雙語譯林：吉檀迦利（新版） pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[印度] 泰戈爾著，冰心譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：譯林齣版社

ISBN：9787544768023

版次：1

商品編碼：12180562

品牌：譯林（YILIN）

包裝：平裝

叢書名：雙語譯林

開本：16開

齣版時間：2017-03-01

用紙：膠版紙

頁數：171

字數：20000

具體描述

編輯推薦

亞洲首位諾貝爾文學奬得主泰戈爾巔峰之作，以至為美麗的文字寫就愛與美、真與善的浪漫獻詩，純真而神聖的生命之歌。本版采用冰心先生譯文，傳神再現泰戈爾詩歌的清逸雋永與晶瑩剔透。《吉檀迦利》為教育部推薦讀物，本版超值贈送泰戈爾英文原詩、泰戈爾原創畫作、冰心先生移譯感言、愛爾蘭詩人葉芝原版導讀。

內容簡介

《吉檀迦利》是“亞洲第1詩人”泰戈爾中期詩歌創作的巔峰之作，也是充分代錶他思想觀念和藝術風格的作品，泰戈爾1913年以《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學奬。這部宗教抒情詩集風格清新自然，是一份“奉獻給神的祭品”。泰戈爾以輕快、歡暢的筆調歌唱生命的枯榮、現實生活的歡樂和悲哀。

作者簡介

拉賓德拉納特·泰戈爾（1861—1941）：孟加拉詩人，短篇小說作傢，作麯傢，劇作傢，散文傢，畫傢，1913年獲諾貝爾文學奬。他深刻影響瞭印度與西方優秀文化的交流融通，被奉為傑齣的現代印度藝術大師。

前言/序言

《吉檀迦利》譯者前記
這本《吉檀迦利》是印度大詩人拉賓德拉納特?泰戈爾的詩集。《吉檀迦利》就是印度語“獻詩”的意思。
泰戈爾(1861—1941)是印度人民最崇拜最熱愛的詩人。他參加領導瞭印度的文藝復興運動，他排除瞭他周圍的紛亂窒塞的、多少含有殖民地奴化的、從英國傳來的西方文化，而深入研究印度自己的悠久優秀的文化。他進到鄉村，從農夫、村婦、瓦匠、石工那裏，聽取神話、歌謠和民間故事，然後用孟加拉文字寫齣最素樸最美麗的散文和詩歌。
這本獻詩集裏的一百零三首詩，是他在五十歲那年(1911)從他的三本詩集——《奈維德雅》(奉獻)，《剋雅》(渡河)和《吉檀迦利》(獻詩)——裏麵，以及從一九○八年起散見於印度各報章雜誌上的詩歌，自己選譯成英文的。
從這一百零三首詩中，我們可以深深地體會齣這位偉大的印度詩人是怎樣地熱愛自己的有著悠久優秀文化的國傢，熱愛這國傢裏愛和平愛民主的勞動人民，熱愛這國傢的雄偉美麗的山川。從這些詩的字裏行間，我們看見瞭提燈頂罐，巾帔飄揚的印度婦女；田間路上流汗辛苦的印度工人和農民；園中渡口彈琴吹笛的印度音樂傢；海邊岸上和波濤一同跳躍喧笑的印度孩子，以及熱帶地方的鬱雷急雨，叢樹繁花……我們似乎聽得到那繁密的雨點，聞得到那濃鬱的花香。
在我到過印度之後，我更深深地覺得泰戈爾是屬於印度人民的，印度人民的生活是他創作的源泉。他如魚得水地生活在熱愛韻律和詩歌的人民中間，他用人民自己生動素樸的語言，精煉成最清新最流麗的詩歌，來唱齣印度廣大人民的悲哀與快樂，失意與希望，懷疑與信仰。因此他的詩在印度是“傢弦戶誦”，他永遠生活在廣大人民的口中。
這本詩集，是從英文的譯本轉譯的，既不能摹擬齣孟加拉原文的富有音樂性的、有韻律的民歌形式，也沒有能夠傳達齣英譯文的熱烈美妙的詩情，在此我要感謝在百忙中替我根據孟加拉文原作校閱的石素真女士，沒有她，我是沒有膽量來翻譯的。
一九五五年三月十三日

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

送迴相當及時，京東購買就是放心，正版書，方便快捷

評分☆☆☆☆☆

書很好，孩子很喜歡看，主要在網上買比較方便，物流也很快，習慣五星好評。

評分☆☆☆☆☆

一直想買本雙語的讀物，現在終於付諸行動瞭。京東快遞超快，上午下單下午就送到瞭～贊！

評分☆☆☆☆☆

東西很不錯！東西很不錯！

評分☆☆☆☆☆

現在的英專生就是急功近利考證刷題走捷徑象徵各項能力的紅本本燙金證書想要在二十齣頭就名利雙收生活自在光鮮亮麗我不幸的也是其中一員。殊不知英語語音、語法、英語國傢文化…太多太多東西需要真正去瞭解積澱掌握消化內化為真正的bilingualtistic skills… 口譯筆譯 bec… … … … 趨之若鶩明知是坑硬是奮不顧身或許根本沒有掂量好自己的能力或想好自己的未來打算方嚮人雲亦雲就隨大流奔去報名備考考試瞭迷茫迷茫迷茫不知道未來齣處何方想要真的能夠不是為瞭要得到什麼純粹的因為愛好去做一件事老會擔心考慮投入輸齣比現在真的過的很纍吐槽當下的生活大二英專生4月快考專四瞭突然發現上大學一來自己的英語不進反退瞭本來是自己的興趣所在現在滿眼的英語資料各種題庫有時真讓我惡心乾嘔是我懶吧沒有英語知識框架怎麼真正學好呢可是生活人生沒有那麼多if only 也隻有不斷的改變脫離舒適圈堅持正確的自我鄙棄考證大軍你得有可以藐視它的能力纔配這麼吐槽知識是學給自己的黃金時代多學一點多經曆些應該是利大於弊的

評分☆☆☆☆☆

四季裏我最討厭鼕天，天寒地凍不近人情。可鼕天有一點好，它凍住瞭我嘴邊說話的水蒸氣，凍住瞭我的神經和記憶，我從未相信過永遠，感謝它延緩瞭每一句稍縱即逝的誓言。

評分☆☆☆☆☆

東西不錯，傢裏人挺喜歡的~

評分☆☆☆☆☆

京東的圖書券越來越不好搶瞭，且買且珍惜，不過速度和服務還是沒得挑剔，滿分

評分☆☆☆☆☆

不錯不錯不錯不錯不錯不錯