发表于2025-02-07
卢浮宫私人词典(精) 下载 mobi pdf epub txt 电子书 格式 2025
卢浮宫私人词典(精) 下载 mobi epub pdf 电子书卢浮宫私人词典(精)
评分阿大使大赛的as大赛的
评分物流速度很快,书的内容也很有意思呢。
评分译者杨洁:先后毕业于原西安外语学院和法国普罗旺斯大学。现为西安交通大学法语系主任、副教授。主要译著:吉尔·德勒兹《褶子——莱布尼茨与巴罗克风格》;安德烈《古罗马的医生》;克雷斯佩勒《印象派画家的日常生活》;乔治·鲁奥《独行者手记——鲁奥的艺术与生活》;罗森伯格《卢浮宫私人词典》。参编词典«Larousse Dictionnaire français-chinois»(Paris);参编《毛里塔尼亚通史》。[1]
评分的确是一本好书!粗看了一下,感觉翻译直译多,各部分行文风格不一,多人合作翻译的通病还是很明显的。如今翻译存在急、糙、劣的问题,已失去严谨的态度。很多译者外文不错,但中文功底却很差,因此想译出好的效果是不太可能的。此书前言为母语写作,但也不过关,转折句子有起无终,堆砌词语,同语反复比比皆是。这样的好书用如此的方法译成中文,实在不是一件严肃的事,只能令人抚书叹息。随便翻翻,了解大概还是可以的,不适合收藏。
评分私人词典系列本本都好,但翻译与主流有些脱节。而这本快绝版了,得到的书久,封皮还有坑洼。
评分很不错的一本书,一直想买一本了!
评分的确是一本好书!粗看了一下,感觉翻译直译多,各部分行文风格不一,多人合作翻译的通病还是很明显的。如今翻译存在急、糙、劣的问题,已失去严谨的态度。很多译者外文不错,但中文功底却很差,因此想译出好的效果是不太可能的。此书前言为母语写作,但也不过关,转折句子有起无终,堆砌词语,同语反复比比皆是。这样的好书用如此的方法译成中文,实在不是一件严肃的事,只能令人抚书叹息。随便翻翻,了解大概还是可以的,不适合收藏。
评分可以说,这部《卢浮宫私人词典》兼具了娱乐、趣味与教益的多重功能,饱含了编撰者本人对于卢浮宫的挚爱与深情,体现了私人词典的独特风格与无穷魅力。
卢浮宫私人词典(精) mobi epub pdf txt 电子书 格式下载 2025