泰戈尔英汉双语诗集：飞鸟集 [Stray Birds] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[印] 泰戈尔 著，郑振铎 译

图书标签:

• 泰戈尔
• 诗歌
• 飞鸟集
• 英汉对照
• 双语
• 文学
• 印度文学
• 经典
• 现代诗
• 诗集

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787560084749

版次：1

商品编码：10035222

品牌：外研社

包装：平装

丛书名： 泰戈尔英汉双语诗集

外文名称：Stray Birds

开本：大32开

出版时间：2010-01-01

用纸：胶版纸

页数：199

正文语种：英文， 中文

产品特色

编辑推荐

　　你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
　　你是什么人，读者，百年后读着我的诗宁我不能从春天的财富里送你一朵花，从天边的云彩里送你一片金影。开起门来四望吧。从你的群花盛开的园子里，采取百年前消逝了的花儿的芬芳记忆。在你心的欢乐里，愿你感到一个春晨吟唱的活的欢乐，把它快乐的声音，传过一百年的时间。

内容简介

　　许多批评家都说，诗人是“人类的儿童”。因为他们都是天真的，善良的。在现代的许多诗人中，泰戈尔（RabindranathTagore）更是一个“孩子天使”。他的诗正如这个天真烂漫的天使的脸；看着他，就“能够知道一切事物的意义”，就感得和平，感得安慰，并且知道真相爱。著“泰戈尔的哲学”的S.Radl-lakrishnan说：泰戈尔著作之流行，之能引起全世界人的兴趣，一半在于他思想中高超的理想主义，一半在于他作品中的文学的庄严与美丽。
　　泰戈尔是印度孟加拉（Bengal）地方的人。印度是一个“诗的国”。诗就是印度人日常生活的一部分，在这个“诗之国”里，产生了这个伟大的诗人泰戈尔自然是没有什么奋怪的。
　　泰戈尔的文学活动，开始得极早。他在十四岁的时候，即开始写剧本。他的著作，最初都是用孟加拉文写的；凡是说孟加拉文的地方，没有人不日日歌诵他的诗歌。后来他自己和他的朋友把许多作品陆续译成了英文，诗集有：“园丁集”、“新月集”、“采果集”、“飞乌集”、“吉檀迦利”、“爱者之礼物”、与“歧道”；剧本有：“牺牲及其他”、“邮局”、“喑室之王”、“春之循环”：论文集有：“生之实现”、“人格”、杂著有：“我的回忆”、“饿石及其他”、“家庭与世界”等。
　　在孟加拉文里，据印度人说：他的诗较英文写得更为美丽。

作者简介

　　泰戈尔（RabindranathTagore，1861-1941），印度作家，诗人，社会活动家，生于地主家庭。曾留学英国。1921年创办国际大学。一生创作丰富。1903年起陆续发表长篇小说《小沙子》、《沉船》、《戈拉》，剧本《摩吉多塔拉》、《邮局》、《红夹竹桃》，诗集《吉檀迦利》、《新月集》、《园丁集》和许多中、短篇小说。获1913年诺贝尔文学奖。

内页插图

目录

飞鸟集
1913年诺贝尔文学奖颁奖辞
徐志摩1924年5月12日在北京真光剧场的演讲

精彩书摘

was the one of his works that especially arrested the attentionof the selecting critics. Since last year the book, in a real andfull sense, has belonged to English literature, for the authorhimself, who by.education and practice is a poet in his nativeIndian tongue, has bestowed upon the poems a new dress,alike perfect in form and personally original in inspiration. Thishas made them accessible to all in England, America, and theentire Western world for whom noble literature is of interest andmoment. Quite independently of any knowledge of his Bengalipoetry, irrespective, too, of differences of religious faiths, literaryschools, or party aims, Tagore has been hailed from variousquarters as a new and admirable master of that poetic art whichhas been a never-failing concomitant of the expansion of Britishcivilization ever since the days of Queen Elizabeth.

诗意的栖居：世界文学经典选粹 一部跨越时空、探寻生命深意的精妙文集 本书精选了自古至今，在世界文学史上留下浓墨重彩的一笔的非泰戈尔《飞鸟集》的诗歌作品。我们力求呈现一个多元而深邃的诗歌景观，带领读者领略不同文化、不同时代背景下，人类共同的情感脉络与哲思光芒。 卷首语：心灵的拓荒者 文学如同地图，而诗歌是其中最精确的指南针，它不描绘山川的地理坐标，而是标记心灵的潮汐方向。本选集收录的作品，无一不展现出作者们对存在、时间、爱与失落的深刻洞察。他们是各自时代的心灵拓荒者，用凝练的语言为我们搭建了一座通往内在世界的桥梁。 --- 第一部分：古典的回响与哲思的基石 本部分聚焦于西方文学的源头与奠基性的作品，这些诗篇承载着对命运的叩问与对宇宙秩序的敬畏。 1. 古希腊史诗的残片——荷马与赫西俄德的精神遗产 虽然我们无法完整复刻鸿篇巨制，但精选的片段足以窥见早期西方文明对英雄主义、神祇干预以及“宿命”概念的理解。例如，对特洛伊战争中个体命运的描摹，体现了面对不可抗拒力量时的悲壮与尊严。这些文字是西方叙事文学和悲剧精神的源头活水。 2. 罗马帝国的忧郁与审慎——贺拉斯与奥维德的镜鉴 选入的拉丁文诗歌片段，侧重于对“活在当下”（Carpe Diem）的理解，但其底色并非轻浮的享乐，而是对短暂人生的清醒认识。贺拉斯的颂歌以其精炼的格律和对田园生活的向往，提供了一种在动荡世界中寻求内心宁静的范式。而奥维德的叙事诗则以其对神话的重塑，展现了人类情感的复杂性与永恒的变迁。 3. 中世纪的虔诚与世俗的挣扎——但丁的隐秘之光 摘录的篇章侧重于但丁《神曲》中描述的世俗世界与精神炼狱的交错之处。这些文字展现了中世纪知识分子在信仰体系下对人性弱点和救赎可能性的不懈探寻。其象征手法之繁复，结构之严谨，对后世文学产生了不可估量的影响。 --- 第二部分：浪漫的觉醒与个体的呐喊 随着文艺复兴和启蒙运动的浪潮，诗歌开始将焦点转向个体的情感体验、自然的力量以及对自由的渴望。 1. 英国湖畔派的自然颂歌——华兹华斯与柯勒律治 本部分精选了他们对自然景观的细致描摹，但重点在于自然如何作为“精神的慰藉者”和“道德的教师”出现。华兹华斯的诗句中，寻常景物（如水仙花）被赋予了超越日常的生命力；而柯勒律治的作品则探索了梦境、异域与超自然力量对人类心智的渗透。 2. 拜伦式的激情与反叛——不羁灵魂的火焰 选篇着重体现了拜伦式的“自我中心主义”及其对僵化社会秩序的反抗精神。这些诗歌充满了强烈的抒情色彩、对宏大场景的迷恋，以及对个体自由的极致追求。它们是浪漫主义精神内核的直接体现。 3. 歌德的普罗米修斯精神——人性的全景展现 选取的歌德诗作，尤其是早期作品，展现了“成熟的浪漫主义”——既有情感的喷薄，又有对人类潜能的坚定信念。它们探讨了创造、毁灭与超越的永恒主题，体现了欧洲知识分子对自我实现的渴望。 --- 第三部分：现代的碎片与心灵的探索 工业革命的洪流与两次世界大战的阴影，使得诗歌的主题转向了疏离感、语言的局限性以及对意义的重新构建。 1. 法国象征主义的神秘色彩——波德莱尔与马拉美 本部分收录的诗篇，着重于“对应论”的运用，即感官之间的互相渗透（如听见颜色，看见声音）。波德莱尔对现代都市的病态之美与“人造天堂”的描绘，揭示了现代都市人精神上的异化；而马拉美的作品则挑战了语言的边界，探讨了纯粹意象的不可言说性。 2. 现代主义的断裂与重构——艾略特的城市场景 精选的现代主义诗歌（非泰戈尔作品），着力表现“破碎的文化”与“精神的荒原”。这些作品往往采用多重引用、非线性叙事和寓言化的手法，反映了二十世纪初人类精神世界的迷失与重建的艰难历程。诗中的意象多是城市废墟、干涸的河流，象征着传统价值的崩塌。 3. 探索语言极限的先锋力量 本节包含了一些对传统诗歌形式进行解构的尝试。这些作品往往通过视觉排版、韵律的刻意破坏或对日常口语的引入，来探讨诗歌是否还能承载意义，或者意义本身是否已成为一种错觉。它们是文学史上重要的“实验田”。 --- 结语：永恒的对话 本选集精心挑选的这些篇章，如同散落在时间长河中的珍珠，它们各自闪耀着独特的光芒。它们共同构建了一个宏大的文学对话场域，邀请读者在不同语言、不同世代的灵魂之间穿梭。阅读这些诗歌，不是为了寻求标准答案，而是为了体验人类心灵在面对世界时，那永恒的好奇、激烈的爱恋和深刻的沉思。每一首诗都是一个邀请，邀请我们退回内心深处，重新审视我们与世界、与他人、与自身的关系。这趟旅程，将使我们的精神世界更加丰盈、更加辽阔。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是艺术品。拿到手的时候，那种沉甸甸的质感和封面那淡雅的米白色调，就让人心生敬意。纸张的触感非常舒服，不是那种廉价的、光滑的纸，而是带有微微的纹理，仿佛能触摸到文字的呼吸。特别是那些插图，虽然数量不多，但每一幅都像是精心挑选的留白水墨画，与诗句的意境完美融合，恰到好处地烘托了氛围，却又绝不喧宾夺主。装订线处理得极其细致，即便是翻到书脊的中间部分，文字也依然清晰可见，看得出印刷厂的功力深厚。这种对物理载体的尊重，使得阅读不再仅仅是信息的获取，而是一种仪式感的享受。我甚至会小心翼翼地捧着它，生怕指尖的油腻玷污了这美好的存在。这种对细节的极致追求，让人对内容本身也充满了更高的期待，仿佛这本书在用外在的完美，预示着内在精神世界的丰富与深邃。每一次翻阅，都像是在进行一次温柔的触摸，是对美学的一次深度沉浸。

评分☆☆☆☆☆

这本书的选本和译文质量，是其最核心的价值所在。我对比阅读过市面上其他几版，不得不说，这里的译者显然是下了苦功的，他们不仅仅是语言的搬运工，更是诗歌意境的再创造者。译文的忠实度毋庸置疑，但更难能可贵的是，他们成功地在保持英文原貌的精准之美的同时，注入了中文特有的那种含蓄与灵动。很多原本在英文中显得直白或跳跃的表达，在这里被处理得圆融而富有哲理，读起来毫无生硬感，完全符合中文读者的语感习惯。这使得即便是那些看似简单的句子，也蕴含着无穷的回味空间。我特别喜欢那种翻译得恰到好处的词汇选择，它们仿佛拥有魔力，能瞬间捕捉到原诗中那种稍纵即逝的灵光。这种对“信、达、雅”三重境界的平衡把握，让这部诗集在学术价值和艺术欣赏价值上都达到了一个极高的水准。

评分☆☆☆☆☆

坦率地说，我购买这本书时，是抱着一种“挑战”的心态的，因为这类经典作品往往沉重晦涩。然而，这本书的“可读性”远超我的预期。它没有故作高深，而是以一种近乎孩童般的纯真视角，去观察世界最深刻的真理。每一首小诗都像是一个微小的哲理寓言，短小精悍，却能一击即中人心最柔软的地方。它们不像长篇大论那样需要耗费巨大的认知资源去理解，而是像清晨的露珠，晶莹剔透，一眼就能看到其内在的结构。这使得它非常适合在碎片化的时间里阅读——无论是通勤路上、午休间隙，甚至是在睡前，都能从中汲取一丝宁静与智慧。这种“轻量级”的哲学承载方式，恰恰体现了大师的功力，用最简单的形式，承载了最广阔的宇宙。它不要求你成为哲学家，只邀请你成为一个更敏锐的观察者，去重新发现身边那些被我们忽略的美好与失落。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版布局简直是神来之笔，我从未见过如此懂得“呼吸”的文字排列。它没有像许多双语对照的诗集那样，生硬地将中英文并列，而是巧妙地运用了留白和分栏的技巧，让两种语言如同两条平行的河流，时而交汇，时而独立流动。英文部分采用的是一种古典而又清晰的字体，衬着素净的底色，显得尤为典雅；而中文的译文，则选择了那种略带手写感的宋体，笔画间透着一种东方的韵味。最让我欣赏的是，它没有强行要求读者必须同时阅读两种语言。你可以完全沉浸在中文的韵律中体会情感的跌宕，也可以专注于英文原版，感受其原汁原味的节奏感。这种自由度极大地提升了阅读的沉浸感和舒适度。它尊重了读者的选择，使得即便是初学者也能无压力地享受诗歌的美妙，而精通双语的人则能从中体会到语言转换间的精妙。这种排版哲学，体现了编者对诗歌阅读体验的深刻理解和人文关怀。

评分☆☆☆☆☆

我必须赞扬一下这本书在内容编排上的匠心独运。它并非简单地按照年代顺序或者主题进行堆砌，而是构建了一种内在的“情绪流”脉络。从最初几页的清新与初醒，到中间部分对生命、时间和爱的深刻叩问，再到末尾那种近乎超然的宁静与释然，整个诗集的展开就像一场精心设计的音乐会。情绪的递进和转折处理得无比自然流畅，让你在阅读的过程中，仿佛经历了一场精神上的洗礼或是一次漫长的冥想之旅。而且，不同主题的诗篇在相邻页上的巧妙对望，常常能产生一种“意外的共鸣”，原本孤立的句子，在并置之下忽然焕发出新的意义。这种编排方式，极大地鼓励了读者去主动构建诗歌之间的联系，而不是被动地接受既定的意义。它引导着读者的心绪，仿佛有一双无形的手，温柔地牵引着我们在诗意的海洋中航行，最终抵达一个更开阔的视野。

评分☆☆☆☆☆

对本次购买十分满意，期待下次购买。建议大家阅读。

评分☆☆☆☆☆

没有绝对的完美！只有喜欢！喜欢＋合适就是最好的！〇丫

评分☆☆☆☆☆

帮朋友买的，他很喜欢

评分☆☆☆☆☆

学校要求买的课外阅读，喜欢在京东购买，价格实惠

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

封面有一些破损，没有塑料模保护，不过不影响使用～内容很不错 句子短小精悍

评分☆☆☆☆☆

书是郑振铎翻译的，非常优美。泰戈尔的诗才加上郑振铎的译法，非常美。书的质量也非常好，才就块钱，太值了！

评分☆☆☆☆☆

不错，女儿反应不错?，喜欢喜欢，会下次再来，快递小哥的速度太给力了，???

评分☆☆☆☆☆

收到暂时未看，纸质不错。