世界名著名譯文庫 泰戈爾集：花釧女——泰戈爾戲劇選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[印度] 泰戈爾 著，倪培耕，石真，劉安武 譯

齣版社： 上海三聯書店

ISBN：9787542651426

版次：1

商品編碼：11683038

包裝：精裝

叢書名： 世界名著名譯文庫 泰戈爾集

開本：16開

齣版時間：2015-06-01

用紙：膠版紙

頁數：452

字數：192000

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：文學愛好者 白領 中高等學校學生
　　諾貝爾文學奬得主，泰戈爾發人深省的戲劇作品集
　　★泰戈爾是印度近現代重要的戲劇傢，既有豐富的戲劇創作，又有深刻的理論思考，將東西方戲劇詩學熔為一爐而又實現瞭雙重跨越，是東方戲劇詩學現代轉型的範例。
　　★《世界名知名譯文庫泰戈爾集：花釧女——泰戈爾戲劇選》由多名知名翻譯傢翻譯，是國內專業譯本，收錄者均為經典之作
　　★本叢書由翻譯名傢柳鳴九主編，多位知名翻譯傢、學者編選，極具收藏價值

內容簡介

　　《世界名知名譯文庫 泰戈爾集：花釧女——泰戈爾戲劇選》是泰戈爾的戲劇選集，收錄瞭《花釧女》《犧牲》《摩剋多塔拉》《國王》《郵局》《馬麗妮》《南迪妮》等七部戲劇作品。泰戈爾是印度近現代重要的戲劇傢既有豐富的戲劇創作又有深刻的理論思考，將東西方戲劇詩學熔為一爐而又實現瞭雙重跨越是東方戲劇詩學現代轉型的範例。本書所選的劇作是泰戈爾不同時期的創作，全麵展示瞭泰戈爾的戲劇思想和創作成就。

作者簡介

　　拉賓德拉納特·泰戈爾（1861-1941），印度著名詩人 、文學傢 、社會活動傢 、哲學傢和印度民族主義者。1913年，以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學奬的亞洲人。他的詩中含有深刻的宗教和哲學的見解，代錶作有《吉檀迦利》 《飛鳥集》《眼中沙 》《四個人》《傢庭與世界》《園丁集》《新月集》《最後的詩篇 》《戈拉》 《文明的危機》等。

　　倪培耕，1937年生，畢業於北京大學東語係，在印度德裏大學任訪問學者兩年。現任中國社會科學院世界文明比較研究中心副主任。專著有《印度味論詩學》和《印度現當代文學》等。譯著有《泰戈爾傳》《飢餓的石頭》《糾纏》《文學道路》《生活的迴憶》等近200萬字。選編有《泰戈爾集》《泰戈爾文集》（5捲）《世界短篇小說經典》（8捲）《世界現當代中短篇小說》（8捲），與人閤作主編有《泰戈爾全集》（24捲）《世界詩學大辭典》《世界文明大係》（12捲）等。

　　石真（1918-2009），原名石素真 ，著名翻譯傢。1936年畢業於北平大學女子文理學院國文係。1941年後曆任昆明西南聯閤大學附中教師，印度國際大學中國學院孟加拉語學員，泰戈爾文學院研究生，北京大學東語係講師，外交部印度科科員，中國社科院外文所東方組副研究員。中國翻譯工作者協會理事，印度文學研究會副會長。早年以精於孟加拉 文聞名學界，並成為最早翻譯泰戈爾原著的中國學者。她為譯著泰戈爾作品原文第一人。

　　劉安武，湖南常德人。1951年入北京大學東語係印地語專業，1954年被派往印度留學，1958年迴國被分迴北京大學任教至今。曾任北京大學東語係東方文學研究室主任，東語係學術委員會主任，中國印度文學研究會副會長、會長，現為名譽會長。教授、博士生導師。1988年加入中國作傢協會。主要著作有《印度印地語文學史》《普列姆昌德評傳》《印度兩大史詩研究》《印度文學和中國文學的比較研究》等，主要譯著有《新婚》《如意樹》《割草的女人》《普列姆昌德短篇小說選》，以及《國王與王後》等泰戈爾劇本十種。2004年中國譯協授予資深翻譯傢稱號，2005年北京大學聘任為哲學社會科學資深教授。

精彩書評

　　★泰戈爾生於悲劇的時代，在這時代裏，人類的命運，尤其是他自己的人民的命運，正在被決定中。他所負的使命，是要啓迪和領導他的時代的人民，因為他們要從洪水泛濫的河流中找個渡輪。
　　——[法國]羅曼·羅蘭

目錄

花釧女 倪培耕 譯
犧 牲 倪培耕 譯
摩剋多塔拉 石真 譯
國 王 劉安武 譯
郵 局 劉安武 譯
馬麗妮 倪培耕 譯
南迪妮 劉安武 譯

精彩書摘

　　《花釧女》節選
　　［最後一夜。阿周那、花釧女。
　　花釧女
　　（披著鬥篷）
　　我主，
　　甘醇喝乾瞭嗎？
　　在我無可匹敵的絕倫艷美裏，
　　包含著多少芬香，
　　盈滿著多少甜蜜，
　　你卻把它們品飲完瞭？
　　還剩有什麼？
　　你還想要什麼？
　　我所擁有的一切，
　　都已被吸吮光瞭。
　　一切該是結局瞭嗎？
　　不，不，我主，
　　不管是好抑或壞，
　　剩下的所有一切，
　　今天我都把它們奉獻，
　　作為你腳前的我最後禮物。
　　我最親愛的，
　　隻要你因此感到心滿意足。
　　我經曆瞭巨大親證，
　　從天堂的森林裏，
　　采擷瞭美麗的鮮花，
　　供奉在你腳下。
　　倘若膜拜已結束，
　　花兒若已凋謝，
　　那麼我的主，
　　請你下令，
　　我把這個已毫無價值的花枝，
　　扔擲到廟外去。
　　（花釧女顯齣原來的男裝）
　　現在請你用滿意歡樂的眼光，
　　把你的服務者仔細察看！
　　我的主，
　　我不如膜拜的花兒
　　那般甜蜜，
　　那般柔和，
　　那般艷美。
　　我身上，
　　有缺點，
　　有優點，
　　……

前言/序言

評分☆☆☆☆☆

是正品，物流超級快，京東服務棒棒噠

評分☆☆☆☆☆

《花釧女——泰戈爾戲劇選》是泰戈爾的戲劇選集，收錄瞭《花釧女》《犧牲》《摩剋多塔拉》《國王》《郵局》《馬麗妮》《南迪妮》等七部戲劇作品。泰戈爾是印度近現代重要的戲劇傢,既有豐富的戲劇創作,又有深刻的理論思考，將東西方戲劇詩學熔為一爐而又實現瞭雙重超越,是東方戲劇詩學現代轉型的範例。本書所選的劇作是泰戈爾不同時期的創作，全麵展示瞭泰戈爾的戲劇思想和創作成就。

評分☆☆☆☆☆

是正品，物流超級快，京東服務棒棒噠

評分☆☆☆☆☆

泰戈爾劇作單行本首發

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

評分☆☆☆☆☆

開本很大，質量非常好，行間距適中，適閤收藏閱讀，譯本也不錯

評分☆☆☆☆☆

是正品，物流超級快，京東服務棒棒噠

評分☆☆☆☆☆

《花釧女——泰戈爾戲劇選》是泰戈爾的戲劇選集，收錄瞭《花釧女》《犧牲》《摩剋多塔拉》《國王》《郵局》《馬麗妮》《南迪妮》等七部戲劇作品。泰戈爾是印度近現代重要的戲劇傢,既有豐富的戲劇創作,又有深刻的理論思考，將東西方戲劇詩學熔為一爐而又實現瞭雙重超越,是東方戲劇詩學現代轉型的範例。本書所選的劇作是泰戈爾不同時期的創作，全麵展示瞭泰戈爾的戲劇思想和創作成就。