基本信息
书名:社会科学的基本问题——民国西学要籍汉译文献 哲学
定价:78.00元
作者:普列汉诺夫
出版社:上海社会科学院出版社
出版日期:2017-06-01
ISBN:9787552017441
字数:
页码:
版次:1
装帧:平装-胶订
开本:16开
商品重量:0.4kg
编辑推荐
内容提要
普列汉诺夫*,李天纲主编,张仲实译的《社会科学的基本问题(精)/民国西学要籍汉译文献》介绍马克思主义哲学的各种基本问题。包括马恩哲学的研究资料,存在与思维的关系,主体与客体的统一,辨证法与进化论,地理环境与社会的发展,社会心理与社会阶级斗争,现代科学界的新趋势等17节。书后附:注解、名词索引及人名索引。
目录
译者序言一 序言二 马恩哲学的研究资料三 存在与思维的关系四 主体与客体的统一五 历史唯物论的方法论的意义六 辩证法与进化论七 生产力的发展与地理环境八 地理环境与社会的发展九 物质生活与观念形态一〇 生产力的发展与社会形式的变更一一 人类的意志与环境的改变一二 社会心理与社会阶层斗争(一三 现代科学界的新趋势一四 经济基础与文艺一五 思想运动与经济的发展一六 自由与必然一七 唯物论与目的论辩证法与逻辑(附录)注解名词索引人名索引
作者介绍
文摘
序言
拿到书后,首先被其装帧设计所吸引,那种沉稳又不失学术气息的排版,让人联想到民国时期知识分子的书卷气。深入阅读后,更体会到翻译工作本身的艰巨与高尚。我们现在阅读很多成熟的社会科学概念时,常常忽略了它们是如何从外语“硬译”成我们今天习以为常的中文的。这套文献集,就像一个时间胶囊,让我们得以亲历那个思想熔炉的淬炼过程。每篇译文背后,都站着一位殚精竭虑的学者,他们不仅要精通外文,更要对中国的传统文化和现实困境有深刻的体察,才能找到最恰当的表达。读到一些稍显晦涩的段落,反而让我心生敬意,想象着当时的读者在灯下苦思冥想,试图在这些舶来的概念中找到解释自身社会变迁的钥匙。这不仅仅是语言的转换,更是一场深层次的文化对话。
评分作为一个长期关注现代思想史的爱好者,我非常惊喜地发现,一些在当前主流学术视野中略显边缘化的早期译本竟然也被收录了进来。这极大地丰富了我们对民国学术生态的认识。以往的研究可能更侧重于胡适、陈独秀等领军人物的译介,但真正推动思想普及和深入的,往往是那些默默无闻的译者,他们在一份份期刊、一本本译著中完成了知识的播撒。这些被收入的“要籍”汉译,其语言风格的参差不齐,恰恰构成了研究民国知识生产活力的证据。有些译文流畅如水,有些则略显生硬,这种差异本身就是研究史料的宝藏,展示了不同知识圈层对同一哲学命题的理解深度与接受程度。
评分这本译著的出版,对于我们理解近代中国知识界如何消化和阐释西方思想,无疑提供了极其宝贵的文本基础。我尤其欣赏它对那些“要籍”的遴选标准,显然是下了一番功夫的,并非泛泛而谈地堆砌资料。那些在民国时期被视为奠定现代中国社会科学基石的西方哲学流派,其核心概念是如何被当时的译者们准确捕捉并用中文语汇加以构建,是极具研究价值的。比如,像功利主义、社会达尔文主义乃至早期存在主义的某些思想片段,在当时语境下的翻译版本,往往带着那个时代特有的文化烙印和理解偏差,这恰恰是后世研究者分析“知识的在地化”过程的绝佳切口。我希望后续能有更深入的导读,帮助我们辨析不同译本之间的细微差异,以及这些差异如何折射出彼时学界对西方理论的不同侧重与取舍。光是翻阅目录中那些陌生的、却又掷地有声的译名,就能感受到一代学人面对全新思想体系时的那种筚路蓝缕的探索精神。
评分从一个历史细节的角度来看,这套书对于梳理“哲学”在近现代中国的学科建构过程具有无可替代的作用。不同于纯粹的哲学史著作,这里的文献聚焦于那些被认为对社会结构、政治伦理具有直接指导意义的西方哲学思潮。这意味着,在当时的中国知识界,哲学并非高悬于空的思辨,而是与社会改造、国家富强紧密捆绑在一起的实用工具。我关注到其中对某些社会功能主义或早期实证主义哲学的翻译取舍,这似乎印证了当时“救亡图存”背景下,对科学理性与社会秩序构建的强烈需求。这些译文的语调、选取的例证,都透露出一种急切而审慎的姿态,试图在西方现代性的光芒中,汲取养分而非盲目崇拜。
评分如果要用一个词来形容阅读这批文献的感受,那就是“思想的脉动”。这不是一本可以轻松翻阅的读物,它要求读者带着一种考古学家的耐心和审视者的眼光去对待。它强迫我们暂时放下今日对西方哲学的成熟理解,去进入那个充满探索和矛盾的年代。例如,某些对康德后期思想或尼采某些断章的翻译,放在当时本土语境下,必然引发了巨大的阐释张力。这套书的价值在于,它提供了一个反向追溯的路径:我们如今所依赖的许多哲学术语,究竟是如何一步步被驯化、被接纳,甚至是被“中国化”的。它让我们看到了知识的“中间状态”,而不是最终定论。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有