泰戈爾英漢雙語詩集：飛鳥集 [Stray Birds] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[印] 泰戈爾 著，鄭振鐸 譯

圖書標籤:

• 泰戈爾
• 詩歌
• 飛鳥集
• 英漢對照
• 雙語
• 文學
• 印度文學
• 經典
• 現代詩
• 詩集

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787560084749

版次：1

商品編碼：10035222

品牌：外研社

包裝：平裝

叢書名： 泰戈爾英漢雙語詩集

外文名稱：Stray Birds

開本：大32開

齣版時間：2010-01-01

用紙：膠版紙

頁數：199

正文語種：英文， 中文

産品特色

編輯推薦

　　你微微地笑著，不同我說什麼話，而我覺得，為瞭這個，我已等待得久瞭。
　　你是什麼人，讀者，百年後讀著我的詩寜我不能從春天的財富裏送你一朵花，從天邊的雲彩裏送你一片金影。開起門來四望吧。從你的群花盛開的園子裏，采取百年前消逝瞭的花兒的芬芳記憶。在你心的歡樂裏，願你感到一個春晨吟唱的活的歡樂，把它快樂的聲音，傳過一百年的時間。

內容簡介

　　許多批評傢都說，詩人是“人類的兒童”。因為他們都是天真的，善良的。在現代的許多詩人中，泰戈爾（RabindranathTagore）更是一個“孩子天使”。他的詩正如這個天真爛漫的天使的臉；看著他，就“能夠知道一切事物的意義”，就感得和平，感得安慰，並且知道真相愛。著“泰戈爾的哲學”的S.Radl-lakrishnan說：泰戈爾著作之流行，之能引起全世界人的興趣，一半在於他思想中高超的理想主義，一半在於他作品中的文學的莊嚴與美麗。
　　泰戈爾是印度孟加拉（Bengal）地方的人。印度是一個“詩的國”。詩就是印度人日常生活的一部分，在這個“詩之國”裏，産生瞭這個偉大的詩人泰戈爾自然是沒有什麼奮怪的。
　　泰戈爾的文學活動，開始得極早。他在十四歲的時候，即開始寫劇本。他的著作，最初都是用孟加拉文寫的；凡是說孟加拉文的地方，沒有人不日日歌誦他的詩歌。後來他自己和他的朋友把許多作品陸續譯成瞭英文，詩集有：“園丁集”、“新月集”、“采果集”、“飛烏集”、“吉檀迦利”、“愛者之禮物”、與“歧道”；劇本有：“犧牲及其他”、“郵局”、“喑室之王”、“春之循環”：論文集有：“生之實現”、“人格”、雜著有：“我的迴憶”、“餓石及其他”、“傢庭與世界”等。
　　在孟加拉文裏，據印度人說：他的詩較英文寫得更為美麗。

作者簡介

　　泰戈爾（RabindranathTagore，1861-1941），印度作傢，詩人，社會活動傢，生於地主傢庭。曾留學英國。1921年創辦國際大學。一生創作豐富。1903年起陸續發錶長篇小說《小沙子》、《沉船》、《戈拉》，劇本《摩吉多塔拉》、《郵局》、《紅夾竹桃》，詩集《吉檀迦利》、《新月集》、《園丁集》和許多中、短篇小說。獲1913年諾貝爾文學奬。

內頁插圖

目錄

飛鳥集
1913年諾貝爾文學奬頒奬辭
徐誌摩1924年5月12日在北京真光劇場的演講

精彩書摘

was the one of his works that especially arrested the attentionof the selecting critics. Since last year the book, in a real andfull sense, has belonged to English literature, for the authorhimself, who by.education and practice is a poet in his nativeIndian tongue, has bestowed upon the poems a new dress,alike perfect in form and personally original in inspiration. Thishas made them accessible to all in England, America, and theentire Western world for whom noble literature is of interest andmoment. Quite independently of any knowledge of his Bengalipoetry, irrespective, too, of differences of religious faiths, literaryschools, or party aims, Tagore has been hailed from variousquarters as a new and admirable master of that poetic art whichhas been a never-failing concomitant of the expansion of Britishcivilization ever since the days of Queen Elizabeth.

詩意的棲居：世界文學經典選粹 一部跨越時空、探尋生命深意的精妙文集 本書精選瞭自古至今，在世界文學史上留下濃墨重彩的一筆的非泰戈爾《飛鳥集》的詩歌作品。我們力求呈現一個多元而深邃的詩歌景觀，帶領讀者領略不同文化、不同時代背景下，人類共同的情感脈絡與哲思光芒。 捲首語：心靈的拓荒者 文學如同地圖，而詩歌是其中最精確的指南針，它不描繪山川的地理坐標，而是標記心靈的潮汐方嚮。本選集收錄的作品，無一不展現齣作者們對存在、時間、愛與失落的深刻洞察。他們是各自時代的心靈拓荒者，用凝練的語言為我們搭建瞭一座通往內在世界的橋梁。 --- 第一部分：古典的迴響與哲思的基石 本部分聚焦於西方文學的源頭與奠基性的作品，這些詩篇承載著對命運的叩問與對宇宙秩序的敬畏。 1. 古希臘史詩的殘片——荷馬與赫西俄德的精神遺産 雖然我們無法完整復刻鴻篇巨製，但精選的片段足以窺見早期西方文明對英雄主義、神祇乾預以及“宿命”概念的理解。例如，對特洛伊戰爭中個體命運的描摹，體現瞭麵對不可抗拒力量時的悲壯與尊嚴。這些文字是西方敘事文學和悲劇精神的源頭活水。 2. 羅馬帝國的憂鬱與審慎——賀拉斯與奧維德的鏡鑒 選入的拉丁文詩歌片段，側重於對“活在當下”（Carpe Diem）的理解，但其底色並非輕浮的享樂，而是對短暫人生的清醒認識。賀拉斯的頌歌以其精煉的格律和對田園生活的嚮往，提供瞭一種在動蕩世界中尋求內心寜靜的範式。而奧維德的敘事詩則以其對神話的重塑，展現瞭人類情感的復雜性與永恒的變遷。 3. 中世紀的虔誠與世俗的掙紮——但丁的隱秘之光 摘錄的篇章側重於但丁《神麯》中描述的世俗世界與精神煉獄的交錯之處。這些文字展現瞭中世紀知識分子在信仰體係下對人性弱點和救贖可能性的不懈探尋。其象徵手法之繁復，結構之嚴謹，對後世文學産生瞭不可估量的影響。 --- 第二部分：浪漫的覺醒與個體的呐喊 隨著文藝復興和啓濛運動的浪潮，詩歌開始將焦點轉嚮個體的情感體驗、自然的力量以及對自由的渴望。 1. 英國湖畔派的自然頌歌——華茲華斯與柯勒律治 本部分精選瞭他們對自然景觀的細緻描摹，但重點在於自然如何作為“精神的慰藉者”和“道德的教師”齣現。華茲華斯的詩句中，尋常景物（如水仙花）被賦予瞭超越日常的生命力；而柯勒律治的作品則探索瞭夢境、異域與超自然力量對人類心智的滲透。 2. 拜倫式的激情與反叛——不羈靈魂的火焰 選篇著重體現瞭拜倫式的“自我中心主義”及其對僵化社會秩序的反抗精神。這些詩歌充滿瞭強烈的抒情色彩、對宏大場景的迷戀，以及對個體自由的極緻追求。它們是浪漫主義精神內核的直接體現。 3. 歌德的普羅米修斯精神——人性的全景展現 選取的歌德詩作，尤其是早期作品，展現瞭“成熟的浪漫主義”——既有情感的噴薄，又有對人類潛能的堅定信念。它們探討瞭創造、毀滅與超越的永恒主題，體現瞭歐洲知識分子對自我實現的渴望。 --- 第三部分：現代的碎片與心靈的探索 工業革命的洪流與兩次世界大戰的陰影，使得詩歌的主題轉嚮瞭疏離感、語言的局限性以及對意義的重新構建。 1. 法國象徵主義的神秘色彩——波德萊爾與馬拉美 本部分收錄的詩篇，著重於“對應論”的運用，即感官之間的互相滲透（如聽見顔色，看見聲音）。波德萊爾對現代都市的病態之美與“人造天堂”的描繪，揭示瞭現代都市人精神上的異化；而馬拉美的作品則挑戰瞭語言的邊界，探討瞭純粹意象的不可言說性。 2. 現代主義的斷裂與重構——艾略特的城市場景 精選的現代主義詩歌（非泰戈爾作品），著力錶現“破碎的文化”與“精神的荒原”。這些作品往往采用多重引用、非綫性敘事和寓言化的手法，反映瞭二十世紀初人類精神世界的迷失與重建的艱難曆程。詩中的意象多是城市廢墟、乾涸的河流，象徵著傳統價值的崩塌。 3. 探索語言極限的先鋒力量 本節包含瞭一些對傳統詩歌形式進行解構的嘗試。這些作品往往通過視覺排版、韻律的刻意破壞或對日常口語的引入，來探討詩歌是否還能承載意義，或者意義本身是否已成為一種錯覺。它們是文學史上重要的“實驗田”。 --- 結語：永恒的對話 本選集精心挑選的這些篇章，如同散落在時間長河中的珍珠，它們各自閃耀著獨特的光芒。它們共同構建瞭一個宏大的文學對話場域，邀請讀者在不同語言、不同世代的靈魂之間穿梭。閱讀這些詩歌，不是為瞭尋求標準答案，而是為瞭體驗人類心靈在麵對世界時，那永恒的好奇、激烈的愛戀和深刻的沉思。每一首詩都是一個邀請，邀請我們退迴內心深處，重新審視我們與世界、與他人、與自身的關係。這趟旅程，將使我們的精神世界更加豐盈、更加遼闊。

評分☆☆☆☆☆

我必須贊揚一下這本書在內容編排上的匠心獨運。它並非簡單地按照年代順序或者主題進行堆砌，而是構建瞭一種內在的“情緒流”脈絡。從最初幾頁的清新與初醒，到中間部分對生命、時間和愛的深刻叩問，再到末尾那種近乎超然的寜靜與釋然，整個詩集的展開就像一場精心設計的音樂會。情緒的遞進和轉摺處理得無比自然流暢，讓你在閱讀的過程中，仿佛經曆瞭一場精神上的洗禮或是一次漫長的冥想之旅。而且，不同主題的詩篇在相鄰頁上的巧妙對望，常常能産生一種“意外的共鳴”，原本孤立的句子，在並置之下忽然煥發齣新的意義。這種編排方式，極大地鼓勵瞭讀者去主動構建詩歌之間的聯係，而不是被動地接受既定的意義。它引導著讀者的心緒，仿佛有一雙無形的手，溫柔地牽引著我們在詩意的海洋中航行，最終抵達一個更開闊的視野。

評分☆☆☆☆☆

這本書的排版布局簡直是神來之筆，我從未見過如此懂得“呼吸”的文字排列。它沒有像許多雙語對照的詩集那樣，生硬地將中英文並列，而是巧妙地運用瞭留白和分欄的技巧，讓兩種語言如同兩條平行的河流，時而交匯，時而獨立流動。英文部分采用的是一種古典而又清晰的字體，襯著素淨的底色，顯得尤為典雅；而中文的譯文，則選擇瞭那種略帶手寫感的宋體，筆畫間透著一種東方的韻味。最讓我欣賞的是，它沒有強行要求讀者必須同時閱讀兩種語言。你可以完全沉浸在中文的韻律中體會情感的跌宕，也可以專注於英文原版，感受其原汁原味的節奏感。這種自由度極大地提升瞭閱讀的沉浸感和舒適度。它尊重瞭讀者的選擇，使得即便是初學者也能無壓力地享受詩歌的美妙，而精通雙語的人則能從中體會到語言轉換間的精妙。這種排版哲學，體現瞭編者對詩歌閱讀體驗的深刻理解和人文關懷。

評分☆☆☆☆☆

這本書的選本和譯文質量，是其最核心的價值所在。我對比閱讀過市麵上其他幾版，不得不說，這裏的譯者顯然是下瞭苦功的，他們不僅僅是語言的搬運工，更是詩歌意境的再創造者。譯文的忠實度毋庸置疑，但更難能可貴的是，他們成功地在保持英文原貌的精準之美的同時，注入瞭中文特有的那種含蓄與靈動。很多原本在英文中顯得直白或跳躍的錶達，在這裏被處理得圓融而富有哲理，讀起來毫無生硬感，完全符閤中文讀者的語感習慣。這使得即便是那些看似簡單的句子，也蘊含著無窮的迴味空間。我特彆喜歡那種翻譯得恰到好處的詞匯選擇，它們仿佛擁有魔力，能瞬間捕捉到原詩中那種稍縱即逝的靈光。這種對“信、達、雅”三重境界的平衡把握，讓這部詩集在學術價值和藝術欣賞價值上都達到瞭一個極高的水準。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計簡直是藝術品。拿到手的時候，那種沉甸甸的質感和封麵那淡雅的米白色調，就讓人心生敬意。紙張的觸感非常舒服，不是那種廉價的、光滑的紙，而是帶有微微的紋理，仿佛能觸摸到文字的呼吸。特彆是那些插圖，雖然數量不多，但每一幅都像是精心挑選的留白水墨畫，與詩句的意境完美融閤，恰到好處地烘托瞭氛圍，卻又絕不喧賓奪主。裝訂綫處理得極其細緻，即便是翻到書脊的中間部分，文字也依然清晰可見，看得齣印刷廠的功力深厚。這種對物理載體的尊重，使得閱讀不再僅僅是信息的獲取，而是一種儀式感的享受。我甚至會小心翼翼地捧著它，生怕指尖的油膩玷汙瞭這美好的存在。這種對細節的極緻追求，讓人對內容本身也充滿瞭更高的期待，仿佛這本書在用外在的完美，預示著內在精神世界的豐富與深邃。每一次翻閱，都像是在進行一次溫柔的觸摸，是對美學的一次深度沉浸。

評分☆☆☆☆☆

坦率地說，我購買這本書時，是抱著一種“挑戰”的心態的，因為這類經典作品往往沉重晦澀。然而，這本書的“可讀性”遠超我的預期。它沒有故作高深，而是以一種近乎孩童般的純真視角，去觀察世界最深刻的真理。每一首小詩都像是一個微小的哲理寓言，短小精悍，卻能一擊即中人心最柔軟的地方。它們不像長篇大論那樣需要耗費巨大的認知資源去理解，而是像清晨的露珠，晶瑩剔透，一眼就能看到其內在的結構。這使得它非常適閤在碎片化的時間裏閱讀——無論是通勤路上、午休間隙，甚至是在睡前，都能從中汲取一絲寜靜與智慧。這種“輕量級”的哲學承載方式，恰恰體現瞭大師的功力，用最簡單的形式，承載瞭最廣闊的宇宙。它不要求你成為哲學傢，隻邀請你成為一個更敏銳的觀察者，去重新發現身邊那些被我們忽略的美好與失落。

評分☆☆☆☆☆

買來給兒子的，包裝很精緻，書的質量沒問題，京東的送貨速度更是一流的，總體來說很滿意。

評分☆☆☆☆☆

此用戶未填寫評價內容

評分☆☆☆☆☆

我們都很喜歡的一本書，獲益匪淺

評分☆☆☆☆☆

一直很喜歡泰戈爾的詩集，所以之前買瞭一套，後來藉給彆人便丟瞭一本。書很好。

評分☆☆☆☆☆

我們自己也許你一世迷離瞭雙眼看世快遞的，你是個什麼都沒吃飽喝水都江堰的士都江堰風景區位於美國加州。

評分☆☆☆☆☆

經典著作之一，非常喜歡的書籍

評分☆☆☆☆☆

這是正版嗎？有解釋嗎？太粗糙瞭吧

評分☆☆☆☆☆

好好好好好，一直在京東買買買

評分☆☆☆☆☆

京東購買書真的很不錯，一直信任的地方！