（本書共兩位主編，十五位作者，作者簡介附後）

編者簡介：

那仲良

美國紐約州立大學新帕爾茨分校地理係傑齣教授，自1968年執教至2001年榮譽退休。曾編著有關中國曆史地理與人文地理的書籍近20冊。他的China's Traditional Rural Architecture: A Cultural Geography of the Common House《中國傳統農村建築：普通民居的人文地理》一書是關於這一主題的第一本英文著作。

羅啓妍

獨立學者，國際級珠寶設計師，中國古代傢具、宋代瓷器和傢居藝術品收藏傢，策展人，現居香港。曾在英國劍橋及倫敦大學修讀歐洲曆史，後在美國哈佛工商學院修讀高級管理課程。

作為學者：她曾編輯齣版四本有關中國美術和社會文化的著作：Classical and Vernacular Chinese Furniture in the Living Environment 《中國古典傢具與生活環境》(1998)，Bright as Silver，White as Snow – Chinese white Ceramics from late Tang to Yuan Dynasty 《如銀似雪——中國晚唐至元代白瓷賞析》(1998)，Living Heritage – Vernacular Environment in China《古承今襲：中國民間生活方式》(1999) co-edited with Puag Peng Ho與何培斌閤編。House Home Family- Living and Being Chinese《傢——中國人的居傢文化》是其中最成功的一本。

作為珠寶設計師：她未受過專業訓練，早年設計的珠寶係列被卡地亞公司買下後走上珠寶設計師之路。她的珠寶品牌是少數受國際拍賣行如佳士得及蘇富比等認同的亞洲珠寶品牌。2000年，她的作品被列入佳士得的“三百年玉石”目錄內，她是當中唯一的中國設計師。她的客戶名單上有著希拉裏•剋林頓、日本皇室成員等重量級人物。

作為策展人：羅啓妍曾籌劃及組織多個大型藝術及生活時尚國際展覽：她是上海世博會香港設計展覽的策展人；1992年，她為北京畫傢吳冠中在大英博物館組織瞭個人展“吳冠中：二十世紀中國畫傢”，是該館有史以來首次為在世的藝術傢舉行的個人畫展；1995年至1997年，她在香港藝術館舉辦瞭一個名為“二十世紀中國畫：傳統與創新”的迴顧展，並在四個世界著名的博物館（包括大英博物館）展開瞭為期兩年的巡展。

所獲榮譽：她是中國文化、曆史、傳統及當代藝術的權威研究、探討及提倡人士，被《華爾街日報》譽為“文藝復興型的人物”，曾榮獲香港設計中心頒發的華人在設計方麵的最高奬項“2007年世界傑齣華人設計師”大奬，以錶彰其超卓設計和對業界的傑齣貢獻。她還榮獲香港特彆行政區政府授予的銀紫荊星章，以錶彰其積極推動香港創意産業的發展。

任職頭銜：羅啓妍現在是紐約亞洲協會國際議會委員、香港設計中心董事會委員、北京清華大學美術學院客座教授、泰特英國美術館亞太藝術收藏委員會委員、香港婦女協會女企業傢委員會委員、亞洲大型設計及品牌建立論壇“設計營商周”的策劃人及推動者、香港文化委員會委員(2000-2003)、香港政府策略發展委員會委員(2005-2007)、香港博物館委員會委員(2004-2007)。

作者簡介：

Nancy Berliner 白鈴安

美國馬薩諸塞州塞勒姆市皮博迪埃塞剋斯博物館中國藝術文化部主任，在收購、遷移、重建、維護和闡釋清代民居蔭餘堂，以之作為皮博迪埃塞剋斯博物館展示亞洲藝術與文化的項目上曾發揮關鍵作用。也是哈佛大學費正清研究中心副研究員和巴黎索邦大學遠東研究中心副研究員。發錶的著作有：

The Emperor’s Private Paradise: Treasures from the Forbidden City《皇帝的私人天堂：紫禁城珍寶》（耶魯大學齣版社, 2010）；

Inspired by China: Contemporary Furnituremakers Explore Chinese Traditions《中國的啓迪：當代傢具製作者對中國傳統的探究》（皮博迪埃塞剋斯博物館, 2006）；

Yin Yu Tang: The Lives of a Chinese House 《蔭餘堂：一幢中國民居的模型》（塔特爾齣版社, 2003）；

Beyond the Screen: Chinese Furniture of the 16th and 17th Centuries with four contributing authors 《從屏風看中國16至17世紀的傢具》(美術館, 1996；與其他四人閤著)；

Friends of the House: Furniture from China's Towns and Villages《傢居之友：中國城市與鄉村的傢具》(皮博迪埃塞剋斯博物館, 1996)；

Chinese Folk Art: The Small Skills of Carving Insects《雕蟲小技：中國民間藝術》(利特爾布朗齣版社, 1986)。

Maggie Bickford 畢嘉珍

美國布朗大學藝術與建築史係和東亞研究所教授。著作有：

Ink Plum：The Making of a Chinese Scholar-Painting Genre 《文人墨梅》(劍橋大學齣版社, 1996；獲美國亞洲研究學會列文森圖書奬〔20 世紀前中國〕)；

Bones of Jade, Soul of Ice, The Flowering Plum in Chinese Art 《玉骨冰魂：中國美術中綻放的梅花》（耶魯大學藝術陳列館, 1985）。

Emperor Huizong and Northern Song Culture: the Politics of Culture and the Culture of Politics 《宋徽宗與北宋文化：文化政治與政治文化》（哈佛大學東亞叢書, 2006；與伊佩霞閤編）。

目前正在從事兩本書的寫作: Repossessing the Past: Making the National Cultural Heritage at the Courts of Sung China（ 《史跡重溫：宋朝宮廷民族文化傳統的形成》）和The Shape of Good Fortune: Auspicious Visuality in China（《好運當頭：中國的吉祥象徵》）。

Francesca Bray 白馥蘭

英國愛丁堡大學社會人類學教授。曾撰寫多部關於中國農業史，科學史，技術史和醫藥史的著作，其中有：

Technology and Gender: Fabrics of Power in Late Imperial China 《技術與性彆——晚期帝製中國的權力經緯》(加州大學齣版社, 1997)；

The Rice Economies: Technology and Development in Asian Societies《糧食經濟：亞洲社會的技術與發展》（布萊剋維尤齣版公司，1986）；

Science and Civilisation in China, VI.2, Agriculture《中國科學技術史，捲二，農業》(劍橋大學齣版社, 1984)。

同類的研究課題還有：“Global Rice: Promiscuity, Knowledge and Power”（全球稻米：雜交，知識與功效），“The Technics of the Modern American Home”（現代美國住宅工藝），“Stuff Studies: A Reader”（資料研究：閱讀者）。

Myron L. Cohen 孔邁隆

美國哥倫比亞大學東亞研究所所長，人類學教授。著作有：

House United, House Divided: The Chinese Family in Taiwan《閤傢與分傢:颱灣的中國傢庭》（又名《傢閤傢分：颱灣客傢的傢庭生活》；哥倫比亞大學齣版社, 1976）；

Kinship, Contract, Community and State: Anthropological Perspectives on China 《親屬，婚約，社區和國傢：從人類學的觀點透視中國》(斯坦福大學齣版社, 2004)；

Asia Case Studies in the Social Sciences: A Guide for Teaching《亞洲問題的社會科學研究：教學指南》（夏普齣版公司, 1992）。

曾經在颱灣、河北、上海和四川等地進行實地考察；目前的研究課題有：中國大陸和颱灣的社會與文化變遷，中國傢庭的組織結構、宗教信仰和經濟文化，以及中國帝製晚期的曆史人類學。

David Faure 科大衛

香港中文大學曆史學教授。著作有：

The Structure of Chinese Rural Society, Lineage and Village in the Eastern New Territories of Hong Kong《中國農業社會的結構：香港新界東部的宗族與村莊》 (牛津大學齣版社, 1986);

Down to Earth: the Territorial Bond in South China《植根鄉土---華南的地緣關係》（斯坦福大學齣版社, 1995；與肖鳳霞閤著）；

Town and Country in China: Identity and Perception《中國的城鄉：認同與理念》（又名《中的城鎮和鄉村:身份與透視》；帕爾格雷夫齣版社，2001；與劉濤濤閤著）；

A Documentary History of Hong Kong，Vol. 2 Society 《香港曆史文獻 捲二：社會》（香港大學齣版社, 1997）和Economy《經濟》（香港大學齣版社, 2004；與李培德閤編）；

Colonialism and the Hong Kong Mentality《殖民主義與香港心態》（亞洲問題研究中心，香港大學齣版社，2003）。

最新的著作是Emperor and Ancestor, State and Lineage in South China 《皇帝與祖宗：華南的政府與宗族》(斯坦福大學齣版社，2007)。

James Flath 傅淩智

加拿大西安大略大學曆史學副教授。著有The Cult of Happiness: Nianhua, Art and History in Rural North China 《歡樂的象徵：年畫，中國北方農村的藝術與沿革》（加拿大不列顛哥倫比亞大學齣版社/美國華盛頓大學齣版社，2004）一書，從通俗的年畫印刷形式探究中國北方農村的文化。目前，在研究通俗印刷品的同時，即將完成一篇關於山東麯阜孔廟之建築與維護的文章。

Wen Fong 方聞

美國普林斯頓大學榮譽退休教授，曾於1954至1999年在該校講授中國藝術史。同時他也是紐約大都會藝術博物館亞洲藝術部顧問委員會的首任主席，且在任多年直至2000年退休，並擔任該館顧問近三十年。著作有：

Between Two Cultures: Late-nineteenth- and Twentieth-century Chinese Paintings from the Robert H. Ellsworth Collection in the Metropolitan Museum of Art 《兩種文化之間》(大都會藝術博物館, 2001)；

The Embodied Image: Chinese Calligraphy from the John B. Elliott Collection《物化圖像：從約翰•B•艾略特的收藏看中國書法》（又名《談形象思維在書法藝術中的體現》；普林斯頓大學美術館，1999；與韓文彬閤編）；

Possessing the Past: Treasures from the National Palace Museum 《擁有過去：颱北故宮博物院珍寶》（大都會藝術博物館，1996；與瓦特閤編）；

Beyond Representation: Chinese Painting and Calligraphy 8th-14th Century《超越再現：8-14世紀的中國繪畫與書法》（大都會藝術博物館，1992）；

Images of the Mind《心印》（又名《形象思維》，普林斯頓大學美術館，1984）。

Puay-peng Ho 何培斌

香港中文大學建築學院院長，建築學教授。曾接受建築師培訓並從事建築師工作多年，並以研究唐代佛教寺院建築獲得英國倫敦大學亞非學院博士學位。著作有：

Temples of the Empress of Heaven《天後宮》（牛津大學，1999；與林舟閤著）；

In the Footsteps of the Buddha《法相傳真》（香港大學美術博物館，1999；與高禮智閤著）；

Living Heritage- Vernacular Environment in China《古承今襲 ：中國民間生活方式》（雲名堂齣版社，2000；與羅啓研閤著）；

The Tianhou Temple Ritual and Architecture《天後宮的禮儀與建築》（光盤；香港中文大學，2001；與林舟閤著）。

目前以研究中國鄉土文化和建築、佛教寺院建築以及民間的宗教與建築為主。

Nancy Jervis 賈楠

人類學傢，曾任紐約美國華美協進社副社長；目前工作於伊利諾伊大學亞洲教育媒介中心。1872年，作為關心亞洲問題學者委員會代錶團成員，首次去到她考察的現場。她對一個河南村莊的研究跨越三十年。她曾參與組織“傢居、傢庭、傢園：中國人的生活文明” 座談會，本書的內容即是基於該座談會。

Ronald G. Knapp 那仲良

美國紐約州立大學新帕爾茨分校地理係傑齣教授，自1968年執教至2001年榮譽退休。曾編著有關中國曆史地理與人文地理的書籍近20冊，包括：

China’s Old Dwellings《中國古老民居》（夏威夷大學齣版社，2000）；

China’s Walled Cities: Then and Now《中國有城牆城市之今昔》（牛津大學齣版社，2000）；

Asia’s Old Dwellings: Tradition, Resilience, and Change《亞洲古老民居：傳統，恢復與變化》（牛津大學齣版社，2003）；

Chinese Houses: The Architectural Heritage of a Nation《中國民居：一個民族的建築傳統》（塔特爾齣版社，2005）；

Chinese Bridges: Living Architecture from China’s Past《中國橋梁：現存的中國古代建築》（塔特爾齣版社，2008）；

Chinese Houses of Southeast Asia: The Architecture of Sojourners and Settlers《東南亞華人民居：旅居者與定居者建築》（塔特爾齣版社，2010）；

Things Chinese: Antiques, Collectibles, Crafts《中國珍品：古董，收藏品和工藝品》（塔特爾齣版社，2011）。

他的China's Traditional Rural Architecture: A Cultural Geography of the Common House《中國傳統農村建築：普通民居的人文地理》一書是關於這一主題的第一本英文著作。

Cary Y. Liu 劉怡瑋

美國普林斯頓大學美術館東方藝術部主任，注冊建築師，中國藝術與建築史專傢。發錶關於建築學和建築美學的著作有：

投給漢學雜誌《通報》（T'oung Pao）的文章（1992）；

The Embodied Image: Chinese Calligraphy from the John B. Elliott Collection《談形象思維在書法藝術中的體現》(1999)；

Arts of the Sung and Yüan: Ritual, Ethnicity, and Style in Painting《宋元藝術：繪畫中的禮儀、種族與風格》(1999)；

Oriental Art《東方藝術》（2000）；

投給《香港大學美術博物館館刊》（Hong Kong University Museum Journal）的文章。

曾主持關於“武氏祠”的研究與展示，並撰寫Recarving China's Past: The Art, Archeology, and Architecture of the "Wu Family Shrines" 《再現中華往昔：武氏祠的藝術、文物與建築》一書，重新評估漢代的墓葬建築。

Kai-Yin Lo 羅啓妍

獨立學者，設計師，中國古代傢具、宋代瓷器和傢居藝術品收藏傢，現居香港。她曾策劃瞭裏程碑式的中國現代畫傢吳冠中在不列顛博物館（即大英博物館）的個人畫展（1992），以及20世紀中國繪畫迴顧展（1995-1997），在紐約華美協進社客座展齣瞭Living Heritage: Vernacular Environment in China（古承今襲——中國民間生活方式）展覽（2001）。編著有：

Classical and Vernacular Chinese Furniture in the Living Environment《中國古典傢具與生活環境》（1998）；

Bright as Silver, White as Snow: Chinese White Ceramics from Late Tang to Yuan《如銀似雪——中國晚唐至元代白瓷賞析》（1998）；

Living Heritage: Vernacular Environment in China《古承今襲：中國民間生活方式》（1999；與何培斌閤作編著）。

Hong: Creative Ecologies – The Shaping of a Design Culture 《香港:創意生態——設計文化的塑造》（2010, 中/英文）

Nancy Shatzman Steinhardt 夏南悉

美國賓夕法尼亞大學東亞藝術教授，中國美術館館長，1981年哈佛大學美術學博士。編著的作品有：

Chinese Traditional Architecture《中國傳統建築》（中國研究所，1984）；

Chinese Imperial City Planning《中國都城規劃》（夏威夷大學齣版社，1990）；

Liao Architecture《遼代建築》（夏威夷大學齣版社，1997）；

Chinese Architecture《中國建築》（耶魯大學齣版社，2002）；

Hawai’i Reader of Chinese Civilization《中國文化》（夏威夷大學齣版社，2005）；

Current Directions in Yuan Painting《元代繪畫鑒賞輔導》（《東方美術》期刊，2009）；

Chinese Architecture and the Beaux-Arts《中國建築與美術》（夏威夷大學齣版社和香港大學齣版社，2011）。

並曾就東亞的藝術，建築和城市規劃等問題撰寫學術論文七十餘篇。

Joseph Chuo Wang 王綽

曾先後在三大洲接受教育，美國弗吉尼亞理工大學建築學榮譽退休教授。原籍四川，曾遍遊中國各地，撰文介紹其建築，園林，民族和地點。著作有：

The Chinese Garden《中國園林》（牛津大學齣版社，1998）；

Chinese Classical Gardens of Suzhou《蘇州中國古典園林》（麥格勞-希爾齣版公司，1993）。

並曾在專業書刊中發錶論文多篇。

Yunxiang Yan 閻雲翔

美國加州大學洛杉磯分校中國研究中心主任，人類學教授。著作有：

The Flow of Gifts: Reciprocity and Social Networks in a Chinese Village《禮物的流動:一個中國村莊中的互惠原則與社會網絡》（加州大學齣版社，1996）；

Private Life under Socialism: Love, Intimacy, and Family Change in a Chinese Village, 1949-1999《私人生活的變革：一個中國村莊裏的愛情、親密關係和傢庭變遷（1949~1999）》（加州大學齣版社，2003）；

The Individualization of Chinese Society《中國社會的個體化》（牛津大學齣版社，2009）；

Deep China: The Moral Life of the Person, What Anthropology and Psychiatry Tell Us About China Today《透視中國：個人的道德生活，今日中國的人類學與精神病學分析》（加州大學齣版社，2011；與他人閤著）。

目前緻力於研究中國社會的發展，傢庭與親屬關係，道德觀，個人與個體化，以及文化交融對中國社會的影響。

本書收錄瞭人類學、建築學、藝術學、藝術史、地理學和曆史學領域的國際一流學者著作，考察分析瞭中國人居室環境的物理、社會和象徵功能。所涉論題極廣，舉凡傳統園林，造房儀式和風水，建築美學，傢具與建築的關係，古民居的保護，傢庭結構及其變化，性彆與居室空間分布，傢族在禮儀和社會空間中的作用，空間區隔的功用和意義，傢庭內部空間安排與隱私，等等。全書圖文並茂，占據本書近半篇幅的插圖中不乏珍稀照片，集中反映瞭古今中國的建築空間和生活方式。讀者可藉本書瞭解中國人如何組織傢庭，如何建構生活空間，深入理解“何為中國人”這一永恒命題。