外文社 2018新版 英语二级笔译实务 CATTI英语 全国翻译专业资格水平考试指定教材 英语笔译实 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

英语笔译实务(二级)新版

定价    48.00

出版社    外文出版社

出版时间    2017年07月

开本    16

作者    卢敏

装帧    平装

页数    264

字数    370000

ISBN编码    9787119108629

编辑推荐

《全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译二级考试大纲(试行)》有关笔译实务考试的目的和要求明确指出: “考生需具备双语互译的基本技巧和能力, 能够运用一般的翻译策略和技巧进行双语互译, 且译文通顺、用词准确，无明显语法错误、错译和漏译。”本指定教材正是根据国家人力资源和社会保障部《全国翻译专业资格(水平)考试暂行规定》的精神，依据《全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译二级考试大纲(试行)》的要求编写的，力求在提高考生快速、正确进行双语互译，培养考生翻译技巧和能力等方面给予考生尽可能多的、有效的指导和启发。本指定教材由全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员卢敏编写，是参加英语笔译二级考试的用书。

本教材共分15个单元，前14个单元由“英译汉”、“汉译英”、“笔译技巧”和“强化训练”四个部分组成，一个单元专门讲述法律文件翻译。其中，“英译汉”和“汉译英”各包括课文一篇，每篇课文后都有详细讲解，并配有参考译文。课文都以实践语料为依据，取材于政治、经济、文化、体育、卫生、旅游、科学等主题领域，力求使考生扩展视野，通过比较、分析、研究，寻找提高双语互译的突破口；“笔译技巧”是针对翻译中常用且重要的技巧及易错的方面详细讲解，使考生在翻译技巧的掌握和运用上能有一个质的提高；“强化训练”是检测考生对整个单元知识的掌握情况，设置合理，紧扣单元知识，对考生自测具有重要的指导意义。

目录

单元

英译汉 Benjamin Franklin — “The First American”

汉译英 容闳

笔译技巧：译者的修养

强化训练

第二单元

英译汉 Voracious Newspaper Readers

汉译英 中国给了我“天使般的行文”

笔译技巧：英译汉中文化因素的“归化”和“异化”

强化训练

第三单元

英译汉 Tea in Britain

汉译英 景颇族

笔译技巧：汉译英中长句翻译与译文的简洁

强化训练

第四单元

英译汉 The Margaret Mitchell House

汉译英 重视文化产品知识产权

笔译技巧：翻译需要平时多阅读多积累

强化训练

第五单元

英译汉 Doping Is the Inevitable Product of Competitive Sports

汉译英 奥运会

笔译技巧：寻找理论到实践的切入点

强化训练

第六单元

英译汉 A Survey of the Olympic Games

汉译英 中国带来机会，不是威胁

笔译技巧：形合与意合在英汉互译中的转化

强化训练

第七单元

英译汉 Robot Performs 1st Surgery in US

汉译英 古代中国的火箭

笔译技巧：科技翻译技巧（一）

强化训练

第八单元

英译汉 Optical Communications

汉译英 人造地球卫星

笔译技巧：科技翻译技巧（二）

强化训练

第九单元

英译汉 Adventures of Literacy Workers

汉译英 大学毕业生找工作

笔译技巧：英译汉句型转换和汉译英选词

强化训练

第十单元

英译汉 The Pleasures of Ignorance

汉译英 养花

笔译技巧：翻译过程

强化训练

第十一单元

英译汉 What Is Nanotechnology?

汉译英 茶的好处

笔译技巧：科技翻译中的“口吻”和被动语态的翻译

强化训练

第十二单元

英译汉 Spaceship of the Future

汉译英 盗版软件

笔译技巧：科技文章的遣词三境界与活用�瞚ng结构

强化训练

第十三单元

英译汉 The Ideal Place for Your Summer Vacation

汉译英 人间天堂——杭州

笔译技巧：英汉句子结构的差异与翻译是“重写”或改写

强化训练

第十四单元

英译汉 How to Find the Right International Partners

汉译英 摩天大楼和经济的关系

笔译技巧：经贸翻译技巧

强化训练

第十五单元

英译汉 Respect the Law

汉译英 发展中国家的主权平等

笔译技巧：法律翻译

强化训练

全国翻译专业资格（水平）考试问答

...................................................................