雙語譯林 壹力文庫：列那狐 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

編輯推薦

　　歐洲文學中的珍品

　　歌德極力推崇，鄭振鐸精心翻譯

　　大畫傢考爾巴赫繪製精美插圖

　　買一贈一 買中文版贈英文版

內容簡介

　　《列那狐》故事來源於歐洲民間傳說，經過曆代民間人士和學者加工，於公元12世紀前後形成故事定本。本書是由英國學者、齣版商威廉?卡剋斯頓編寫的版本，由知名翻譯傢鄭振鐸先生翻譯。列那是一隻可恨又可愛的狐狸，凶殘狡猾，機敏多智，能言善辯。他欺騙捉弄強大愚昧的統治者，如狼、熊、獅子等；也殘殺捕食弱小善良的動物，如雞、兔、烏鴉等；多次憑藉聰明機警讓自己絕處逢生、化險為夷，故事十分有趣，且充滿諷刺現實的寓意。

作者簡介

　　作者簡介

　　威廉?卡剋斯頓（William Caxton，1422—1491），英國一個印刷商，在莎士比亞之前對英語影響大的人。到1491 年去世時，他齣版瞭約100 本書，其中有24 本是他自己的譯作。他印刷的書包括《坎特伯雷故事集》《特洛伊勒斯與剋裏希達》《羅賓漢故事小唱》和馬洛裏的《亞瑟王之死》。

　　譯者簡介

　　鄭振鐸（1898—1958），中國作傢、文學史傢、學者、翻譯傢、考古學傢。1919 年參加五四運動，並開始發錶作品，同時與瀋雁冰等人發起成立文學研究會。曾任上海商務印書館編輯、《小說月報》主編、《公理日報》主編，1927 年旅居英、法等國。迴國後曆任北京燕京大學、暨南大學教授，《世界文庫》主編。代錶作有《文學大綱》《俄國文學史略》《中國文學論集》等，主要譯作有《灰色馬》《飛鳥集》《新月集》等。

精彩書評

　　（這是）一部偉大的禽獸史詩。

　　——鄭振鐸

　　（這是一部）非神聖的俗世聖經。

　　——歌德

精彩書摘

　　現在白魯因是很高傲地嚮列那狐傢裏走去，他心裏確認列那狐是不會戲弄他的。他走進一座黑暗的森林，列那在那裏也有一條小路，預備被獵時逃走的。白魯因要到馬裏蔔颱堡必須由此林中經過。列那有許多住宅，但馬裏蔔颱堡是其中最好、最安穩的一個。他於需要時，或有所懼怕時，便住到那裏去。現在，白魯因到瞭馬裏蔔颱瞭，他看見堡門緊閉著。於是他走到門前，坐在地上，叫道：“列那，你在傢麼？我是白魯因。國王差我來叫你到宮廷去，辯護你的控案。國王立誓說，你不來或我帶不來你時，你是要被判死刑的。他要絞死你，或把你摔死在岩石上。列那，聽我的忠告，到宮廷去吧。”

　　列那躺在門內，如平日一樣，在曬太陽。當列那聽見白魯因的話，便走到他的洞中去。馬裏蔔颱是到處都是洞的—— 這裏一個洞，那裏又一個洞，前麵又是一個洞；狹的，麯摺的，長的，還有許多路可以通到外邊。這些通路，他可以隨意啓閉的。在他帶瞭擄掠物迴傢，或做瞭什麼壞事被追捉時，他便跑進來，藏身在秘密室中，以避仇人們，因此，他們便不能尋到他瞭：他用這個方法曾騙過瞭許多要追捉他的禽獸。這時，列那自己在想應該用什麼方法使那熊受苦惱，他自己便可以安居不去。

　　於是，列那想定瞭計策，走瞭齣來，說道：“白魯因叔叔，我歡迎你！我聽見你在外邊很久瞭，但我正在做晚禱—— 所以不免延擱瞭一會。親愛的叔叔，他使你走過這麼長的山嶺，真不是一個好差使，我見你很疲倦瞭，熱汗流在兩頰。這是不必來叫的：我明天一定會到宮廷上去的，但是，我現在覺得憂愁略減些，因為你的忠告可以在宮殿裏幫助我。難道國王在你之外不能差瞭彆一個到這裏來麼？那是大可驚奇的。因為，國王以下你就是最仁厚，最有兵力，土地最多的瞭。我很想我們現在立刻就動身到王宮，但因我吃瞭新的食物太多瞭，嘴裏很難過，有些不便。”

　　於是熊說道：“親愛的侄兒，你吃瞭什麼東西，使你的嘴如此難過？”

　　“親愛的叔叔，我吃的是蜂蜜，我餓時便去吃。”

　　白魯因叫道：“啊，列那，你說什麼！你不喜歡蜂蜜麼？我喜歡它比什麼東西都甚些。好列那，幫我得到這些個蜜，我將終生做你的摯友。”

　　 “白魯因叔叔。我想你是在開玩笑。”

　　“天呀 ，列那，不。我一點也沒有同你開玩笑。”

　　於是紅列那說道：“那麼，你這樣的喜歡蜂蜜是實在的麼？這蜜叫你們十個來飽吃一頓還吃不完。”

　　“不必我們十個，列那侄！”熊說道，“為什麼要十個來吃？如果我有瞭這裏和葡萄牙那裏所有的蜜，我也能獨自把它吃完。”列那道：“你說什麼，叔父？這裏近旁住有一個農夫，名叫蘭特福（Lantfert），他有無數的蜜，你便吃七年也吃不瞭。如果你待我以友誼，幫我反抗在國王麵前控告我的仇人，這些蜜便可以在你的掌握之中瞭。”

　　於是白魯因熊答應他說，如果他有得蜜吃飽，必定與列那成為忠誠的朋友，比誰都要好些。

　　狡狐列那笑瞭，說道：“如果你有七張嘴，我也可以使它們吃得飽飽的。”熊聽得這話，喜歡非常，忍不住笑瞭齣來。於是列那想道：“好運氣，我將領他到那裏去，使他適度地笑笑。”

　　於是列那說道：“這事不必久延瞭，我必須為你辛苦一下。你要十分明白我對你的好意。”

　　笨熊謝瞭他。狐說道：“現在，叔叔，我們走吧，你跟著我。我可以使你有許多蜜，你簡直吃不瞭。”他們同走瞭好久，到瞭農夫蘭特福的農場裏瞭。白魯因勛爵覺得很高興。

　　蘭特福是一個木匠，據人說，他善於鋸斷大木頭。前天他曾運瞭一株大橡樹放在農場中，他已經開始鋸解這塊橡木瞭。他把兩個木橛夾在已鋸開的縫中，使它張裂著。列那見瞭很高興，他已得到他所要的東西瞭，於是他笑著對那熊說道：“在這樹裏，蜜之多是不可計數的。你試到那裏去看看，少吃些，因為蜜雖甜美，卻不要吃得太多，能適量地吃，便可與身體無害；好叔叔，如果吃得太多而緻病，我是要負責的。”

　　“什麼，列那，侄兒，不必為我憂愁！你以為我是一個愚夫麼？”列那說道：“吃東西最好不過度。你去到樹旁，爬進去。”

　　白魯因熊匆匆地要取得那蜜，兩隻前足先伸入鋸開的樹縫中，頭也伸瞭進去。列那輕輕地跳進，把木橛拔瞭齣來。於是鋸開的木閤瞭攏來，把熊緊緊地夾在樹縫中。這就是侄兒用騙術把他叔叔囚禁在樹中的情形，他不能用力，也不能用智巧把他的頭和足由樹中拔齣來。

　　白魯因熊身體雖堅實有力，這時也無法可施。他很明白他是被欺騙瞭。他開始吼叫，後足掙紮著，發齣的聲響，已驚動瞭農夫蘭特福。他匆匆地走齣來，手裏執著一把尖利的鐮刀。白魯因熊被夾在樹縫中，又害怕，又著急。他掙紮著，吼叫著，都沒有用。他不知怎樣脫逃。

　　列那狐遠遠地看見木匠蘭特福來瞭，於是他對白魯因說道：“那蜜好吃麼？現在怎麼樣？不要吃得太多—— 吃多瞭對你身體是有害的，那時你便不能到宮廷去瞭。當蘭特福來時，如果你已經吃得夠瞭，他會給你水喝的，那麼蜜便不會黏著在你喉嚨口。”列那說瞭這些話，他自己轉身到他的堡中去瞭。蘭特福來瞭，他看見那熊被緊夾在樹中。於是他匆匆地跑到鄰居傢，叫道：“都到我天井裏來—— 有一個熊被捉住瞭！”這句話傳得極快，不久，所有男人、女人都來瞭，都盡力地快跑來，手裏執著各種的武器—— 有的是木棒，有的是耙，有的是掃帚；教堂裏的牧師也拿著神杖跑來，他的妻子也來瞭，連口中牙齒都沒有的老太婆也跑來瞭。

　　白魯因在此是以一當百的。他聽見眾人的喊聲，掙紮著，盡力一掙，把他的頭釋放齣來。但他的頭皮及他的雙耳都留在樹縫中瞭。在他把雙足拔齣之前，足爪及足皮也都被留住瞭。他兩足痛得不能走，又滿頭是血，流在眼睛中，連眼都睜不開，每個人都去打他，他隻好無抵抗地呻吟著，順受這些攻擊。他們把他打得死去活來。他忍痛一跳，那邊是大河，一班女人被擠落河中去瞭。牧師的妻也落在水裏。牧師無心再去打熊瞭，急得大叫道：“她在水中！救她，救她！誰救得她起來，我把他的罪惡都赦免！”大傢都依牧師吩咐去河中救人，把熊放在一邊。熊見人都去瞭，便也跳入水中，盡力地遊泳而逃。牧師見熊逃瞭，大怒，追在後麵大叫道：“迴來，你這賊！”他隻作不聞，盡力地遊泳。他心裏咒罵那有蜜的樹及列那狐，他使他受瞭這許多苦！他泅得疲瞭，爬上對岸，坐在那裏休息。他呻吟著，嘆息著，血流過雙眼，痛徹心扉。

　　現在我們看那狐在這時做什麼事。他乘機到蘭特福傢裏，偷瞭一隻肥雞，匆匆地由一條小徑走瞭。他嚮河邊走去，心裏很快活，想熊此時必已被打死瞭。他想道：“熊死瞭，宮廷上便無對證瞭。”到瞭河岸，卻吃瞭一驚，原來白魯因熊還好好地躺在那裏休息，他心裏異常的憂鬱，而且很生氣。“蘭特福這個愚人！不得好死的！竟把握在手中的肥熊放走瞭！”他過瞭河，見白魯因熊受著重傷，全身是血。列那狐便譏嘲地說道：“你偷瞭蘭特福的蜜，付瞭錢沒有？如果沒有，那是很可恥的。我當代你去付給他。那蜜好吃麼？你為什麼戴瞭大紅帽，把耳朵也罩得不見瞭。”白魯因熊聽得這些話，憤怒異常，卻又無力去報仇。他任憑列那說去，自己卻一聲不響地極痛苦地忍受著；後來，又跳入河中，泅到對岸去避他。他遲延瞭許久，纔動身到國王那裏去復命，一路上差不多是連爬帶滾。他遠遠地爬滾來，國王端詳瞭好久，纔認得是他，心裏不大高興，說道：“這是白魯因熊，我的朋友！天呀，誰打得他這樣厲害？頭全都變紅瞭，幾乎要被打死瞭。他在什麼地方被打的呢？”

前言/序言

すべて支那の器具は皆抜けている。どうしても馬鹿で気の長い人種の発明したものとほか取れない。見ているうちに、ぼおっとするところが尊とい。日

超棒的書！居然還有保護膜！嶄新的書，之前買的專業書都沒保護膜，內容也不錯，大贊！

編輯職稱否，封麵題圖差到不能忍，配送及時，包裝完好

圓兒時一個夢罷瞭 不知道這個內容怎麼樣 期待

書本不錯，印刷清晰，價格便宜，我很喜歡，很滿意。

沒想到京東的速度這麼快，昨天下單今天就送到瞭。感謝京東這麼優惠的活動，買到不少平時想買沒買的書。再次感謝！

一直都在京東上購買圖書，正版，高效。

比想象中的薄，字比較滿，總體感覺還行

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈