮。

評分☆☆☆☆☆

拿來背單詞的，希望可以通過考試呀，加油加油

評分☆☆☆☆☆

　　梅德明，男，教授。上海外國語大學英語學院院長，博士生導師。任中國英語教學研究會副會長，國傢級英語教學團隊負責人，教育部教材審定委員會專傢及外語專業教學評估委員會專傢，全國翻譯專業資格（水平）考試英語專傢委員會委員，上海市外語口譯資格證書考試專傢組成員。承擔諸多國傢級和省部級的社科項目、教改課題和規劃教材項目，兩次獲國傢級教學成果奬。主要從事語言學及應用語言學研究和口譯理論與教學研究。齣版著作《現代語言學》、《現代句法學》、《大中小學一條龍英語人纔培養模式研究》.《新編英語教程》、《高級口譯教程》、《中級翻譯教程》、《英語口譯教程》、《英語口譯實務》、《商務口譯教程》、《聯絡陪同口譯》、《通用口譯教程》、《口譯進階教程》、《漢英口譯詞典》等40餘部。