莫泊桑短篇小说选：羊脂球（中英对照全译本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 居伊·德·莫泊桑（Maupassant G.） 著，盛世教育西方名著翻译委员会 译

出版社： 世界图书出版公司

ISBN：9787510067112

版次：1

商品编码：11352684

包装：平装

丛书名： 世界名著典藏

开本：32开

出版时间：2013-09-01

用纸：胶版纸

页数：386

字数：369000

正文语种：中文，英文

编辑推荐

　　

　　阅读文学名著学语言，是掌握英语的方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。
　　《世界名著典藏系列》丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

内容简介

　　《莫泊桑短篇小说选：羊脂球（中英对照全译本）》旨在通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
　　《莫泊桑短篇小说选：羊脂球（中英对照全译本）》的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

作者简介

　　居伊·德·莫泊桑，19世纪后半期法国优秀的批判现实主义作家，与契诃夫和欧·亨利并列世界三大短篇小说巨匠，对后世产生极大影响，被誉为“短篇小说之王”。本书收录了包括《羊脂球》《项链》《我的叔叔于勒》在内的24篇莫泊桑的经典短篇小说。
　　《羊脂球》描绘了1870年普法战争期间，一辆法国马车在离开敌占区时，被一名普鲁士军官扣留。军官一定要车上一个绰号叫羊脂球的妓女陪他过夜。羊脂球出于爱国心断然拒绝，可是和她同车的有身份的乘客为了各自私利，逼她为了大家而牺牲自己，故事以羊脂球的悲惨遭遇反衬了资本主义下的丑恶肮脏的灵魂。

目录

一.项链
二.两个朋友
三.我的叔叔于勒
四.羊脂球
五.无益的美
六.一家人
七.月色
八.蜚蜚小姐
九.两个矮小的士兵
十.米龙老爹
十一.在树林里
十二.雨伞
十三.西蒙的爸爸
十四.密斯哈列蒂
十五.绳子
十六.散步
十七.俘虏
十八.一场政变
十九.骑马
二十.珠宝
二十一.爱犬比埃洛
二十二.坟墓
二十三.保护人
二十四.壁橱
中英对照全译本系列书目表

精彩书摘

　　她用一种愤怒的眼光盯着他，接着不耐烦地嚷嚷道：“你叫我穿什么去那里啊？”
　　他根本没考虑到这件事。他喃喃地说：“你就穿那件去看戏的衣服啊。我觉得它很好看。”
　　此时，他不再说话了，吃惊地看着正在流泪的妻子。两大滴眼泪缓缓地从她的眼角流向嘴角。
　　他赶紧问道：“你怎么了？怎么了？”
　　然而，她极力忍住自己的痛苦，一边擦着眼泪，一边平静地回答：“没什么。只不过我没有合适的衣服，所以我不能参加这个晚会。你还是把请帖送给能携妻盛装出席的同事吧。”
　　他感到有点失望，接着说道：“玛蒂尔德，这样吧。一套像样的衣服要花多少钱，那种以后你在其他场合还可以再穿的——简洁一些的？”
　　她思考了一会儿，确定她的预算，并且也在考虑她所提出的这个数目，是不会引起这个节俭科员的惊讶或者断然拒绝的。
　　最后，她犹犹豫豫地回答：“我不知道具体需要多少，不过我估摸着，400法郎总可以买到的。”
　　他的脸色变得有点儿苍白，因为他手头正好存着这样一个数目，原本他打算去买一支枪，这样自己就可以在今年夏天的星期日里，和几个打猎的朋友到南泰尔的平原去打鸟。
　　不过，他还是说：“就这样吧。我会给你400法郎。你拿去做一套漂亮的衣服吧。”
　　宴会的日子就要到了，卢瓦泽尔太太好像很沮丧、不安，而且有些焦躁。不过，她的新衣服准备好了。一天傍晚，她丈夫问：“怎么了？想想吧，这3天以来，感觉你怪怪的。”
　　她说：“我现在发愁的是我既没有一件珠宝，也没有一件装饰品，什么穿戴的都没有。看起来太穷酸了。现在我简直不想去参加这个晚会。”
　　她的丈夫说：“你可以插几朵鲜花啊。这个季节的花很棒的。你可以花10法郎买得到两三朵很漂亮的玫瑰花。”
　　她完全没被说服。
　　“不可以。世上最寒酸的就是在很多有钱的女人堆里露穷相。”
　　“你太蠢了！”此时，她丈夫喊了起来，“你可以找你的朋友弗赖斯节太太借首饰给你。凭你和她的交情，应该不难的。”她兴奋地尖叫起来：“是啊！我怎么没想到呢。”
　　第二天，她就去拜访这位朋友，向她诉说了自己的苦恼。
　　弗赖斯节太太走到那个镶嵌着镜子的大衣柜前，取出一个大的首饰盒，打开后，对着卢瓦泽尔太太说：“亲爱的，你自己选吧。”
　　她一开始看见很多手镯，接着是一条珍珠项链，随后又看到一款镶着珠宝的威尼斯式的金十字架挂件，做工叹为观止。她在镜子前试戴着这些首饰，举棋不定，却又舍不得丢开它们，舍不得把它们放回去。她不停地问：“你还有其他首饰吗？”
　　“当然有啊，你再找找看。我不知道你喜欢哪一件。”
　　忽然间，她在一只黑色缎面的盒子里发现了一串用顶级钻石镶成的项链，她的心脏因为膨胀的欲望悸动起来。她双手拿着项链的时候都在颤抖。她把它系在脖子上，看着镜子里面的自己发了半天的呆。
　　随后，她满心怀疑，犹豫地问道：“你能把这条项链借给我吗，我只借这一件？”
　　“可以啊，当然可以。”
　　她双手搂住朋友的脖子，热烈地吻了又吻，然后带着这件宝贝一阵风似地跑走了。
　　终于到了晚会的日子。卢瓦泽尔太太一举成名。她比参加晚会的其他女宾都要漂亮，她是那么优雅，迷人，满脸微笑，春风得意。所有的男宾都注视着她，询问她的姓名，希望有办法接近她，让她认识自己。本部机要处的人员都想跟她跳华尔兹。甚至连部长大人也注意到她了。
　　她陶醉地跳着舞，兴奋地沉醉在欢乐里，她忘记了一切，享受着美貌获得的胜利和成功上位的荣耀。同时，她满意于一切阿谀奉承和那令女性认为非常完美而且甜美的凯歌，那种幸福满满地包围着她。
　　她在凌晨4点钟左右离开。而她的丈夫从午夜开始，就和其他3位男宾在一间没有人的小客厅里睡着了，他们3个人的妻子也跳得正欢呢。
　　他在她的肩头披上了带来的一件非常普通的披肩，衣服的穷酸劲儿同舞会服装的豪华气派完全不搭界。她感受到了这些，并且想要逃离，以免被其他裹着昂贵皮衣的太太们注意到。
　　卢瓦泽尔牵住了她，说：“稍微等下。你到外面会感冒的。我去叫一辆出租车过来。”
　　她却没有听他的，匆匆忙忙地下了台阶。当他俩走到街上时，却发现居然一辆车都没有。
　　……

前言/序言

　　通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
　　对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。
　　然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。
　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。
　　本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑，
　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
　　送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

评分☆☆☆☆☆

一下子买了十多本 打算有空慢慢看 书是独立包装的 但是有一本没有包装 不知道为什么 总体不错

评分☆☆☆☆☆

非常好 很适合学习 虽然之前没有听说过这个翻译社

评分☆☆☆☆☆

第二次买了，很实惠，内容很好，物流快

评分☆☆☆☆☆

买来学习用的，还行，就是纸质差了点

评分☆☆☆☆☆

不错，纸质好。

评分☆☆☆☆☆

不太懂 好像不太适合孩子看 买早了

评分☆☆☆☆☆

第二次买了，很实惠，内容很好，物流快

评分☆☆☆☆☆

书籍很不错 物流也不错 包装完整快速

评分☆☆☆☆☆

给孩子买的，希望对他有帮助