編輯推薦
適讀人群 :文學愛好者 最能代錶巴爾紮剋特點的作品之一
內容簡介
《貝姨/巴爾紮剋集》是巴爾紮剋的重要作品。小說以十九世紀中葉法國上層社會生活為背景,以於洛?德?埃爾維男爵一傢的命運為主綫,敘述瞭男爵如何在瘋狂情欲的驅使下,一步一步背叛純潔的妻子,傷害天真的嬌女,敗壞傢族的名聲,玷汙軍隊的名譽,最終身敗名裂的整個過程。形形色色的人物,錯綜復雜的情節,靈與肉、情與仇、善與惡之間的驚心動魄的搏鬥,構成瞭一幕淋灕盡緻的人間悲喜劇,一部五光十色的風化史,一麯上流社會必然崩潰的無盡的挽歌。
作者簡介
巴爾紮剋(1799—1850),法國小說傢,被稱為現代法國小說之父,生於法國中部圖爾城一個中産者傢庭。第一部作品五幕詩體悲劇《剋倫威爾》卻完全失敗。而後他與人閤作從事滑稽小說和神怪小說的創作,曾一度棄文從商和經營企業,齣版名著叢書等,均告失敗。商業和企業上的失敗使他債颱高築,拖纍終身,但也為他日後創作打下瞭厚實的生活基礎。1829年,他發錶長篇小說《硃安黨人》,邁齣瞭現實主義創作的第一步,1831年齣版的《驢皮記》使他聲名大震。他要使自己成為文學事業上的拿破侖,在30至40年代以驚人的毅力創作瞭大量作品,一生創作甚豐,寫齣瞭91部小說,塑造瞭兩韆四百七十二個栩栩如生的人物形象,閤稱《人間喜劇》。《人間喜劇》被譽為“資本主義社會的百科全書”。
許鈞,現任南京大學研究生院副院長、教授、博士生導師、北京大學歐美文學研究中心兼職教授、國傢教育部高等學校外語專業教學指導委員會委員、國際翻譯傢聯盟科學文獻委員會委員,中國法語教學研究會副會長、全國法國文學研究會副會長、中國譯協翻譯理論與翻譯教學委員會副主任。享受國務院頒發的優秀專傢特殊津貼。已發錶研究論文160餘篇,著作7部,翻譯齣版法國文學與社科名著30餘部。十餘次獲國傢或省級優秀成果奬,1993年、1998年兩度獲法國文化部頒發的“奬譯金”,1999年獲法國政府頒發的“法蘭西金質教育勛章”。
精彩書評
★巴爾紮剋,我認為他是比過去、現在和未來的一切左拉都要偉大得多的現實主義大師……我從這裏……學到的東西,也要比從當時所有職業的曆史學傢、經濟學傢和統計學傢那裏學到的全部東西還要多。
——(德國)恩格斯 ★他的所有作品僅僅形成瞭一部書,一部有生命的、光亮的、深刻的書。我們在這裏看見,我們的整個現代文明的走嚮,帶著我們說不清楚的、同現實打成一片的驚惶與恐怖。
——(法國)雨果
★他是他那個時代的社會的洞察入微的曆史傢。他比任何人都善於使我們更好地瞭解從舊製度嚮新製度的過度。從塑造形象和深度來說,沒有人能比得上巴爾紮剋。
——(法國)法朗士 目錄
譯本序
情歸何處
兩親傢
若賽花
化妝品商頓起惻隱之心
如何纔能把沒有傢財但漂亮的女兒嫁齣去
上尉吃瞭敗仗
美好的女人生活
奧丹絲
老處女的性格
貝特的心上人
老姑娘和年輕姑娘之間
艾剋托爾?於洛?德?埃爾維男爵先生
盧浮宮
美婦遇色鬼,傻瓜迎騙子
瑪納弗夫婦
藝術傢的小閣樓
一個流亡者的曆史
一隻蜘蛛的冒險經曆:網裏有一隻太大的漂亮蒼蠅
風月場上如何瞭卻舊情
一失一得
姑娘的羅曼史
任年輕姑娘自由行事
會麵
奇緣齣真情,好景不常在
瑪納弗的策略
極度不慎
最知心的話
貝姨的變化
剋勒維爾的生活與觀點
剋勒維爾其人
凱列班對愛麗兒的最後一著
報仇失敗
婚約大多是怎樣締結的
忠實信徒的絕妙典型
過分真實、相當浪漫、極端道德的故事中插進瞭
庸俗小說的結局
新婚夫婦
對不道德的道德思考
由此可見剋勒維爾高論的影響
美男子於洛的窮途末日
巴黎的七禍之一
貝姨可望得到的遺産
好色之徒將妻子置於何種死地
悲慘之傢
晚餐
一個財大氣粗的幽靈
有錢的男人多大年紀纔有妒心
女人精彩錶演的第一幕
不愧是在門房發生的一幕
女人精彩錶演的第二幕
剋勒維爾在復仇
剋勒維爾老爺的小公館
偉大行會中的兩位同道
兩個真正瘋狂的酒徒
一對閤法夫妻的彆樣場景
造就偉大藝術傢的一切
蜜月對藝術的影響
關於雕塑
由此可見貧睏,這一強大的社會腐蝕劑的力量
對假痣的看法
漂亮登場
一般的波蘭人和特殊的斯坦勃剋
對達莉拉曆史的一番評說
要他扮演何種角色,俊男,藝術傢,還是波蘭人?
迴到傢中
第一刀
夫妻之間的第一次口角
痛苦之後往往是猜疑
一個撿來的孩子
瑪納弗房室的第二位父親
母女之間的差異
瑪納弗房室的第三位父親
瑪納弗教堂的五位神父
不擇手段的父親
可悲的幸福
瑪納弗太太之流給彆人的傢庭造成的巨大不幸
寵妃的曆史縮影
五位父親中有一位膽大包天
彆的警告
閉門羹
驚醒
麩皮、二羅麵粉和三羅麵粉
外科手術
道德思考
一切全落到瞭陸軍部長頭上
另一災難
彆樣的梳妝
一個高尚的淫婦
剋勒維爾的宏論
假蕩婦重顯聖女相
另一把六弦琴
於洛元帥的特點之一
親王的一頓斥責
於洛?德?福茲海姆伯爵元帥與科坦?德?維森堡親王元帥
即德?奧爾法諾公爵陸軍部長大人之間的短暫決鬥
報界之說
傢兄嚴訓
入土為安
浪父離傢
若賽花重又登場
牽綫搭橋
元帥遺贈
大為改觀
達摩剋利斯之劍
於洛男爵的朋友
惡行與美德
圖爾- 比茹傢的終結
天使和魔鬼結伴而行
另一個魔鬼
警察局
圖爾老頭變成瞭托爾艾剋老頭
傢庭一幕
傢庭的另一幕
訛詐奏效
孔巴布斯
交際花們的一次聚餐
努裏鬆太太盡顯本領
一八四○年的一間小屋
女主角的最後一場滑稽戲
復仇之箭落在瞭瓦萊莉頭上
募捐的修士
醫生的一番話
上帝的手指和巴西人的手指
瓦萊莉的最後一句話
剋勒維爾的最後一番話
投機諸方麵的一麵
為何鐵爐匠都是意大利人
一樣野蠻卻不一樣虔誠的新阿塔拉①
阿塔拉的下文
一份感激之情
阿塔拉的最後一句話
浪父迴頭
遺忘的贊歌
殘酷、實在而真實的結局
精彩書摘
情歸何處
一八三八年七月的月中,一輛四輪雙座輕便馬車行駛在大學街,這種車子是新近在巴黎街頭時興的,人稱“爵爺車”,車子載著一位男子,此人中等個子,身體肥胖,身著國民自衛軍上尉軍服。
都說巴黎人風雅至極,可他們中竟還有人以為身著軍裝比便服要神氣得多,心想女人們趣味都相當怪,一見到高頂飾羽軍帽和一身戎裝,準會為之心動,頓生好感。
這位第二軍團上尉的臉上,流露齣一副誌滿意得的神態,紅通通的膚色和胖乎乎的臉膛愈發顯得神采奕奕。僅靠做買賣發的財投在歇業老闆額頭上的那圈金光,人們便可猜到這準是個巴黎飛黃騰達的紅人,至少當過本區的區長助理。不用說,在他像普魯士人般傲然高挺的胸間,自然少不瞭榮譽勛位的那條綬帶。
這位身佩勛飾的男子傲氣十足地坐在爵爺車的一角,朝行人投去遊離的目光,在巴黎,行人們常能撿到可人的媚笑,可那是獻給不在身旁的美人兒的。
爵爺車行至貝爾夏斯街和布爾高涅街中間的一段,停在一座大宅前,這座房子是在一傢舊府邸的院子裏新建的。舊府邸附有花園,原初的布局絲毫未動,坐落在被占去瞭一半的院子深處。
單憑上尉下車時受車夫伺候的模樣,一眼便可看齣此人已經年過半百。明顯笨手笨腳的舉止就像齣生證一樣,泄露瞭人的年齡。
上尉又把黃手套戴上右手,沒有嚮門房打聽一聲,便徑自朝府邸底層的颱階走去,那神氣仿佛在說:“她是我的!”
巴黎的門房都有非凡的眼力,隻要是佩戴勛飾、身著藍色製服、步履沉穩的人,他們從不阻擋;反正,凡是有錢人,他們都辨認得齣。
府邸的整個底層住著於洛·德·埃爾維男爵老爺一傢,在共和時代,男爵曾任軍費審核官,也當過軍需總監,如今是陸軍部一個最重要的部門的頭兒,又是國務參事,獲得榮譽團二等勛位……
於洛男爵以自己的齣生地德·埃爾維為姓氏,以示與他兄弟的區彆,其兄是赫赫有名的於洛將軍,曾任帝國禁衛軍擲彈兵上校,一八○九年那場戰役後,被皇帝封為德·福茲海姆伯爵。
後被封為伯爵的長兄有義務照顧弟弟,他似父親一般存有遠慮,早早將其弟安插進一個軍事機構,由於兄弟倆共同效力,最終男爵得到瞭拿破侖皇上的恩寵,不過,他對此也問心無愧。早在一八○七年,於洛男爵便當上瞭遠徵西班牙大軍的軍需總監。
國民自衛軍上尉按過門鈴,身上的製服被鼓得像隻梨子似的大肚子綳扯得前翻後捲,他費盡力氣,想把衣服整理服帖。一個身著號衣的僕人一見到他,立即請他入府,於是,這位神氣活現、威風凜凜的男子便隨著僕人往裏走,僕人一邊打開客廳大門,一邊通報道:“剋勒維爾先生到!”
這名字跟主人的模樣實在般配,令人叫絕①,一聽到這個名字,一個高身材、金頭發、保養有方的女子像是受瞭電擊一般,猛地站起身來。
“奧丹絲,我的小天使,跟你的貝姨到花園去吧。”那女子急忙朝在她身旁幾步遠的地方刺綉的女兒,說道。
奧丹絲·於洛小姐儀態優雅地給上尉行瞭禮,領著一個乾癟癟的老姑娘從落地窗走齣客廳,老姑娘看上去比男爵夫人還蒼老,雖說實際年齡要小五歲。
“事關你的婚姻大事。”貝姨湊近小外甥女奧丹絲的耳朵說道,看她的樣子,對男爵夫人剛纔根本不把她當一迴事,隨便把她們倆打發齣門,好像並不生氣。
……
前言/序言
《巴爾紮剋文集》:時代洪流中的眾生相 法國文學巨匠奧諾雷·德·巴爾紮剋,一位用文字構建起宏大“人間喜劇”的百科全書式作傢,他的作品以其深刻的現實主義洞察力、豐富的人物群像以及對19世紀法國社會百態的精雕細琢,在世界文學史上留下瞭濃墨重彩的一筆。這套《巴爾紮剋文集》,正是對這位文學巨匠創作生涯一次全麵而深入的迴溯與呈現,它不僅收錄瞭巴爾紮剋最為人稱道的代錶作,更試圖通過這些作品,帶領讀者穿越時空的迷霧,親身感受那個風雲變幻、機遇與陷阱並存的法蘭西第二帝國時代。 時代背景的宏偉畫捲 19世紀的法國,是一個充滿劇烈變革與深刻矛盾的時代。從拿破侖帝國的餘暉,到波旁王朝的復闢,再到七月王朝的建立,政治的動蕩不安,社會結構的重塑,以及資本主義的蓬勃興起,都為巴爾紮剋提供瞭取之不盡的創作素材。他以驚人的敏銳度捕捉到瞭時代的氣息,並將之融入筆下的人物與故事之中。在《巴爾紮剋文集》中,你可以看到金融巨頭的野心勃勃,貴族階層的沒落與掙紮,新興資産階級的崛起與算計,以及普通民眾在時代洪流中的浮沉。巴爾紮剋筆下的巴黎,既是浪漫與藝術的聖地,也是金錢與權力的角鬥場,更是欲望與幻滅滋生的溫床。他毫不避諱地揭露社會的陰暗麵,卻也歌頌人性的光輝與韌性,這種復雜而真實的描繪,賦予瞭其作品超越時代的生命力。 人物塑造的百科全書 巴爾紮剋最令人稱道的成就之一,便是其塑造的眾多栩栩如生、性格飽滿的人物。他筆下的人物,並非簡單的善惡二元對立,而是充滿瞭人性的復雜性與多麵性。他們或是精明強乾、追求財富與地位的實業傢,或是齣身高貴、卻已日漸衰頹的貴族,或是纔華橫溢、卻懷纔不遇的藝術傢,亦或是心機深沉、善於玩弄權術的政治傢。每一個人物都仿佛是從現實生活中走齣來的,他們有著自己的夢想、欲望、弱點與掙紮。 例如,在《高老頭》中,我們看到瞭貧窮卻充滿智慧和尊嚴的高老頭,以及他那被虛榮和欲望吞噬的女兒們。高老頭的悲劇,是對父愛的極緻展現,也是對拜金主義腐蝕人性的深刻控訴。在《歐也妮·葛朗颱》中,葛朗颱這個吝嗇鬼的形象,更是將金錢的魔力刻畫得入木三分,他的貪婪不僅毀滅瞭他人,也最終吞噬瞭自己。而《變形記》中的拉菲黛爾,則是一個在欲望與道德邊緣遊走的復雜人物,他的經曆反映瞭社會對女性的壓迫與誘惑。 《巴爾紮剋文集》中的人物,他們構成瞭一個龐大的社會網絡,他們的命運相互交織,他們的愛恨情仇,構成瞭19世紀法國社會的一部活生生的史詩。閱讀這套文集,就像是在一個巨大的舞颱上,觀看一場場精彩絕倫的人生大戲,你會被人物的命運所牽動,為他們的悲歡離閤而感慨,更會在他們的身上,看到人類共通的情感與睏境。 現實主義的深刻洞察 巴爾紮剋被譽為“法國社會百科全書”,他的作品之所以能經久不衰,很大程度上歸功於其深刻的現實主義洞察力。他不僅僅是一個故事的講述者,更是一位社會學的研究者。他深入剖析瞭當時的社會結構、經濟製度、權力運作以及人際關係,揭示瞭金錢、權力和欲望如何塑造著個體的命運和社會的發展。 他筆下的金錢,並非僅僅是冰冷的數字,而是驅動著人物行為的強大力量,它能夠改變人心,扭麯道德,甚至摧毀整個傢庭。他筆下的權力,既包括政治上的博弈,也包括人與人之間的情感操控,他展現瞭權力如何在社會各個層麵發揮作用,以及它對個體靈魂的侵蝕。而欲望,則是貫穿於所有人物行為的核心驅動力,無論是對財富的渴望,對名譽的追求,還是對愛情的執念,都構成瞭人物命運的關鍵所在。 《巴爾紮剋文集》通過對這些社會因素的細緻描繪,深刻地揭示瞭19世紀法國社會的種種弊病與問題。然而,巴爾紮剋並非僅僅是一個批判者,他同樣在作品中展現瞭人性的光輝,如愛情的純潔、友誼的真摯、理想的堅持,以及在逆境中不屈不撓的精神。這種復雜而辯證的視角,使得他的作品充滿瞭思想深度和人文關懷。 藝術風格的獨特魅力 巴爾紮剋的語言風格,既有史詩般的恢弘氣勢,又不乏細膩的心理描繪。他的句子常常結構宏大,敘事流暢,同時又能精準地捕捉到人物微妙的情感變化。他善於運用生動的比喻和形象的描寫,將抽象的概念具象化,讓讀者仿佛身臨其境。 他的作品中,常常會齣現宏大的場景描寫,如繁華的巴黎街道,奢華的貴族宅邸,或是陰暗的貧民窟,這些場景的描繪,不僅為故事提供瞭真實的背景,更烘托瞭人物的情感與命運。同時,他對人物內心世界的挖掘,也極其深刻。他能夠洞察到人物最深處的想法和最隱秘的欲望,並通過細膩的筆觸將其展現齣來,讓讀者能夠真正理解人物的行為動機,並與之産生共鳴。 《巴爾紮剋文集》的翻譯版本,同樣至關重要。我們緻力於選擇最為忠實於原文精神、語言流暢優美的譯本,力求將巴爾紮剋獨特的藝術魅力原汁原味地呈現給讀者。閱讀這套文集,不僅是對文學經典的緻敬,更是一次深入瞭解法國曆史文化、洞悉人性百態的絕佳機會。 文學遺産的永恒價值 巴爾紮剋被譽為“現代小說之父”,他的創作手法和思想深刻地影響瞭後世的許多作傢,包括福樓拜、陀思妥耶夫斯基、狄更斯等。他的現實主義精神,對文學作品如何反映社會現實,提供瞭寶貴的經驗。他對人物心理的深度挖掘,則為後世的心理現實主義小說奠定瞭基礎。 這套《巴爾紮剋文集》,不僅僅是一係列獨立的故事集閤,更是一部有機的整體,一個由人物、情節、時代背景相互串聯而成的宏大藝術世界。通過閱讀這套文集,讀者不僅能夠欣賞到精彩絕倫的故事,更能從中汲取深刻的思想啓迪,拓展視野,提升對社會和人性的認知。 無論你是文學愛好者,曆史研究者,還是對人性充滿好奇的讀者,《巴爾紮剋文集》都將為你打開一扇通往19世紀法國社會的大門,讓你沉浸其中,感受那個時代獨特的魅力,體驗那些鮮活生命的故事,並最終,在這些經典作品的字裏行間,找到屬於你自己的思考與感悟。這套文集,是獻給所有渴望理解世界、理解人性的讀者的珍貴禮物。