店铺： 英敏图书专卖店
出版社： 译林出版社
ISBN：9787544760461
商品编码：29964823473
包装：平装
开本：16
出版时间：2015-12-01
具体描述
内容介绍
初版名为《实用汉英翻译词典》，曾荣获第五届guo家辞书奖。现经十五年不断扩容、反复修订，更名为《汉英翻译大词典》，既突出汉英翻译实践之重点，又兼顾*二汉语教学之刚需。收词以译*多变的普通词语为主，广收xi语、成语及新词，兼收政治、经济、文化、科技用语，共约7万条。译释以助升汉译英实际效果为导向，融语*学、语义学、语用学、翻译学知识于1体，力求更为适用。所有词目均先标明词性，再给出相应译*。同1词目若有多种词性，则逐1列出，分别加以译释。精心选配实际译例，并专备不含对应词的活译、巧译，置于◇之后，以利拓宽译路，达意传神。增设“用*与辨析”栏目，简要介绍英语词语之细微区别及用*要点，以便译者正确选用。配有多种特色附录，与词典正文相辅相成，便于*略中guo历史、民俗、文化等方面重要信息。词典编排力求层次分明、版面清新、字体醒目、检索方便，尽可能让读者轻松查阅，1索即得。
关联推荐
目录
qiax言使用说明拼音检字表笔画检字表正文附录1 中guo1集行政区划表附录二 中guo历史年代简表附录三 二十四节气表附录四 天干地支表附录五 词牌、曲牌名简表附录六 中guo*定假日和传统节日
在线试读
ā阿(另见ē)
《世界建筑史纲：从金字塔到摩天楼》 导言：凝固的时光与人类的梦想 建筑，是人类文明最直观的物质载体，它不仅仅是遮风避雨的实用空间，更是特定时代精神、技术能力、审美取向乃至社会结构的深刻缩影。当我们漫步于历史长河中的古老遗迹，或置身于现代都市的钢铁森林时，我们实际上正在与那些逝去的工匠、哲人和统治者进行无声的对话。《世界建筑史纲：从金字塔到摩天楼》旨在梳理和剖析自史前文明萌芽至二十一世纪全球化浪潮下，世界范围内具有里程碑意义的建筑风格、技术革新及其背后的文化意蕴。 本书突破了传统上以地域为主要划分标准的局限，尝试以“结构逻辑”、“空间哲学”和“技术迭代”为核心线索，构建一个跨越欧亚非大陆的宏大叙事。我们不追求对所有建筑流派的详尽罗列，而是聚焦于那些真正推动了建筑语言演进的关键转折点。 第一部分：原始的敬畏与永恒的尺度——史前、古代近东与埃及（约 1500 字） 本部分深入探讨人类早期对“坚固性”和“永恒性”的追求。从新石器时代的巨石阵（Stonehenge）和哥贝克力石阵（Göbekli Tepe）开始，揭示早期社会如何通过对自然巨石的简单堆砌，确立对宇宙秩序的初步理解和群体信仰的物质化表达。重点分析了祭祀、天文观测在早期建筑功能中的核心地位。 紧接着，我们将视野投向美索不达米亚的泥砖神塔（Ziggurat）。这些层层上升的平台，象征着人神沟通的阶梯，其结构上的“虚体”与“实体”的对比，预示了早期城市规划中权力中心与宗教权威的紧密结合。 随后是古埃及。古埃及建筑的壮丽与神秘，源于其对来世永生的执着。金字塔（Pyramids）不仅仅是法老的陵墓，更是人类对几何精度、劳动力组织和天文校准的早期巅峰展示。本书将详细剖析其内部的通道系统、墓室结构，以及卡纳克神庙（Karnak Temple）的巨大多柱厅（Hypostyle Hall）如何通过光影的控制，营造出神圣的压迫感。我们还将探讨新王国时期，神庙建筑中“朝圣路线”的设计思想，以及这些思想如何影响了后世的宗教建筑布局。 第二部分：秩序、逻辑与精神的张力——古希腊与古罗马（约 1500 字） 古希腊文明对“人”的关注，直接反映在了其建筑语言上。本部分详细阐释了古典三柱式（多立克、爱奥尼、科林斯）的结构逻辑、比例美学与哲学基础。雅典卫城（Acropolis）中的帕特农神庙（Parthenon）被视为人类理性和形式完美的典范，我们不只是讨论其柱距与柱径的比例，更深入分析了“视觉矫正”技术（如 entasis 柱身微凸）如何体现了希腊人对完美感知的不懈追求。希腊剧场（Theatre）的半圆形布局和声学设计，也体现了对群体活动和公共参与的重视。 古罗马继承并发扬了希腊的语汇，但其工程学的突破更为显著。罗马人发明或完善了混凝土（Opus Caementicium），这一革命性材料使得建造大跨度拱券（Arch）、交叉拱顶（Vault）和穹顶（Dome）成为可能。本书将详细分析万神殿（Pantheon）的巨大开敞空间是如何通过混凝土的配比变化和穹顶的厚度递减来实现结构稳定与采光的完美统一。同时，罗马的公共建筑——浴场（Thermae）、引水渠（Aqueduct）和巴西利卡（Basilica）——展示了其强大的帝国管理能力和对城市生活基础设施的系统化构想。 第三部分：信仰的穹顶与地域的坚守——中世纪的演进（约 1500 字） 中世纪的建筑被基督教的传播所主导，形成了从早期基督教、拜占庭到罗马式和哥特式的演变轨迹。 拜占庭建筑的代表是圣索菲亚大教堂（Hagia Sophia）。其核心在于将传统的巴西利卡平面与中央集中式穹顶结构完美结合，并通过一系列半穹顶和扶壁来平衡巨大的侧向推力。这种对“漂浮穹顶”的追求，深刻影响了伊斯兰世界和后来的文艺复兴。 罗马式建筑（Romanesque）以其厚重的墙体、封闭的窗洞和半圆拱，体现了中世纪早期相对动荡的社会背景，强调防御性和坚固感。圣塞宁教堂（Basilica of Saint-Sernin）是典型的朝圣教堂，其放射状的小礼拜堂设计，极大地便利了朝圣者的参观流线。 哥特式建筑（Gothic）则是一场对光线的解放。本书将重点剖析三项关键技术创新：尖拱（Pointed Arch）、肋架拱顶（Rib Vault）和飞扶壁（Flying Buttress）。这些技术的协同作用，使得墙体不再承担主要重量，从而可以将立面提升到前所未有的高度，并被大面积的彩色玻璃所取代。沙特尔大教堂（Chartres Cathedral）和巴黎圣母院（Notre-Dame de Paris）将作为案例，分析其“向上”的动态感和对神圣光芒的哲学诠释。 第四部分：理性回归与古典的复兴——文艺复兴与巴洛克（约 1500 字） 文艺复兴时期，建筑师们重新回到古罗马和古希腊的文本中，但他们不再是简单的模仿者，而是将古典元素与新的数学和人文主义思想相结合。布鲁内莱斯基（Brunelleschi）在佛罗伦萨大教堂穹顶的建造中，重新发现了古罗马的工程秘密，开创了文艺复兴工程学的先河。阿尔伯蒂（Alberti）则将建筑视为一种“科学”，强调和谐、比例与装饰的统一性。圣安德烈教堂（Sant'Andrea）和圣彼得大教堂的设计，体现了从集中式到拉丁十字平面布局的理性回归。 巴洛克建筑（Baroque）则是对文艺复兴和谐的“情感反叛”。它追求动感、戏剧性和强烈的叙事性。贝尼尼（Bernini）和波罗米尼（Borromini）的作品中充满了曲线、凹凸变化的墙面和光线的大胆运用，旨在激发观者的敬畏和沉醉。罗马的圣卡洛四泉教堂（San Carlo alle Quattro Fontane）复杂的几何形体和动态立面，是巴洛克空间实验的极致体现。 第五部分：工业的震撼与现代的诞生（约 1500 字） 19世纪的工业革命对建筑产生了颠覆性的影响。钢铁、玻璃和钢筋混凝土的批量生产，彻底解放了建筑的结构限制。本书着重分析“结构主义”的兴起，如伦敦的水晶宫（The Crystal Palace）和埃菲尔铁塔（Eiffel Tower），它们首次将建筑的结构逻辑完全暴露在外，展示了工业材料的潜力。 现代主义建筑的形成，是技术进步与社会理想结合的产物。勒·柯布西耶（Le Corbusier）的“新建筑五点”（自由平面、底层架空、自由立面、横向长窗、屋顶花园）构成了新的美学范式。密斯·凡德罗（Mies van der Rohe）提出的“少即是多”（Less is More）哲学，将建筑简化为纯粹的结构与表皮的对话。本书将对比分析包豪斯（Bauhaus）的理性功能主义与弗兰克·劳埃德·赖特（Frank Lloyd Wright）有机建筑思想（如流水别墅 Fallingwater）的差异，探讨现代主义在不同文化语境中的适应性与冲突。 结语：解构与重构——后现代与当代建筑的多元宇宙（约 1500 字） 20世纪下半叶，现代主义的“乌托邦”受到了批评，导致了后现代主义（Postmodernism）的出现，强调符号、历史引用和语境的复杂性。迈克尔·格雷夫斯（Michael Graves）和罗伯特·文丘里（Robert Venturi）的作品重新引入了装饰和幽默感。 进入当代，建筑进入了高度复杂化和技术驱动的阶段。巨型结构（Megastructures）、参数化设计（Parametric Design）和可持续性（Sustainability）成为新的焦点。从弗兰克·盖里（Frank Gehry）的解构主义雕塑感建筑，到扎哈·哈迪德（Zaha Hadid）流畅的非线性空间，再到强调生态效率和本地材料的绿色建筑实践，本书最后探讨了在全球化、气候变化和数字技术多重驱动下，建筑师如何重新定义“空间”、“形式”与“责任”这一古老命题。本书力求提供一个清晰的脉络，帮助读者理解这些宏伟的、转瞬即逝的或永恒的结构，如何共同绘制出人类文明不断演进的史诗图景。
用户评价
评分
这本书的装帧设计简直是匠心独运，拿在手里沉甸甸的，内页纸张的选择也非常考究，那种微微泛黄的米白，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。封面设计上，那种古典与现代交织的美感，恰到好处地凸显了其作为工具书的权威性与实用性。我尤其欣赏它在版式布局上的用心，每一个词条的排版都清晰明了，主词条的字体加粗处理，以及例句和注释的层次分明，极大地提升了查阅效率。这不仅仅是一本词典，更像是一件值得收藏的案头珍品。相比我以前用过的一些电子词典或者网络查询工具，实体书带来的那种踏实感和对知识的敬畏感是无可替代的。翻阅时，指尖拂过纸页的触感，那种油墨的清香，都是数字时代难以复刻的阅读体验。它完美地平衡了实用性与审美价值，让人在学习的过程中也感受到一种视觉上的愉悦。
评分作为一名长期进行跨文化交流工作的专业人士，我对工具书的严谨性有着近乎苛刻的要求。这本书的收词量和深度的确令人印象深刻，它所涵盖的不仅仅是日常的词汇，更深入到了许多专业领域和当下的新表达。我特别留意了它对那些“一词多义”现象的处理方式，处理得极其细致，不同的语境下的解释都标注得非常清晰，并辅以了大量的、情境化的例证。这种处理方式，极大地避免了在实际翻译过程中因理解偏差而产生的错误。相比于那些只提供简单对译的词典，这本书无疑更像是一位经验丰富的语言导师，它教你如何“用”这个词，而不是仅仅告诉你它“是什么”。这种深度挖掘和精细打磨，体现了编纂团队深厚的学术功底和对翻译事业的责任心。
评分说实话，我最初购买它的时候，是抱着试试看的心理，因为市面上的同类产品实在太多，很容易让人审美疲劳。但是，当我真正开始使用它来处理一些复杂的长难句时，我才意识到它的价值所在。它的语法解析部分，虽然不冗长，但切中肯綮，对于理解那些结构复杂的英文句子是如何被分解和重构为流畅的中文表达，提供了极大的帮助。我发现，很多我过去只能靠感觉去处理的句子结构，通过对照这本书提供的多种翻译路径，豁然开朗。它似乎能洞察到翻译者在不同环节可能出现的思维定势，并提供一个更具弹性和创造性的解决方案。这种对翻译思维链条的引导，是任何单纯的词汇罗列都无法比拟的优势。
评分我必须承认，这本书的重量和体积对于经常需要携带出门的读者来说，可能是一个小小的负担。然而，正是这种“厚重”感，构筑了它内容的坚实基础。相较于那些追求便携而牺牲了信息密度的轻薄本子，我更愿意背负这份沉甸甸的知识。而且，经过一段时间的使用，我发现它的耐用性也非常出色，即使每天翻阅，锁线装订也依然牢固，没有出现散页的迹象。这对于一本高频使用的工具书而言，是极其重要的品质保证。总而言之，它不仅是一项翻译的辅助工具，更像是一位可靠的、永不掉线的学术伙伴，它的存在，极大地增强了我进行精准表达的信心。
评分这本书的使用体验，可以说是“静水流深”。初看之下，可能觉得与其他工具书并无二致，但随着使用的频率增加，它那种“润物细无声”的强大功能才逐渐显现出来。我尤其赞赏它在处理俚语、习语以及文化特有表达（idioms and culturally specific phrases）时的独到之处。许多网络流行语和当代英美文化中的热点词汇，它都及时地收录并给予了恰当的解释，而不是生硬地进行字面翻译，这在保持译文“信、达、雅”的“达”字上，起到了至关重要的作用。这说明编纂团队并非闭门造车，而是紧密关注着语言世界的鲜活脉动，确保了词典内容的前沿性和生命力。对于需要处理大量非正式文本或文化交流内容的译者来说，这一点价值无法估量。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有