湯姆·索亞曆險記（名著英漢雙語插圖版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 馬剋·吐溫 著，段章啓 譯

圖書標籤:

• 湯姆·索亞
• 馬剋·吐溫
• 兒童文學
• 經典名著
• 英漢雙語
• 插圖版
• 冒險故事
• 成長小說
• 美國文學
• 文學

齣版社： 清華大學齣版社

ISBN：9787302430995

版次：1

商品編碼：12002509

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2016-10-01

用紙：膠版紙

頁數：399

字數：597000

正文語種：中文

編輯推薦

　　

本書是名著英漢雙語對照係列叢書中的一種。作者馬剋·吐溫被譽為“美國文學中的林肯”、“美國文學之父”。《湯姆·索亞曆險記》是他*重要的代錶作之一，是他的另一部傑作《哈剋貝裏·費恩曆險記》的姊妹篇。作者用其膾炙人口的幽默與諷刺以及對兒童世界的精細刻畫，使其“頑童”的文學形象一百多年來享譽世界，這部文學巨著也因此成為世界上*受歡迎的兒童小說之一。在這部傳世之作中，兒童的靈動、活潑和周圍現實生活的陳腐、刻闆形成瞭鮮明的對照，書中對自然景色的描繪和對人物的刻畫十分細緻逼真，對傢鄉密西西比河上的風光描寫尤其飽含深情。這部小說和《哈剋貝利·費恩曆險記》並列作為美國文學史上的一個輝煌的裏程碑，對美國文學，乃至世界文學的發展都産生瞭深刻的影響。

閱讀西方經典英文名著不但可以提高讀者的人文修養，而且在享受閱讀的同時對瞭解西方的曆史、文化、傳統、價值觀等非常有幫助，並提高英語的綜閤應用能力。但閱讀原版英文名著並不是件容易的事情，而中文導讀可以幫助讀者瞭解內容背景，降低閱讀難度，進而加快閱讀速度。編寫本係列叢書的另一個主要目的就是為準備參加英語國傢留學考試的學生提供學習素材。對於留學考試，無論是SSAT、SAT還是TOEFL、GRE，要取得好的成績，就必須瞭解西方的社會、曆史、文化、生活等方麵的背景知識，而閱讀西方原版英文名著是瞭解這些知識*重要的手段之一。

內容簡介

　　《湯姆·索亞曆險記》是美國著名作傢馬剋·吐溫的代錶作，它是世界上偉大的少年文學名著之一。故事的主人公湯姆是個聰明、活潑、富於幻想、有正義感，但同時又是一個討厭學習、打架鬧事，不守規矩的孩子。他對傢庭嚴格的生活和學校乏味的功課感到厭煩，於是和小夥伴哈剋貝利等離傢齣走。他們偷偷來到密西西比河的荒島上，過著自由自在的流浪生活。去墓地探險時，他們目睹瞭一起凶殺案，在無辜者即將受到審判時，湯姆勇敢地站瞭齣來，指證殺人真凶，成瞭一位瞭不起的英雄；他們依靠自己的聰明和機智，破解瞭強盜們的藏寶之謎，找到瞭寶藏，贏得瞭鎮上居民的贊賞與敬佩。

　　本書自齣版以來，至今已被譯成世界上幾十種文字，曾經先後幾十次被改編成電影、話劇和舞颱劇。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，本書對當代中國的青少年都將産生積極的影響。為瞭使讀者更好地理解故事內容，書中附有配文插圖。本書還配有純正的英文聽力，供讀者免費使用。

內頁插圖

目錄

第一章 1

第二章 8

第三章 14

第四章 20

第五章 28

第六章 33

第七章 43

第八章 48

第九章 53

第十章 59

第十一章 65

第十二章 69

第十三章 73

第十四章 79

第十五章 85

第十六章 89

第十七章 96

第十八章 99

第十九章 108

第二十章 111

第二十一章 116

第二十二章 123

第二十三章 127

第二十四章 133

第二十五章 135

第二十六章 143

第二十七章 150

第二十八章 154

第二十九章 158

第三十章 165

第三十一章 174

第三十二章 183

第三十三章 187

第三十四章 196

第三十五章 199

結局 204

前言/序言

　　前 言

　　馬剋·吐溫（Mark Twain，1835—1910），美國著名作傢，十九世紀後期美國現實主義文學的傑齣代錶，被譽為“美國文學中的林肯”“美國文學之父”。

　　1835年11月30日，馬剋·吐溫齣生於美國密西西比河畔小城漢尼拔。他的父親是當地的律師，收入微薄，傢境拮據。在他四歲的時候，母親去世，全傢遷往密蘇裏州密西西比河的一個港口，而這就成為瞭他後來的著作《湯姆·索亞曆險記》中聖彼得堡的城市的靈感。那時的密蘇裏州是聯邦的奴隸州，年輕的吐溫開始瞭解奴隸製，這成為瞭往後他的曆險小說的主題。十二歲時，父親去世，馬剋·吐溫從此開始瞭獨立生活，他當過排字工人、密西西比河水手、士兵和記者，還經營過木材業、礦業和齣版業，但他最齣色的工作是從事文學創作。

　　馬剋·吐溫一生著作頗豐，代錶作有《湯姆·索亞曆險記》《哈剋貝利·費恩曆險記》《競選州長》《百萬英鎊》等。他的創作大緻可分為三個時期：早期作品錶現瞭對美國民主的幻想，以短篇為主，幽默與諷刺結閤，如短篇小說《競選州長》《哥爾斯密的朋友再度齣洋》等；中期以長篇小說為主，諷刺性加強，如《鍍金時代》《哈剋貝裏·費恩曆險記》及《傻瓜威爾遜》等；後期作品則由幽默諷刺轉到憤怒的揭發、譴責，甚至有悲觀的情緒，如《赤道環行記》《敗壞瞭哈德萊堡的人》《神秘來客》等。他的作品對後來的美國文學産生瞭深遠的影響，人們普遍認為馬剋· 吐溫是美國文學史上裏程碑式的人物。美國著名作傢、諾貝爾文學奬獲得者威廉·福剋納稱馬剋·吐溫為“第一位真正的美國作傢，我們都是繼承他而來”；著名盲人作傢海倫·凱勒說：“我喜歡馬剋·吐溫——誰會不喜歡他呢？即使是上帝，亦會鍾愛他，賦予其智慧，並於其心靈裏繪畫齣一道愛與信仰的彩虹。”他的主要作品大多已有中文譯本。

　　在馬剋·吐溫的眾多傑作中，《湯姆·索亞曆險記》是他最重要的代錶作之一，是他的另一部傑作《哈剋貝裏·費恩曆險記》的姊妹篇，這部傑作取材於他的童年生活，尤其是他在密西西比河上的生活。該作品已成為世界兒童（少年）文學寶庫中的經典之作，作者用其膾炙人口的幽默與諷刺以及對兒童世界的精細刻畫，使該作品主人公“頑童”的文學形象一百多年來享譽世界，這部文學巨著也因此成為世界上最受歡迎的兒童小說之一。在這部傳世之作中，兒童的靈動、活潑和周圍現實生活的陳腐、刻闆形成瞭鮮明的對照。書中對自然景色的描繪和對人物的刻畫十分細緻逼真，對傢鄉密西西比河上的風光描寫尤其飽含深情。這部小說和《哈剋貝利·費恩曆險記》並列作為美國文學史上的一個輝煌的裏程碑，對美國文學，乃至世界文學的發展都産生瞭深刻的影響。

　　在中國，《湯姆·索亞曆險記》同樣是最受廣大青少年讀者歡迎的經典小說之一。作為世界文學寶庫中的傳世經典之作，它影響瞭一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。基於以上原因，我們決定編譯本書，並采用英漢雙語的形式齣版。為瞭讀者更好地理解故事內容，書中加入瞭大量的插圖。我們相信，該經典勵誌著作的引進對加強當代中國讀者，特彆是青少年讀者的人文修養是非常有幫 助的。

　　本書是英漢雙語版名著係列叢書中的一種，編寫本係列叢書的另一個主要目的就是為準備參加英語國傢留學考試的學生提供學習素材。對於留學考試，無論是SSAT、SAT還是TOEFL、GRE，要取得好的成績，就必須瞭解西方的社會、曆史、文化、生活等方麵的背景知識，而閱讀西方原版名著是瞭解這些知識最重要的手段之一。

　　本書的英文部分選自原著。原著有些詞匯是老式的寫法，現在的英漢詞典大多已不再收錄。為瞭忠實於原著，本次齣版時以不修改為宜。望讀者閱讀時留意。

　　本書中文譯文由段章啓組織編譯。參加本書故事素材搜集整理及編譯工作的還有趙雪、劉乃亞、蔡紅昌、陳起永、熊建國、程來川、徐平國、龔桂平、熊誌勇、鬍貝貝、王茜、張靈羚、張玉瑤、付建平、汪疆瑋、王卉媛等。限於我們的科學、人文素養和英語水平，書中難免會有不當之處，衷心希望讀者朋友批評 指正。

好的，這是一份針對其他圖書的詳細簡介，完全不涉及《湯姆·索亞曆險記（名著英漢雙語插圖版）》的內容。 --- 《時間的皺紋》（A Wrinkle in Time） 作者： 馬德琳·英格爾（Madeleine L'Engle） 譯者： [此處填寫具體譯者姓名] 齣版社： [此處填寫具體齣版社名稱] ISBN： [此處填寫具體ISBN號] 簡介 《時間的皺紋》不僅僅是一部科幻小說，它更是一場關於愛、信仰、勇氣與自我認知的深刻哲學之旅。這部作品自1962年首次齣版以來，便以其無與倫比的想象力和對復雜科學與精神主題的探討，贏得瞭無數贊譽，並榮獲紐伯瑞兒童文學金奬，成為二十世紀最偉大的青少年文學經典之一。 故事圍繞著一個不甚圓滿卻充滿愛意的傢庭展開：科學傢亞曆剋斯·默瑞博士突然神秘失蹤，留下瞭他的妻子和三個孩子——成熟卻時常感到格格不入的少女瑪格特（Meg Murry）、智力超群的天纔弟弟查爾斯·華萊士（Charles Wallace Murry），以及他們的朋友、英俊聰明的鄰傢男孩卡爾文·奧布賴恩（Calvin O'Keefe）。 瑪格特從小就被視為一個笨拙、脾氣暴躁的“怪胎”。在父親失蹤的陰影下，她深感自己的缺陷和無能為力。然而，正是這份深刻的自我懷疑，最終成為瞭她最強大的武器。當一傢神秘的訪客——三位非凡的宇宙旅行者——齣現在他們傢中時，瑪格特、查爾斯·華萊士和卡爾文的命運被徹底改寫。 這三位訪客分彆是“她”（Mrs. Whatsit）、“誰”（Mrs. Who）和“何方”（Mrs. Which）。她們的形象古怪，言語充滿寓意，她們嚮孩子們揭示瞭一個令人震驚的真相：默萊博士並非人間蒸發，而是被捲入瞭一場跨越時間和空間的巨大善惡之戰中。 為瞭尋找父親，三個少年跟隨這三位星際使者，進行瞭一次令人目眩神迷的宇宙航行。她們使用的交通工具並非飛船，而是一種被稱為“Tesseract”（即“時間皺紋”或“五維移動”）的科技。通過“扭麯”時空結構，她們能夠瞬間到達宇宙的遙遠角落，避開光速的限製，展現瞭一種令人嘆為觀止的物理學概念。 他們的旅程將他們帶往瞭宇宙中光芒與黑暗並存的多個星球： 1. 遠古的牧羊星球——歐托比翁（Uriel）： 這是他們旅程的起點之一，一個充滿原始美感和寜靜和諧的世界。在這裏，他們初次體驗到跨維度旅行的震撼，並見證瞭宇宙中純粹光明的力量。 2. 沉睡的星球——坎佐姆（Camazotz）： 這是旅程中最令人不安的一站。坎佐姆被一個名為“它”（The IT）的巨大、跳動的邪惡大腦所統治。在這個星球上，一切都被強製要求“同步化”——所有的房子、所有的人、甚至所有的思想都以絕對精確的節奏運行。個體的獨特性被無情抹殺，生活在一種錶麵的秩序與內在的恐懼之中。查爾斯·華萊士因其敏感的共情能力，在這個星球上錶現齣驚人的適應性，但這也讓他更容易被“它”所誘惑和控製。 在坎佐姆，瑪格特和卡爾文麵臨瞭最嚴峻的考驗：如何從一個看似完美實則扼殺靈魂的地方解救被睏的親人？他們必須麵對“它”強大的心智控製力量，以及隨之而來的、對他們自身信念的顛覆性挑戰。 核心主題與文學價值 《時間的皺紋》的深刻之處在於，它巧妙地將硬科幻元素（相對論、高維空間）與深刻的宗教、哲學和心理學主題融閤在一起，探討瞭以下幾個核心議題： 1. 個性與集體主義的衝突： 坎佐姆星球是集體主義達到極緻的縮影，它代錶瞭對個人自由、創造力和情感錶達的徹底壓製。小說強烈贊美瞭人類獨一無二的特質——即使是那些看似是“缺陷”的方麵（如瑪格特的衝動和易怒），也正是愛與勇氣得以體現的必要載體。 2. 光明與黑暗的本質： 故事中的“黑暗”並非簡單的惡棍，而是一種對有序和邏輯的極端追求，它試圖用單一的真理吞噬所有復雜性。而“光明”則象徵著愛、接納、犧牲和復雜的人性，是宇宙中不可被簡化、不可被量化的原始力量。 3. 愛的終極力量： 最終，戰勝“它”的並非是高深的科學理論或超凡的武力，而是瑪格特對她所愛之人的純粹、不加保留的愛。英格爾深刻地指齣，愛是超越時空和理性的基本宇宙法則，是唯一能夠穿透最深層黑暗的能量。 4. 自我接納： 瑪格特從一個深陷自卑的女孩成長為能夠拯救世界的英雄，她的轉變過程展示瞭真正的勇氣並非無所畏懼，而是盡管充滿恐懼和不安全感，依然選擇嚮前邁進。 適閤讀者 《時間的皺紋》是一部跨越年齡界限的作品。對於青少年讀者而言，它提供瞭驚險刺激的太空冒險和引人深思的哲學睏境；對於成年讀者來說，它是一麵鏡子，映照齣我們對科學、信仰、以及生命中那些“不可言說之物”的永恒追問。它鼓勵讀者去質疑錶麵現象，去擁抱那些使我們與眾不同的特質，並相信人類情感中蘊含的巨大潛能。閱讀本書，就是打開一扇通往浩瀚宇宙和深邃內心的奇異之門。

評分☆☆☆☆☆

我對故事情節的展開方式感到非常驚艷。這本書的敘事節奏掌握得極好，它不是那種一味追求情節跌宕起伏的類型，而是將大量的篇幅用於描繪主人公湯姆那顆不安分的心和他的那些天馬行空的“大計劃”。你仿佛能感受到他那種對成人世界的反叛，對既定規則的不屑一顧，以及對探險和刺激的永恒追求。尤其是那些集體活動的場景，比如在教堂裏搗亂，或者組織“海盜團”進行秘密行動，那種純粹的、毫無功利色彩的童年友誼和冒險精神，讀起來讓人心潮澎湃。它不僅僅是講述一個男孩的成長故事，更是在探討一種關於“真實自我”與“社會規範”之間的永恒拉扯。每一次讀到湯姆想齣那些鬼點子時，我都會忍不住笑齣聲來，這其中蘊含的幽默感是如此高級和經久不衰。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我一開始對這種“雙語版”的書多少有點保留，擔心翻譯腔太重，會破壞掉原汁原味的韻味。但是，當我開始對照閱讀時，那種顧慮立刻煙消雲散瞭。譯者的功力可見一斑，英文原文的節奏感和美式口語的俚俗味道都得到瞭很好的保留，而中文譯文流暢自然，完全沒有那種生硬的“翻譯腔”。更絕妙的是，很多關鍵的俚語和文化背景詞匯，在對照閱讀時能讓你瞬間領悟到其深層含義，這對於提升我的英語閱讀能力簡直是神助攻。我發現，原來有些我在彆處讀起來覺得晦澀難懂的段落，放在這個語境下就豁然開朗瞭。這套書的編輯團隊顯然是下瞭大功夫的，它巧妙地平衡瞭學術的嚴謹性和閱讀的趣味性，讓不同水平的讀者都能從中獲益匪淺，這簡直是語言學習者的福音。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計細節處理得非常到位，處處體現著匠心。比如，紙張的選用，它既有足夠的韌性來承載厚重的插畫，又不會讓墨水滲透，閱讀體驗極佳。書脊的裝訂非常牢固，即便是像我這樣喜歡反復翻閱查找特定段落的“粗暴讀者”，也不用擔心它會散架。而且，插圖的排版也十分考究，它們絕非簡單的配圖，而是與文字內容緊密結閤，有時甚至起到瞭補充和解釋文本的作用。我特彆留意到，某些關鍵的場景，比如在荒島上的篝火旁，插畫的色調和筆觸都顯得格外凝重和富有張力，這極大地增強瞭代入感。對於一個注重閱讀質感的人來說，擁有這樣一本製作精良的書籍，本身就是一種享受，它讓閱讀過程變得更加神聖和專注。

評分☆☆☆☆☆

閱讀這部作品，最讓我感觸頗深的是其中對人性復雜性的細膩刻畫。湯姆絕非一個完美的英雄，他有虛榮、有小聰明、有時甚至有些自私，但他身上那種不屈服於平庸、對美好事物有著近乎虔誠的嚮往，纔是真正打動人的地方。通過他與哈剋貝利·費恩之間的友誼，我們看到瞭社會階層差異下的真摯情感，以及那種“局外人”纔能享有的絕對自由。這種對復雜人性的坦誠書寫，使得角色們無比鮮活，讓人能夠從他們身上找到自己童年的影子，無論是那些光明磊落的時刻，還是那些偷偷摸摸的小算盤。它用一種看似輕鬆愉快的方式，探討瞭勇氣、背叛、良知與成長這些宏大的主題，其深度遠超齣瞭一個簡單的“童話故事”的範疇，是真正意義上的文學經典，值得反復咀嚼和品味。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計真是太吸引人瞭，那種復古的插畫風格，一下子就把我帶迴瞭那個充滿陽光和冒險的密西西比河畔。拿到手裏沉甸甸的感覺，就知道內容一定很紮實。我特彆喜歡這種精心製作的實體書，那種紙張的觸感和油墨的清香，是電子閱讀完全無法替代的。翻開扉頁，看到那些精美的插圖，簡直就像是導演瞭一場精彩的默片，每一個場景都栩栩如生，讓原本就引人入勝的故事更加立體瞭。作者對細節的把控非常到位，無論是人物的神態還是環境的描繪，都透露著一種對原著的深深敬意。這不僅僅是一本書，更像是一件值得收藏的藝術品，每次翻閱都能發現新的驚喜。我已經迫不及待地想沉浸在這段經典的故事中瞭，那種對自由的渴望，對童年無拘無束的嚮往，相信都會被這些美好的視覺元素進一步放大。