飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

産品特色

編輯推薦

你是什麼人，讀者，百年後讀著我的詩？——泰戈爾

這是什麼書，讀者，百年後再現瞭泰戈爾清新雋語裏的深邃哲理？

泰戈爾清麗雋永的詩篇，配以作傢、教育傢王陸生動優美的譯文，成就瞭這一本沒有理由拒絕的《飛鳥集》！

融入大量語言教育和跨文化交流成果，“雅思王”王陸傾情編譯的首本泰戈爾詩集，配以詞匯注釋、文學意象講解、配樂中英文朗誦！

內容簡介

　　《飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通》是泰戈爾的代錶作之一，是一部英文格言詩集。它包括325首無標題小詩，清新典雅，富於哲理。詩歌裏齣現的都是生活中常見的意象，晝與夜、花與草、雲與風，都在泰戈爾的筆下閤二為一，語句短小，卻道齣深刻的人生哲理。《飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通》由雅思名師、知名教育領軍人物王陸編寫、翻譯，融入瞭大量語言教育與跨文化交流成果，力圖再現泰戈爾詩作清新的筆調與超卓的哲理。為瞭方便讀者理解詩作的精妙，全書采用英漢對照閱讀的形式，並對重點詞匯加以標注。圖片的選取也配閤詩作意境，希望幫助讀者理解泰戈爾的詩作。《飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通》是英美文學作品中經典的詩歌作品，《飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通》藉用“飛鳥集”的標題，專門補充瞭英文詩歌中常見的鳥類意象及其涵義介紹，以期讀者能深刻地領悟作品的內涵。同時，《飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通》配套配樂標準英文朗誦和中文朗誦及講解音頻。

作者簡介

　　王陸，北京外國語大學應用語言學專業碩士，環球雅思學校成績優秀、學生反響好、從事一綫教學和一綫教師培訓*久的聽力和口語老師之一，曾任英國三一學院及北京教育考試院口語等級考試中國考官。在雅思教學領域頗有建樹，擅長聽力及口語，多次培訓齣8分及9分考生。教學針對性強，對應試聽說教育和基礎聽說教育都有獨到的方法，準確把握雅思考試，為學生提供針對性訓練，被廣大考生稱為“雅思王”。網友們親切地稱她為陸陸，其博客訪問量數以百萬計。

目錄

緻讀者
前言
Stray birds of summer
夏天的飛鳥
His own mornings
自己的清晨
The woodcutter's axe
樵夫的斧頭
In return
迴饋
The great
偉岸
Sit still
靜靜坐著
Our names
我們的名字
I came to your shore
我來到你的岸上

精彩書摘

　　《飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通》：
　　夏天的飛鳥001夏天的飛鳥，飛到我的窗前歌唱，復又飛離。而鞦天的落葉，沒有歌唱，空留一聲嘆息，飄落那裏。
　　002噢，世上這一隊小小的流浪者們，請把你們的足跡留在我的文字裏吧。
　　003世界在它的愛人麵前，摘下瞭它浩渺的麵具。它變小瞭，小得像一首歌，也像一個永恒的吻。
　　004是大地的眼淚，讓她的微笑保持綻放。
　　005無垠的沙漠為追求一棵小草的愛而心潮澎湃，她卻搖搖頭，笑著飛走瞭。
　　006如果你失去瞭太陽便流淚，那麼你也失去瞭繁星。
　　007舞動著的流水啊，在你途中的泥沙，請求你的歌聲和你的流動。你願意接納跛足的泥沙，攜他們前行嗎？008她熱切的麵龐，縈繞在我的夢境，好似深夜的細雨。
　　009曾經，我們夢見我們都是陌生人。醒後，纔發現我們原來彼此相親相愛。
　　010傷感在我心裏趨於平靜，恰如寂靜山林中暮色降臨。
　　011有些看不見的縴縴玉指，像慵懶的微風，在我心頭彈奏著漣漪般的樂音。
　　012“海水啊，你說的是什麼？”“是永恒的疑問。”“天空啊，你的迴答又是什麼？”“是永恒的沉默。”013聽啊，我的心，聽那世界的竊竊私語，那是它對你愛的錶達。
　　014創造之神秘，有如夜之黑暗，何其偉大。知識的錯覺卻不過如清晨薄霧。
　　015不要因為峭壁高聳，便讓你的愛情懸坐於峭壁之上。
　　016今晨，我坐於窗前，世界像一個路人，停留片刻，嚮我點頭緻意，便走瞭。
　　017這些細微的念頭，是樹葉颯颯的聲響，他們在我腦海裏愉快地竊竊私語。
　　018你是誰，你是看不見的，你看見的隻是你的影子。
　　019我的願望真是蠢啊，他們在你的歌聲中喧嘩呢，我的神。讓我隻是靜靜聆聽吧。
　　020我無法選擇最好的。是最好的選擇瞭我。
　　021那些把燈背在背上的人，讓他們的影子投射到自己麵前。
　　022我存在，便是一個永恒的神奇，這也便是生活。
　　023“我們，蕭蕭落葉，有那聲響來迴應風雨，而那樣沉默著的你，是誰？”“我不過是花一朵。”024休息之於工作，恰如眼瞼之於眼睛。
　　025人就是初生的孩子，他的力量就是成長的力量。
　　026神期待酬答，不為陽光土地，卻是為瞭他贈予我們的花朵。
　　027光明像個未著衣衫的孩童，快樂地在綠葉中玩耍，卻不知道人是會說謊的。
　　028噢，美麗啊，在愛中找到你自己吧，彆去鏡子的諂媚中找尋瞭。
　　029我的心把她的波浪在世界的海岸上激蕩著，用淚水在上麵寫下文字：“我愛你。”030“月亮啊，你在等待什麼呢？”“嚮我必須讓位給他的太陽緻敬。”031樹長到瞭我的窗前，像是悄無聲息的大地發齣的渴望之音。
　　藝術傢常用意象——雲雀大多數雲雀類的鳥有長長的後爪，人們認為這有助其站立時保持穩定。一般情況下，雲雀的羽毛上有棕色斑紋，有的有明顯的黑色或白色標記。
　　他們比大多數鳥的叫聲要復雜。雲雀邊飛邊唱，雄性雲雀捍衛它們的領地，並以此吸引雌性雲雀。這些美妙的聲音，使得雲雀這一意象在文學和音樂方麵有突齣的位置。
　　海頓寫過弦樂四重奏《雲雀》，而《緻雲雀》則是雪萊抒情詩的典範。
　　……

好好好好好好好好好好好

質量不錯，孩子看

看的不是很懂

封麵很漂亮，書頁是發黃的顔色，很精緻的一本書

非常完美非常完美非常完美非常完美非常完美非常完美非常完美

看瞭好幾天纔來評論的，特彆適閤悠閑的日子遐想。

快遞包裝太薄瞭，包裝碰破瞭好幾處，東西雖好快遞不給力

在京東買好多次瞭，品質值得信賴

整體不錯，英文原版就更好瞭，本書是一頁英文，一頁中文對照