楊苡，原名楊靜如，一九一九年齣生於天津，先後就讀於天津中西女校、西南聯大外文係、國立中央大學外文係。曾任職南京國立編譯館翻譯委員會、南京師範學院外語係。著有《青青者憶》（散文集）、《雪泥集》（巴金緻楊苡書簡，編注）、兒童文學《自己的事自己做》等，譯有《呼嘯山莊》、《天真與經驗之歌》、《兄妹譯詩》（與楊憲益閤集）等書。所譯《呼嘯山莊》係最流行的中譯本之一。二〇一九年獲第七屆南京文學藝術奬終身成就奬。

餘斌，六〇後，南京人，任教於南京大學文學院。著有《張愛玲傳》《事跡與心跡》《周作人》《提前懷舊》《譯林世界名著講義》等書。

“人的一生不知要遇到多少人與事，到瞭我這個歲數，經曆過軍閥混戰、抗日戰爭、解放戰爭，以及新中國成立之後發生的種種，我雖是個平凡的人，卻也有許許多多的人可念，許許多多的事想說。”

本書是五四運動同齡人、西南聯大進步學子、翻譯名傢、百歲老人楊苡的唯一口述自傳。從1919年走嚮今天，楊苡的人生百年，正是中國櫛風沐雨、滄桑巨變的百年。時代與人生的淬煉，凝結為一代知識女性的天真與浪漫之歌。

世紀迴眸中，相比於傳奇與成就，楊苡更看重她的“日子”，及其承載的親情、友情、愛情和世情：童年深宅裏，祖輩的煊赫、北洋政商兩界的風雲變幻她不大鬧得清，念念不忘者，是一個個普通人的境遇；同窗情誼、少女心事、詩歌與話劇，“中西”十年乘著歌聲的翅膀，最是無憂無慮；民族危亡之際，自天津、上海、香港到昆明，西遷途中高唱《鬆花江上》，文明之火光焰不熄；從西南聯大到中央大學，記憶裏依舊是年輕的身影——初見“文學偶像”巴金，大轟炸後滿頭灰土的聞一多，手杖點在石闆路上嘀嘀篤篤的吳宓，“誇我們是勇敢少女”的恩師瀋從文，還有滇水之邊的月下談心，嘉陵江畔的重逢與告彆……

學者餘斌曆時十年，用傾聽抵抗遺忘，以細節通嚮曆史的真實。傢族舊事、翡翠年華、求學之路、山河故人，一個世紀的人與事在敘述中緩緩展開。“我有意無意間充當瞭楊先生和讀者的中間人，它應該是一部可以麵嚮一般讀者的口述史。”

【編輯推薦】

1.五四運動同齡人、西南聯大進步學子、首創“呼嘯山莊”譯名的翻譯名傢、百歲老人楊苡，唯一口述自傳。

從《紅樓夢》《儒林外史》到《紅與黑》《呼嘯山莊》，楊苡先生與兄長楊憲益、愛人趙瑞蕻共同推動中文與世界對話，使文學經典如種子般在不同文明的土壤裏生根開花，成就瞭中國文學翻譯事業一個又一個高峰。

2.一個世紀的傢國史：時代不是她的人生背景，她的人生就是時代本身。

軍閥混戰、抗日戰爭、解放戰爭、新中國成立……1919年至今，百年中國經曆滄桑巨變，傢與國、個人與社會載沉載浮，她為曆史提供的是一份特殊的見證，傳遞齣“普遍的人生迴聲”。

3.一代知識女性的浪漫人生：歲月呼嘯，美無倦意。

“我齣生在五四，成長的時候，正是我們這個國傢最睏難的時期。但就是在那麼艱苦的條件下，年青一代的朝氣、熱情和責任感一點都沒有丟。”愛國、進步、對真理和正義的追求，血液般融入楊苡先生的人生選擇，明亮的人格讓世人看見：被文學生活、文學事業、文學追求所浸潤的人生是如何飽滿與光潔，優雅而堅韌，樂觀而從容。

4.觀人觀世的樂觀豁達：人生值得一過，活著就是勝利。

因為長壽，她幾乎看到瞭所有人的結局，榮辱浮沉，生老病死，都已成為有頭有尾的故事。然而在波瀾不驚的敘述後麵，我們仍能不期然而然地感受到“命運”二字的分量。她常掛在嘴邊的一個詞是“好玩”，“好玩”影響到她的記憶和對記憶的篩選，後麵未嘗沒有一種觀人觀世的態度。

5.一部麵嚮普通讀者的口述史：學者餘斌曆時十年，用傾聽抵抗遺忘，以細節通嚮曆史的溫度與真實。附萬字《書成漫記》。

傢族記憶的吉光片羽、念念不忘的故人陳跡、私藏心底的少女心事、親身經曆的時代洪流……在十來平方米的小客廳裏，一場以傾聽抵抗遺忘的談話持續瞭十餘年，終於成書。“我想達到的，第一是真實，第二是真實，第三還是真實，而通嚮這真實的，第一是細節，第二是細節，第三還是細節。”有溫度的曆史是無數個體“命運”的匯集與交響，見證個體命運，也是在“見證曆史”。

6.收錄珍貴曆史照片150張，全書彩印；鎖綫裸脊，盡顯歲月沉澱之美；精美拉頁，定格10個10年。

由於齣身世傢的緣故，楊先生留存自二十世紀初以來大量照片，本書收錄珍貴曆史照片150餘張，全書彩印，輔以詳實圖注作為口述的延伸和補充。由“中國最美的書”奬得主周偉偉擔綱設計統籌，蒼青配色寓意生命常青。正文采用純木漿紙印刷，藏讀兩宜；圖片采用古典藝術紙印刷，還原真摯本色。鎖綫裸脊，裝幀典雅，盡顯歲月沉澱之美。附精美拉頁，10個10年，眉眼間定格百年曆史。

【評論&聲音】

畢飛宇 | 張立憲 | 魯豫 | 徐蓓 傾情推薦

楊苡先生是五四運動的同齡人，是自西南聯大邁嚮廣闊生活的進步學子，是首創“呼嘯山莊”這一譯名並使該譯本成為經典的重要翻譯傢，是兼及詩歌、散文、兒童文學創作的勤勉寫作者。山河淪落時，楊苡先生不甘安守於傢庭的庇護，懷著青春熱血投身時代洪流與祖國同命運；傢國康寜時，楊苡先生古稀之年以生花妙筆完成《天真與經驗之歌》《我赤裸裸地來：羅丹傳》等著作的翻譯，依然滿懷蓬勃意氣。

——中國作協主席、中國文聯主席鐵凝，中國作協黨組書記、副主席 張宏森

每次去看望楊苡先生，都能感受到她的安靜，同時也能感受到她的衝擊。她能夠安安靜靜地激勵彆人、鼓舞彆人。她是批判的，更是令人尊敬的，在她的傢裏，我無數次體會到那種來自楊苡的幸福。我相信，體會到這種幸福的絕不可能隻有我一個。

——中國作協副主席、江蘇省作協主席 畢飛宇

本文屬口述實錄體，傳主是已經百歲高齡的翻譯傢楊苡，文章的價值並不在於年齡、身份這些外在的東西，而是其精神內核：這是一篇“祛魅”的好文，它破除瞭我們對所謂“最後貴族”“簪纓之傢”司空見慣的膜拜和謳歌。

——《讀庫》主編 張立憲

楊苡先生不是一般的百歲老人。她的傢族和師友中，不乏中國近現代史上星光閃耀的人物；她在西南聯大和中央大學的同學們——那些不同信仰、不同傢世、不同性情的青春生命，各自有著令人唏噓的命運——這注定瞭楊苡先生的口述自傳，同時也是過去一百年間的傢國史。時代不是她的人生背景，她的人生就是時代本身。

——《西南聯大》《九零後》導演 徐蓓