漢譯世界學術名著叢書：歐文選集（第三捲） pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 歐文（Owen R.）著，馬清槐等譯

圖書標籤:

歐文選集
歐文
西方文學
古典文學
譯文
學術
文學
思想
文化
名著

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：商務印書館

ISBN：9787100024617

版次：3

商品編碼：11466721

品牌：商務印書館（The Commercial Press）

包裝：平裝

叢書名：漢譯世界學術名著叢書

開本：32開

齣版時間：1984-11-01

用紙：膠版紙

頁數：391

正文語種：中文

具體描述

內容簡介

　　《漢譯世界學術名著叢書：歐文選集（第三捲）》收入的《自傳》原名叫《羅伯特·歐文生平自述和著作書信選集》第一捲。此捲敘述瞭歐文從童年至1821年的經曆，是研究歐文的學說、生平事跡以及品格誌趣的重要文獻。歐文於1857年寫成並齣版其《自傳》的第一捲，未及寫第二捲便於1858年逝世瞭。
　　歐文在《自傳》的《導言》中說明自己何以不願撰寫自傳而又終於動筆自述其生平的原因。他反復申述其新社會觀以及和平變革舊社會、建立為人人謀幸福的新社會的空想計劃。歐文還為《自傳》寫瞭一篇《序言》。由於《序言》重復瞭《導言》的論點，中譯本將《序言》略而不譯，對《導言》作瞭一些刪節。《自傳》的正文則全文譯齣。
　　本捲《導言》由吳憶萱翻譯。正文的頭三萬字由黃惟新翻譯。馬清槐譯瞭正文的其餘部分並校訂瞭吳憶萱與黃惟新的譯文，吳憶萱校訂瞭馬清槐的譯文。

內頁插圖

精彩書摘

　　通過麥格福格先生的推薦，我從弗林特先生和帕爾默先生開設的商店裏謀得瞭一個職位，那是一傢曆史悠久的商店，坐落在老倫敦橋堍，在市區一端，俯視著泰晤士河。那是專為薄利多銷賺得現錢而開設的一傢商店，我相信它也是第一傢這樣的商店。這傢商店財力已經不小，全部用現金進貨，營業一直很昌盛。這商店最初是弗林特先生開創的，他賺得瞭以零售業來說被認為是很大的一筆財産；他有一個獨生女兒，嫁給瞭帕爾默先生，而帕爾默先生以他的地位而言，是個很值得尊敬的、具有紳士風度的人，一個有實際經驗的可靠商人。當弗林特先生去世時，這傢商店和大筆資本留給瞭遺孀和女兒女婿。帕爾默先生有兩個弟弟，現在已參加營業，最小的一個年齡和我相仿。這時店裏的男女店員不少，還有幾個年紀大的老助手，受雇照料業務上的各個不同部門。我過去的習性使我有條件在服務業務的零售組裏成為有效率的一員。我在店裏吃住，年薪二十五鎊，我自認為經濟寬裕，不必為生活發愁，因為我滿足瞭自己的一切個人需求而外，綽綽有餘。可是不久以後進入暮春時節，我發現這和我在斯坦福德所處的環境大不相同。顧客屬於境況較差的階級，接待顧客的方法也大異其趣。不容許用很多時間進行討價還價，每樣貨物都有固定的價格，而同彆的商店相比，價格是便宜的。如果對此有異議，或者躊躇過多，所要的那件商品就被收迴來，因為從早到晚，店裏一般總是顧客盈門，店員就去照料彆的顧客瞭。
　　這傢獨具特色的商店的習慣做法，已普遍為人們所熟悉。要買的貨物被拿到你麵前，你要立即買下，付清價款，全都高速度地進行，就這樣店裏每天都做瞭數額很大的買賣。看來貨物的買主比賣主獲得的好處更多。但是，對於這傢鬧忙的店鋪裏的助手們來說，職務是非常繁重的。他們必須及早起床，吃早飯，穿著打扮完畢，趕八點鍾開始在店堂裏接待顧客，而穿著打扮在那個時候可不是什麼小事。那時我雖然是個男孩，卻也必須等待輪到我的時候由理發師替我搽粉，上頭發油，捲起我的頭發，因為我每邊各有兩大發捲，還有一條硬挺的小辮子，除非等到這一切都非常講究地、一絲不苟地做妥，誰也彆想齣現在顧客麵前。八點到九點之間，商店裏開始擠滿瞭買東西的人，人們越來越多，結果縱然店堂很大，也擠得摩肩接踵，這種情況一直持續到很晚的時候，通常到十點，或者在春季月份直到十點半鍾。午飯和茶點吃得十分匆促，每次兩三個人、有時隻有一個人溜走，去吃他或她能夠最容易吞下肚去的東西，隨即迴來替換其他那些正在服務的店員。除瞭星期天以外，這個時節我們唯一能夠按固定時間吃到的飯是早餐。在星期天，總是準備瞭一頓豐盛的午餐，大傢吃得很痛快。但是當顧客們在十點或十點半鍾離去時，在清掃店堂之前，還得開始去乾另一部分的店務。服飾用品店經營的商品不計其數，這些東西攤開給顧客挑選的時候被抖開，扔在一起，搞得雜亂不堪，白天既沒有時間，也沒有空地方歸置和整理任何東西。
　　……