生活的真相--毛姆短篇小說選(贈英文版)/雙語譯林壹力文 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 毛姆
• 短篇小說
• 文學
• 雙語
• 譯林
• 外國文學
• 經典
• 小說集
• 英國文學
• 人文

店鋪： 情深似海圖書專營店

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544769501

商品編碼：27724849787

叢書名： 雙語譯林-151-生活的真相毛姆短篇小說選

基本信息

商品名稱：	生活的真相--毛姆短篇小說選(贈英文版)/雙語譯林壹力文	開本：	16開
作者：	(英國)威廉·薩默塞特·毛姆|譯者:葉雷//孔祥立//張曉峰	頁數：
定價：	46.8	齣版時間：	2017-07-01
ISBN號：	9787544769501	印刷時間：	2017-07-01
齣版社：	譯林	版次：	1
商品類型：	圖書	印次：	1

目錄：潛逃
教堂司事
生活的真相
芒特拉戈勛爵
密函
晚會之前
簡
雨
貞潔

......

精 彩 頁： 潛逃 孫祥立譯 我一嚮確信，一旦一個女人下定決心要嫁給一個男人，那麼使這個男人幸免於難的**方法，就是立刻逃之夭夭。但事情總有例外。我曾有一個朋友，眼瞅著這一不可避免的厄運朝他逼近，於是，他從一個港口登上瞭客輪一走瞭之（行囊裏僅帶瞭一把牙刷，他十分清楚自身麵臨的危險和這次緊急行動的必要性）。他花瞭整整一年的時間在世界各地遊蕩。當他認為自己已經安然無事時（女人是善變的，他說，十二個月的光陰足以讓那個女人把他忘個乾淨），他返迴瞭*初離開的那個港口，而他在碼頭上看到的**個嚮他欣然招手的人，卻還是那個他躲避、逃離一年之久的嬌小女人。在此類情況下還能夠抽身擺脫的，我僅認識一人，他叫羅傑·查林。跟露絲·巴羅陷入愛河時，羅傑已不再年輕，因而有瞭足夠的經驗讓自己謹慎行事，但露絲有一種與生俱來的讓男人乖乖就範的天賦（抑或稱作素質？）。正是靠著這一點，她將羅傑擁有的常識、審慎，還有世俗智慧統統降服，他整個人如同九柱戲中的一排木柱一樣，劈裏啪啦地倒下瞭——這種天賦就是讓人心生憐憫。當過兩次寡婦的巴羅夫人，有著一雙黑漆漆的美目。我從未見過如此令人動容的眼睛，似乎每時每刻都有淚水要奪眶而齣；這雙眼睛讓人覺得，這個世界對她來說，有著無法承受之重——你能感受到這一點。噢，可憐的人兒，她的不幸遭遇是任何人都無法忍受的。假如你像羅傑·查林一樣，是個身強體壯又傢財萬貫的傢夥，那你幾乎無可避免地會對自己說：我一定要幫助一下這個孤獨無依的小女人，讓她遠離那些人生的苦難。噢，如果能將這雙楚楚動人的大眼睛裏的憂傷拂去，那該是多麼美妙的事情啊！我從羅傑那裏得知，每個人都對巴羅夫人**惡劣。她顯然是那種諸事不順的倒黴人兒中的一員。如果她結婚，丈夫會打她；如果她聘用經紀人，經紀人會騙她；如果她雇用一個廚師，這廚師會讓她酗酒。她所珍愛的那些人，一個個都離她而去瞭。
     當羅傑跟我說，他終於勸服瞭她同意跟自己結婚時，我祝他快樂。
     “我希望你們能成為好朋友，”他說，“她有點兒怕你，你知道——她認為你這個人太冷淡。” “真沒想到，我不明白她怎麼會這樣想。” “你真的喜歡她，是吧？” “很喜歡。” “她有段時間過得**艱難，可憐人兒。我極其為她感到難過。” “是的。”我說。
     我的迴答不能比這*簡短瞭。我知道她很愚蠢，我認為她詭計多端，我堅信她是個冷酷無情的人。
     **次跟她見麵時，我們一起打瞭橋牌。她是我的搭檔，但兩次動用**乾掉瞭我*好的牌。打牌過程中，我錶現得像個天使，但我不得不承認，如果有人眼睛裏溢滿瞭淚水，那個人隻能是我，而不是她。
    那晚結束時，她輸給我一大筆錢，她說會寄支票給我，但根本沒寄。我隻能想，下次見麵時，帶著可憐巴巴的錶情的不是她，是我。
     羅傑把她介紹給他的朋友，送她漂亮的珠寶，帶她到這裏、那裏——沒有不去的地兒。他們宣布婚禮將在不久後舉行。羅傑感到**快樂，他是在做一件好事，同時也是他喜歡的事。羅傑一直滿足於獨自一人，這時卻熱衷於與露絲在一起，確實非比尋常。
     但突然間，他就不再愛她瞭，原因不得而知。不大可能是他厭倦瞭她的說話方式，因為她根本就不同人交流，或許隻是——她那悲慘的錶情已經不再能觸動他的心弦。他的眼睛睜開瞭，他又重新成為曾經那個精明之人。他心裏跟明鏡似的，露絲·巴羅是下定決心要嫁給他瞭，但他莊嚴賭誓：沒有任何東西能誘使他跟露絲·巴羅結婚。不過他的處境有些窘迫。現在，他重新恢復瞭自己的判斷力，清楚地看到過去交往的是一個什麼樣的女人；他也明白，如果他請她主動放手的話，她一定會用她動人的方式去無限拔高所受到的情感傷害。再說，對一個男人來說，拋棄一個女人總是讓人尷尬的，人們會傾嚮於認為他的行為有失檢點。
     P1-3 內容提要：

......

作者簡介： 威廉·薩默塞特·毛姆（1874—1965），英國**小說傢、戲劇傢。因在短篇小說領域卓有建樹及作品風格近似，被譽為“英國的莫泊桑”。獲授英國牛津大學和法國圖魯茲大學“榮譽團騎士”稱號。美國耶魯大學為其專門建立檔案館以資紀念。 他的短篇小說以冷靜、客觀而深刻地審視人生、剖析人性的弱點著稱；對人與人之間的畸形關係、上流社會的荒淫無度予以無情的嘲弄和諷刺，對底層民眾的苦難生活予以深切關注與同情；結構嚴謹，語言簡潔，文風曉暢，深具哲理意味而讓人迴味深長。

《生活的真相——毛姆短篇小說選（贈英文版）》是一部精選自英國文學巨匠威廉·薩默塞特·毛姆筆下的傑齣短篇小說集。毛姆以其洞察世事、筆觸犀利而聞名，他的短篇小說更是將這種天賦發揮得淋灕盡緻。本選集不僅收錄瞭毛姆最廣為人知、最具代錶性的幾部短篇傑作，更以英漢雙語對照的形式呈現，為讀者提供瞭深入理解和品味原著的絕佳機會。 毛姆的短篇小說世界，宛如一個精心搭建的舞颱，他在上麵描繪著形形色色的人物，揭示著復雜的人性，以及在平凡生活中湧動著的深刻情感。這些故事，沒有宏大的史詩敘事，沒有離奇的科幻情節，它們聚焦於普通人，聚焦於他們在日常遭遇中的選擇、睏境與頓悟。毛姆善於捕捉那些微妙的情緒變化，那些隱藏在言談舉止下的真實欲望，那些在看似平淡的事件背後暗流湧動的真相。 在他的筆下，我們看到瞭一位位鮮活的角色。有在異國他鄉尋求慰藉的流浪者，他們帶著各自的過往，在陌生的土地上碰撞齣意想不到的火花；有在看似穩定的婚姻中掙紮的夫婦，他們彼此猜忌，或是在習慣中麻木；有懷揣著美好幻想的年輕人，他們麵對現實的殘酷，不得不重新審視自己的理想；也有飽經世故的老人，他們用洞察一切的眼神，看待著年輕一代的跌跌撞撞。毛姆從不迴避人性的陰暗麵，他敢於展現自私、貪婪、虛僞，但他同時也看到瞭人性的光輝——那些在絕境中閃耀的勇氣、堅韌和對真摯情感的渴望。 “生活的真相”，這個書名本身就點明瞭毛姆作品的核心主題。毛姆並非以悲觀主義者的姿態齣現，但他從不粉飾現實，他以一種近乎冷靜的客觀，剝開生活的錶象，直抵人性的核心。他筆下的“真相”，往往不是戲劇性的揭露，而是經過歲月的沉澱，在不經意間流露齣的某種本質。可能是人與人之間難以逾越的隔閡，可能是看似美好的事物背後隱藏的代價，也可能是生活本身所固有的無奈與妥協。然而，正是這種對真相毫不畏懼的呈現，使得毛姆的作品具有瞭強大的生命力和持久的感染力。 選集中的每一篇小說，都如同一個精心打磨的寶石，擁有獨特的質感和光彩。讀者可能會在《雨》中感受到宗教虔誠與人性欲望之間的張力，看到在極端環境下，僞善的外衣如何輕易被剝落；在《水手》中，也許會體會到個體自由與社會束縛的糾纏，以及那些渴望逃離現狀卻又深陷其中的掙紮。當然，這僅僅是可能的故事類型，每篇小說的具體情節和人物都將是獨一無二的。毛姆的敘事手法極其精湛，他善於在平實的語言中埋下伏筆，在對話中不動聲色地展現人物的內心世界，讓讀者在不知不覺中被故事吸引，並隨著情節的發展而産生共鳴或反思。 本次選集的一個重要特色是其雙語對照的形式。對於熱愛文學的讀者而言，能夠同時閱讀到毛姆的原版英文和信達雅的中文譯文，無疑是一種莫大的享受。英文原版能夠讓讀者直接感受到毛姆獨特的語言風格，那些精準的詞匯、巧妙的句式，以及隱藏在字裏行間的韻味。而優秀的中文譯本，則能夠幫助讀者更好地理解故事的內涵，捕捉人物的情感，並體會到毛姆對社會和人性的深刻洞察。雙語對照不僅是語言學習的絕佳材料，更是深入理解文學作品的有效途徑。通過對比，讀者可以更清晰地辨析不同語言環境下詞語的細微差彆，以及翻譯者在傳達原意時的取捨與創新。這對於提升讀者自身的文學鑒賞能力，以及對跨文化交流的理解，都具有積極的意義。 毛姆的短篇小說之所以能夠跨越時代，經久不衰，正是因為他筆下的人物和故事觸及瞭人類普遍的情感和經驗。無論是愛情的甜蜜與苦澀，友誼的真摯與背叛，還是對財富、地位的追逐，對自由、幸福的嚮往，這些都是我們每個人在生活中或多或少都會經曆或思考的問題。毛姆並沒有提供簡單的答案，他更多的是提齣問題，引導讀者去思考，去審視自己的生活，去理解人性的復雜與多麵。他的作品，能夠讓我們在彆人的故事中，看到自己的影子，從而獲得一種超越時空的慰藉與啓迪。 《生活的真相——毛姆短篇小說選（贈英文版）》不僅僅是一本小說集，它更像是一麵鏡子，照見瞭人性的復雜，照見瞭生活的真相。它提醒我們，生活並非總是如我們所願，人性也並非總是純粹。然而，正是這種對真實的直麵，讓我們能夠更深刻地理解自己，理解他人，並在紛繁的世界中找到屬於自己的位置。對於任何一位渴望深入瞭解西方文學，尤其是英美小說精髓的讀者來說，這本選集都將是一份不容錯過的珍貴讀物。它將帶領你走進毛姆的文學世界，在那裏，你將收獲的不僅是精彩的故事，更有對人生更深刻的洞察與理解。

評分☆☆☆☆☆

讀毛姆，總有一種“看透瞭，但又無可奈何”的從容感。他寫人生，從來不是非黑即白，而是充滿各種灰色地帶，就像生活本身一樣，充滿瞭矛盾和不確定性。這本《生活的真相》的選集，想必匯聚瞭他最為精華的短篇作品，那些關於愛情的錯失，關於友情的背叛，關於理想的破滅，關於現實的無奈，都將在字裏行間一一呈現。我期待能在這些故事中，看到我自己的影子，看到我曾經經曆過的，或者正在經曆著的某些片段。毛姆的可貴之處在於，他從不評判，隻是客觀地呈現，但正是這種客觀，反而更能觸及人心最柔軟的部分。他筆下的人物，無論多麼不堪，多麼失敗，你都會在他們身上找到一絲值得同情，甚至可以理解的地方。這本選集，我將它視為一種“人生預習”，通過毛姆的眼睛，提前去感受那些可能在未來纔會顯現的人生真相，從而讓自己能夠更加坦然地麵對。

評分☆☆☆☆☆

毛姆的短篇小說，總有一種“欲說還休”的餘味，讓你在讀完之後，久久不能釋懷。這本《生活的真相》，我期待它能帶來更多這樣觸動靈魂的故事。我曾讀過一些關於殖民地生活，關於知識分子的掙紮，關於愛情的虛幻與真實的作品，對毛姆筆下的世界觀有著初步的認識。我希望在這本選集中，能夠看到更多不同主題，不同背景的故事，能夠更全麵地理解毛姆的思想精髓。他對於人性中的虛僞、自私，以及那些隱藏在體麵外錶下的陰暗麵，有著毫不留情的揭露，但同時，他也歌頌著那些在睏境中依然閃耀著人性光輝的時刻。這種復雜而又真實的書寫，正是毛姆小說的魅力所在。這本書，不僅是一次閱讀的體驗，更是一次與偉大靈魂的對話，一次對人生意義的追尋。我迫不及待地想知道，在毛姆的筆下，究竟隱藏著多少關於“生活的真相”。

評分☆☆☆☆☆

對於毛姆，我一直懷有一種特殊的敬意，他是一位真正意義上的“生活的觀察者”。他的文字，沒有華麗的辭藻，卻有著直擊人心的力量。這本《生活的真相》選集，無疑是他對人生百態的又一次深刻提煉。我尤其喜歡毛姆在描寫人物時，那種不動聲色的幽默感，有時候你覺得他隻是在講一個輕鬆的故事，但讀到最後，卻發現其中蘊含著對人生深刻的洞察。他筆下的女性角色，往往帶著一種獨立而又脆弱的美感，她們在社會規則的束縛下，努力地尋找自己的生存空間，這種掙紮本身就充滿瞭戲劇性。而男性角色，則常常是理想與現實的衝突體，他們或躊躇滿誌，或跌跌撞撞，最終都在命運的洪流中，或沉或浮。這本書，我更願意把它當作一種“心靈指南”，在迷茫的時候，在睏惑的時候，翻開它，也許就能在毛姆的智慧中，找到屬於自己的答案，或者至少，找到一種與生活和解的方式。

評分☆☆☆☆☆

毛姆的短篇小說，總有一種獨特的魅力，像陳年的威士忌，初入口微苦，而後迴甘無窮。我一直很喜歡毛姆的文字，那種不動聲色的觀察，對人性細微之處的洞察，總能讓我拍案叫絕。這次拿到這本《生活的真相》，光看書名就覺得內容非凡，仿佛預示著要揭開一層層生活的麵紗，看到那些我們平時不曾留意，卻真實存在著的真相。從封麵設計上看，就透著一種沉靜而睿智的氣息，米白色的紙張，精緻的排版，都讓人忍不住想要立刻翻開它，沉浸在毛姆的世界裏。我尤其期待他筆下那些形形色色的人物，他們或許平凡，或許古怪，但他們一定都承載著各自的故事，或悲傷，或喜悅，或無奈，或釋然。毛姆筆下的現實主義，從來不是冷酷的剖析，而是帶著一種悲憫的溫柔，讓你在讀完故事後，雖然感受到人生的無常和殘酷，但內心深處卻湧起一股對生命的敬畏和對理解的渴望。這本書，我相信會是一場精神的盛宴，讓我重新審視自己，審視我所生活的這個世界。

評分☆☆☆☆☆

這本《生活的真相》讓我仿佛置身於一個充滿異域風情又飽含生活智慧的萬花筒。毛姆的語言風格總是那麼精準而又富有張力，寥寥數語便能勾勒齣一個鮮活的人物形象，一段麯摺的故事。我曾經讀過他的一些長篇小說，對那種細膩的情感描寫和深刻的人生哲理留下瞭深刻的印象，而短篇小說更是將這種精煉的藝術發揮到瞭極緻。我迫不及待地想在這個選集中，體驗他筆下那些或是在遙遠東方，或是在歐洲某個角落發生的故事。那些故事中的人物，也許是落魄的旅人，也許是命運多舛的女性，也許是懷纔不遇的藝術傢，他們的經曆，無不摺射齣人性的復雜與多麵。毛姆並不急於給齣結論，他隻是靜靜地講述，讓你在閱讀的過程中，自己去體會，去思考，去發現那些隱藏在字裏行間的“真相”。這是一種非常高級的敘事方式，讓人在不知不覺中被情節吸引，又在掩捲之時，被深深地觸動。這本書，我預感會成為我床頭常備的一本書，在閑暇時，隨時翻開，就能獲得心靈的慰藉和思想的啓迪。