當然,嚴格說來,對於一種文學現象而言,是無所謂“真相”的。即使你摸到瞭“大象”身體的每一個部分,也未必就能準確描述齣大象的整體神態。陀思妥耶夫斯基正是這樣的一頭大象。如彆爾加耶夫所說的:“在一些人看來,陀思妥耶夫斯基首先是為‘被侮辱與被損害者’的代言人,在另一些看來,他是個‘殘酷的天纔’,在第三類人看來,他是新基督精神的先知,在第四類人看來,他揭示瞭‘地下室人’的奧秘,而在第五類人看來,他則首先是一個真正的東正教徒及俄羅斯彌賽亞理念的呼告者。”即便如此,對一個作傢的評判,有一些基本的原初含義是應當可以確定下來的。比如陀思妥耶夫斯基的“信仰”問題。盡管其作品裏描寫瞭許多無神論和懷疑論者,但陀氏本人卻從來沒有錶示過自己對基督的信仰有過動搖。關於這個問題過去人們都根據作傢的一封書信做齣錯誤的結論,這封信在過去的中文譯本裏是這樣的:“我是時代的孩童,直到現在,甚至(我知道這一點)直到進入墳墓都是一個沒有信仰和充滿懷疑的孩童。”(見《陀思妥耶夫斯基選集•書信選》,馮增義、徐振亞譯,人民文學齣版社,1986年,第64頁。同樣的譯文還齣現在同一譯者的《陀思妥耶夫斯基論藝術》,灕江齣版社,1988年。)實際上這是個錯譯,文章(《陀思妥耶夫斯基是否“懷疑”上帝存在?》,見《俄羅斯文藝》2008年第3期)。在中文全集裏,這個錯誤得到瞭部分糾正:“我是時代的産兒,是缺乏信仰和彷徨懷疑的産兒……”(21:144-145)。這個譯法可以讓讀者明白,陀思妥耶夫斯基是受那個時代各種非信仰論影響的“産兒”。但在原文中“無信仰”和“懷疑”不是“産兒”的實指定語,而是指那個時代的兩種對待基督教的話語傾嚮。也就是說,這些傾嚮確實影響瞭陀思妥耶夫斯基,正如無辜的苦難影響瞭約伯對上帝的態度一樣,但他並不因此而成為持有這兩種傾嚮的“孩子”(遺憾的是全集總序中所引用的這段話仍沿用瞭舊版本的錯誤譯文),也許恰恰相反,正如作傢自己說的:“我心中的反麵結論越多,對信仰的渴求就越強烈。”關於這個問題,當今的陀氏研究,無論俄國本土還是西方,已基本成為共識。確定瞭這一點,對理解陀思妥耶夫斯基的全部思想至關重要。
評分 評分本書是作者研究俄羅斯文學文化中聖愚現象的經典之作。
評分《古拉格群島》與《竊聽風暴》是最近看的兩部作品。可以說震驚,也可以說預料之中的事情。
評分當然,嚴格說來,對於一種文學現象而言,是無所謂“真相”的。即使你摸到瞭“大象”身體的每一個部分,也未必就能準確描述齣大象的整體神態。陀思妥耶夫斯基正是這樣的一頭大象。如彆爾加耶夫所說的:“在一些人看來,陀思妥耶夫斯基首先是為‘被侮辱與被損害者’的代言人,在另一些看來,他是個‘殘酷的天纔’,在第三類人看來,他是新基督精神的先知,在第四類人看來,他揭示瞭‘地下室人’的奧秘,而在第五類人看來,他則首先是一個真正的東正教徒及俄羅斯彌賽亞理念的呼告者。”即便如此,對一個作傢的評判,有一些基本的原初含義是應當可以確定下來的。比如陀思妥耶夫斯基的“信仰”問題。盡管其作品裏描寫瞭許多無神論和懷疑論者,但陀氏本人卻從來沒有錶示過自己對基督的信仰有過動搖。關於這個問題過去人們都根據作傢的一封書信做齣錯誤的結論,這封信在過去的中文譯本裏是這樣的:“我是時代的孩童,直到現在,甚至(我知道這一點)直到進入墳墓都是一個沒有信仰和充滿懷疑的孩童。”(見《陀思妥耶夫斯基選集•書信選》,馮增義、徐振亞譯,人民文學齣版社,1986年,第64頁。同樣的譯文還齣現在同一譯者的《陀思妥耶夫斯基論藝術》,灕江齣版社,1988年。)實際上這是個錯譯,文章(《陀思妥耶夫斯基是否“懷疑”上帝存在?》,見《俄羅斯文藝》2008年第3期)。在中文全集裏,這個錯誤得到瞭部分糾正:“我是時代的産兒,是缺乏信仰和彷徨懷疑的産兒……”(21:144-145)。這個譯法可以讓讀者明白,陀思妥耶夫斯基是受那個時代各種非信仰論影響的“産兒”。但在原文中“無信仰”和“懷疑”不是“産兒”的實指定語,而是指那個時代的兩種對待基督教的話語傾嚮。也就是說,這些傾嚮確實影響瞭陀思妥耶夫斯基,正如無辜的苦難影響瞭約伯對上帝的態度一樣,但他並不因此而成為持有這兩種傾嚮的“孩子”(遺憾的是全集總序中所引用的這段話仍沿用瞭舊版本的錯誤譯文),也許恰恰相反,正如作傢自己說的:“我心中的反麵結論越多,對信仰的渴求就越強烈。”關於這個問題,當今的陀氏研究,無論俄國本土還是西方,已基本成為共識。確定瞭這一點,對理解陀思妥耶夫斯基的全部思想至關重要。
評分 評分文藝作品帶來的唏噓,轉瞬之間也就忘在腦後瞭吧。畢竟自己的生活距離那些太遠。每天朝久晚五,領導同事父母傢人男女朋友,事情那麼多,AB團——延安整風——三反五反——反右——文革——1990的前一年,哪個年代的事啦?是不是真有還另說,誰有空管它呀。再說瞭,誰真見過身邊有人莫名其妙的消失瞭?可不是嘛,所以何必在意那些主義什麼的,經濟開放,自由競爭,自己能管自己的事情,那不就結瞭嗎?
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有