常用汉日成语：谚语词典 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

词条丰富
　　 兼顾中日
　　 准确可靠
　　 查阅简单

内容简介

　　《常用汉日成语：谚语词典》共收汉语成语约5000余条，包括少量日常生活中的谚语、俗语与惯用语。所收成语，大都是目前通用的成语和谚语，冷僻或已少见的成语概予割爱。正文部分主要由注音和释义两部分组成。其中，所有汉语成语词条均注明汉语拼音，日语较难读的词均用平假名注音。释义方式为直译、意译和对应译=三种。成语直译，读者可能不易理解，但它能表达原词的含义。有意译和对应译可以相互参照，读者能更容易理解成语的基本内容，而且更能印证原词的精妙。其中，某些汉语成语在日语中有相对应的日语成语表达方式，这样的成语便用对应译的方式翻译出来。

内页插图

目录

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z

前言/序言

　　中国的成语，是中国语言文学的一枝奇葩。生动传神的成语，帮助我们增强了语言的表达能力，丰富了语言的色彩。在文学作品中运用恰当的成语，能使文章精炼增色，通篇生辉；在日常会话中使用成语，活泼有趣，形象生动。
　　近年来，随着中日文化交流的不断加深，学习汉语的日本人越来越多。不仅学生来我国攻读汉语，而且在日本的一些中学和大学里还开设了汉语课。成语是汉语的重要组成部分。为此，汇编这本词典，旨在帮助汉语学习者、爱好阅读中国文学作品的人以及翻译工作者更好地理解中国成语、运用中国成语。同时也兼顾日语学习者学习和使用日语，准确地用日语表达汉语成语。主要读者对象是具有中等以上汉语水平的日本人，以及中等以上日语水平的中国人。
　　本词典共收汉语成语约5000余条，包括少量日常生活中的谚语、俗语与惯用语。所收成语，大都是目前通用的成语和谚语，冷僻或已少见的成语概予割爱。正文部分主要由注音和释义两部分组成。其中，所有汉语成语词条均注明汉语拼音，日语较难读的词均用平假名注音。释义方式为直译、意译和对应译=三种。成语直译，读者可能不易理解，但它能表达原词的含义。有意译和对应译可以相互参照，读者能更容易理解成语的基本内容，而且更能印证原词的精妙。其中，某些汉语成语在日语中有相对应的日语成语表达方式，这样的成语便用对应译的方式翻译出来。

　　《常用汉日成语：谚语词典》共收汉语成语约5000余条，包括少量日常生A活中的谚语、俗语与惯用语C。所收成语，大都是目前通用的成D语和谚语，冷僻或已少见的成语概予割爱。正文C部分主E要C由注音和释义两部分组成。其中，所有汉语F成语词条均注明汉语拼音，日语较难E读的词均用平假名注音。释义方式为直译、意译和对应F译=三种。成语直译，读者可能不易G理解，但它能表达原词的含义。有意译和对应译可以H相互参照，读者能更容易H理解成语的基本内容I，而且更能印证原词的精妙。其中，某些汉语成语在日语中有相对应LJ的日语成语表达方式K，这样的成语便用对应译M的方式翻译出来。

这本书还是不错的，帮朋友买的，自己先看了一下。

买了送给外国老师的，不错。

解决翻译中的成语问题，还是挺实用的

好，

　　《常用汉日成语：谚语词典》共收汉语成语约5000余条，包括少量日常生A活中的谚语、俗语与惯用语C。所收成语，大都是目前通用的成D语和谚语，冷僻或已少见的成语概予割爱。正文C部分主E要C由注音和释义两部分组成。其中，所有汉语F成语词条均注明汉语拼音，日语较难E读的词均用平假名注音。释义方式为直译、意译和对应F译=三种。成语直译，读者可能不易G理解，但它能表达原词的含义。有意译和对应译可以H相互参照，读者能更容易H理解成语的基本内容I，而且更能印证原词的精妙。其中，某些汉语成语在日语中有相对应LJ的日语成语表达方式K，这样的成语便用对应译M的方式翻译出来。

很好

感觉还不错，好评。

不太好。很多日文谚语都没有收录，没有和中文的成语对上。感觉更像对外汉语教材，更适合于日本人学汉语。