基础影视翻译与研究 下载 mobi epub pdf 电子书 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

下载链接1
下载链接2
下载链接3

类似图书 点击查看全场最低价

---

编辑推荐

作为中国内地翻译及学者研究影视翻译的首部专著，杜志峰、李瑶、陈刚创作的《基础影视翻译与研究》从影视翻泽的重要性入手，分析了中国和主要欧美国家影视翻译理论与实践的现状，阐释了影视翻译的特殊性和基本原则，从翻译的视角分析了影视作品的类别和语言特点。 本书适合从事相关研究工作的人员参考阅读。

内容简介

　　“新世纪翻译学R＆D系列著作”是为适应全球化发展、满足国家和社 会对翻译专业化或职业化的巨大需求而策划的一套丛书。《基础影视翻译与研究》（作者杜志峰、李瑶、陈刚）是丛书 中针对影视翻译理论与实践的最新力作。
　　作为中国内地翻译及学者研究影视翻译的首部专著，《基础影视翻译与研究》从影视翻泽的重要性入手，分析了 中国和主要欧美国家影视翻译理论与实践的现状，阐释了影视翻译的特殊 性和基本原则，从翻译的视角分析了影视作品的类别和语言特点。在理论 铺垫的基础上，该书着重从翻泽实践的角度讨论了影视翻译最重要的三种 类型，即字幕翻译、配音译制、片名翻译，通过大量实例和分析，揭示影 视翻译的规律，澄清翻泽实践中的疑点和问题。此外，还以《新水浒传》 字幕翻译为案例，就影视汉译英提供了不同类型的实践及研究试范。最后 ，就莫言获得诺贝尔文学奖后，中文电影字幕英译如何走向世界的客体和 本体问题作了学术探讨。
　　本书每章配有焦点问题探讨，既是对主要内容的回顾，同时也引发更 多的思考。本书附录中收集了影视翻译中常见的专业词汇和代号，以及西 方影视翻译研究的专家和成果。
　　《基础影视翻译与研究》适合高校翻译专业、英语专业和非英语专业 的本科生、研究生，也适合于对影视翻译感兴趣的任何读者。

目录

专业化与学术化--学好翻译的关键（新总序）
前言
Chapter 1
绪论：影视翻译的重要性及现状
1．1 国内影视翻译及研究现状
1．2 国外影视翻译及研究现状
【焦点问题探讨】
Chapter 2
影视翻译的特殊性及基本原则
2．1 影视翻译的特殊性
2．2 影视作品的表现手段对翻译的辅助作用
2．3 影视译品制作技术方面的限制
【焦点问题探讨】
Chapter 3
影视作品分类：语言基本特点及汉译
3．1 喜剧类及剧情类作品：语言基本特点及汉译
3．1．1 喜剧类及剧情类作品的语言基本特点
3．1．2 喜剧类及剧情类作品的汉译原则
3．2 罪案类及医务类作品：语言基本特点及汉译
3．2．1 罪案类及医务类作品的语言基本特点
3．2．2 罪案类及医务类作品的汉译原则
3．3 奇幻类及科幻类作品：语言基本特点及汉译
3．3．1 奇幻类及科幻类作品的语言基本特点
3．3．2 奇幻类及科幻类作品的汉译原则
3．4 文艺类作品：语言基本特点及汉译
3．4．1 文艺类作品的语言基本特点
3．4．2 文艺类作品的汉译原则
【焦点问题探讨】
Chapter 4
影视翻译的基本知识与技能：字幕翻译
4．1 影视字幕翻译简述
4．1．1 字幕的定义
4．1．2 字幕的分类
4．1．3 字幕翻译的现状
4．2 字幕翻译操作初阶
4．2．1 影视字幕翻译的技术指标
4．2．2 互联网字幕翻译的争议性与生存空间
4．2．3 字幕翻译基本技能
【焦点问题探讨】
Chapter 5
影视翻译的基本知识与技能：影视配音的翻译与制作
5．1 配音译制还是原音加中文字幕
5．2 配音译制片的变形与缺失
5．2．1 语言文化的差异
5，2．2 艺术表现力的差异
5．2．3 技术手段的差异
5．3 配音译制片的"重生"
5．4 配音译制片中译文与原文之间的矛盾化解
5．4．1 口型一致
5．4．2 语序与画面一致
5．4．3 风格一致
5．4．4 文化转换
5．4．5 避免误译
5．5 配音译制片中人物对白语气的再现
【焦点问题探讨】
Chapter 6
影视片名翻译
6．1 影视片名的文体特征
6．2 影视片名的翻译原则
6．3 英语影视片名的翻译方法
6．3．1 音译
6．3．2 直译
6．3．3 意译
6．3．4 增译
6．3．5 减译
6．3．6 改译
6．3．7 换译
6．4 中文影视片名的英译
6．4．1 音译
6．4．2 直译
6．4．3 增译、减译
6．4．4 改译
6．4．5 重新拟定片名
6．5 中国内地、香港和台湾的片名翻译比较
6．5．1 片名翻译的差异
6．5．2 港台地区片名翻译的特点
6．6 片名翻译的缺失
6．6．1 意义的缺失
6．6．2 语言过度归化
6．6．3 过分追逐噱头
6．6．4 误译
【焦点问题探讨】
Chapter 7
影视翻译实践研究试范：
以《新水浒传》为例
7．1 影视翻译回归
7．2 影视翻译模式归类
7．3 字幕汉译英五种试范
7．4 字幕汉译英综合试范
【焦点问题探讨】
Chapter 8
字幕英译如何走向世界
8．1 走向世界问题简述
8．2 回归字幕翻译本体
8．2．1 汉语字幕的主要特点及翻译策略／方法
8．2．2 英译字幕翻译案例说明
【焦点问题探讨】
附录1 美国警察常用代号一览
附录2 罪案类及医务类影视作品常见专业词汇
附录3 国外影视翻译研究专家及成果（部分）
参考文献

前言/序言

基础影视翻译与研究 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

刚想完，就被告之，这次为时三天的培训选拔费用是大约三万人民币。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

刘小姐说她是代表一个叫马特汽车咨询公司的，公司在上海，专门负责赛车和车手经济的事务。并且让我马上邮寄我的护照给她。我一般自认为很有辨别能力，而且因为我的手机号码是比较早的那批，所以一直接到不少莫名电话。电话那头基本全是激动得告诉我我中了一辆帕萨特，让我马上邮寄自己的身份证和汇2000元手续费。我一般的回答全是去你妈的。

评分☆☆☆☆☆

书到用时方恨少，事非经过不知难。养成自己随时随地都能学习的习惯，你的一生就会受用无穷。事业的发展，生活的丰富多彩，爱情的幸福美满，身心的健康快乐等等，总之，生活工作中我们时时处处都在学习当中。也许你仅仅把在学校，从书本上的学习当成学习了，但实际上那只是人生学习旅程的一部分。处处留心，培养对许多事物的兴趣爱好，你就会不断丰富自己的心灵，增长见识，对生命和生活的意义也就会更为理解。其实，书对人的影响是逐步逐步积累的，就我的读书经验来说，一本书或是几本书对你影响深远那说明你读的书还不够多，古人云，开卷有益，就是说每本书里都有你值得吸收的东西，慢慢的，书读得多了，就会产生一种量变到质变的情况，书读得多了，才能有比较，才能升华。所谓腹有诗书气自华呀！高尔基说过书籍是人类进步的阶梯。在我看来，读书很重要。读书可以让我们学到丰富的知识，可以让我们开阔眼界，还可以使人进步。当我看到基础影视翻译与研究的标题时，我就决定买下来，杜志峰，李瑶的书每一本我都很喜欢，大家可以先看下这本书的简介！作为中国内地翻译及学者研究影视翻译的首部专著，杜志峰、李瑶、陈刚创作的基础影视翻译与研究从影视翻泽的重要性入手，分析了中国和主要欧美国家影视翻译理论与实践的现状，阐释了影视翻译的特殊性和基本原则，从翻译的视角分析了影视作品的类别和语言特点。本书适合从事相关研究工作的人员参考阅读。新世纪翻译学＆系列著作是为适应全球化发展、满足国家和社会对翻译专业化或职业化的巨大需求而策划的一套丛书。基础影视翻译与研究（作者杜志峰、李瑶、陈刚）是丛书中针对影视翻译理论与实践的最新力作。作为中国内地翻译及学者研究影视翻译的首部专著，基础影视翻译与研究从影视翻泽的重要性入手，分析了中国和主要欧美国家影视翻译理论与实践的现状，阐释了影视翻译的特殊性和基本原则，从翻译的视角分析了影视作品的类别和语言特点。在理论铺垫的基础上，该书着重从翻泽实践的角度讨论了影视翻译最重要的三种类型，即字幕翻译、配音译制、片名翻译，通过大量实例和分析，揭示影视翻译的规律，澄清翻泽实践中的疑点和问题。此外，还以新水浒传字幕翻译为案例，就影视汉译英提供了不同类型的实践及研究试范。最后，就莫言获得诺贝尔文学奖后，中文电影字幕英译如何走向世界的客体和本体问题作了学术探讨。本书每章配有焦点问题探讨，既是对主要内容的回顾，同时也引发更多的思考。本书附录中收集了影视翻译中常见的专业词汇和代号，以及西方影视翻译研究的专家和成果。基础影视翻译与研究适合高校翻译专业、英语专业和非英语专业的本科生、研究生，也适合于对影视翻译感兴趣的任何读者。从这里面就能看出这是一本多

评分☆☆☆☆☆

书到用时方恨少，事非经过不知难。养成自己随时随地都能学习的习惯，你的一生就会受用无穷。事业的发展，生活的丰富多彩，爱情的幸福美满，身心的健康快乐等等，总之，生活工作中我们时时处处都在学习当中。也许你仅仅把在学校，从书本上的学习当成学习了，但实际上那只是人生学习旅程的一部分。处处留心，培养对许多事物的兴趣爱好，你就会不断丰富自己的心灵，增长见识，对生命和生活的意义也就会更为理解。其实，书对人的影响是逐步逐步积累的，就我的读书经验来说，一本书或是几本书对你影响深远那说明你读的书还不够多，古人云，开卷有益，就是说每本书里都有你值得吸收的东西，慢慢的，书读得多了，就会产生一种量变到质变的情况，书读得多了，才能有比较，才能升华。所谓腹有诗书气自华呀！高尔基说过书籍是人类进步的阶梯。在我看来，读书很重要。读书可以让我们学到丰富的知识，可以让我们开阔眼界，还可以使人进步。当我看到基础影视翻译与研究的标题时，我就决定买下来，杜志峰，李瑶的书每一本我都很喜欢，大家可以先看下这本书的简介！作为中国内地翻译及学者研究影视翻译的首部专著，杜志峰、李瑶、陈刚创作的基础影视翻译与研究从影视翻泽的重要性入手，分析了中国和主要欧美国家影视翻译理论与实践的现状，阐释了影视翻译的特殊性和基本原则，从翻译的视角分析了影视作品的类别和语言特点。本书适合从事相关研究工作的人员参考阅读。新世纪翻译学＆系列著作是为适应全球化发展、满足国家和社会对翻译专业化或职业化的巨大需求而策划的一套丛书。基础影视翻译与研究（作者杜志峰、李瑶、陈刚）是丛书中针对影视翻译理论与实践的最新力作。作为中国内地翻译及学者研究影视翻译的首部专著，基础影视翻译与研究从影视翻泽的重要性入手，分析了中国和主要欧美国家影视翻译理论与实践的现状，阐释了影视翻译的特殊性和基本原则，从翻译的视角分析了影视作品的类别和语言特点。在理论铺垫的基础上，该书着重从翻泽实践的角度讨论了影视翻译最重要的三种类型，即字幕翻译、配音译制、片名翻译，通过大量实例和分析，揭示影视翻译的规律，澄清翻泽实践中的疑点和问题。此外，还以新水浒传字幕翻译为案例，就影视汉译英提供了不同类型的实践及研究试范。最后，就莫言获得诺贝尔文学奖后，中文电影字幕英译如何走向世界的客体和本体问题作了学术探讨。本书每章配有焦点问题探讨，既是对主要内容的回顾，同时也引发更多的思考。本书附录中收集了影视翻译中常见的专业词汇和代号，以及西方影视翻译研究的专家和成果。基础影视翻译与研究适合高校翻译专业、英语专业和非英语专业的本科生、研究生，也适合于对影视翻译感兴趣的任何读者。从这里面就能看出这是一本多

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我又决定还是去趟马来西亚再说，不管有没有什么奖学金，至少可以开开方程式，回北京吹吹牛逼。免费去国外开方程式，谁不愿意

评分☆☆☆☆☆

到了那家公司才弄明白，宝马每年在亚洲都有一个培养方程式车手的赞助计划，赞助的钱是五万美金，但是要拿到这钱就需要参加一个资格赛的选拔。今年的资格赛在马来西亚。我当时就问，那有了这五万是不是就可以参加比赛了。来自德国的老人马特先生说，是的，你拿了宝马的五万美金就必须参加一个赛季的亚洲宝马方程式。不过你还得自己掏200万人民币。

类似图书 点击查看全场最低价