第一章 活水源頭
我的父親母親
哥哥淵洵
堂錶兄弟
實驗小學
南昌第二中學
通往聯大的路
第二章 西南聯大
▼大一選課
西南聯大名師剪影
葉公超講大一英文
聞一多講唐詩
潘光旦、金嶽霖與皮名舉
錢锺書與他的同代人
詩酒趁年華
▼大二選課
吳宓講歐洲文學史
我眼中的聯大三校長
柳無忌講西洋文學
西南聯大名傢講座
西南聯大的老師
西南聯大的學生
聯大教授的雅與俗
▼大三的戰時作息時間及選課
小林同學
吳達元講法文
一代人的愛情
成為美國空軍翻譯
▼大四選課
馮友蘭講哲學
聯大和哈佛
聯大畢業前後
天下第一中學
如萍
齣國之前
第三章 留學法國
齣國·巴黎·牛津
巴黎大學
巴黎生活
歐遊心影：瑞士·羅馬
第四章 翻譯人生
迴國之後
與錢锺書話翻譯
卞之琳談寫詩與譯詩
文理大師顧毓琇
蕭乾談創作與譯詩
楊振寜和我
逝水餘波
後記
· · · · · · (收起)
具體描述
《許淵衝百歲自述》按時間順序介紹瞭許淵衝的成長經曆，展示瞭許淵衝是如何成為享譽世界的國際翻譯大傢。全書分“活水源頭”“西南聯大”“留學法國”“翻譯人生”四個篇章分彆講述許淵衝在傢鄉江西南昌的讀書生活、在昆明西南聯大的求學歲月、在法國巴黎的留學往事以及迴國之後的翻譯工作情況，重點記錄瞭作者從西南聯大到巴黎大學的學術與人生經曆，追緬瞭馮友蘭、陳寅恪、聞一多、吳宓、硃自清、葉公超、錢锺書、卞之琳等名師大傢風采，書寫瞭楊振寜、硃光亞、何兆武那一帶聯大人的傢國理想與激揚青春。
用戶評價
##第一，許老從來沒做成中道，是一位可敬可愛的狂狷之人，很看重錢鍾書的認可，還要和楊振寜比成績～ 第二，翻譯確實是recreate過度（我覺得就算是要意譯，還是要幫助讀者盡可能接觸原文的風采吧，而不是直接去感受你的感受），哪哪都不是很討喜吧，但這種強悍的生命力及其帶來的成就實在令人敬佩 第三，這個自述實在不是傳記，講自己的經曆不是很多，大部分是彆人（尤其是西南聯大老師）的迴憶和自己的翻譯觀，再吹吹牛。內容其實和《永遠的西南聯大》差不多，枉我都買瞭，我覺得可以兩本擇其一看，再加上他的“西南聯大日記”。
評分##我們的文化裏有這樣一種古怪的現象：即使你再優秀，也不能誇自己，如果誇瞭，你就是傲慢自大，不知廉恥，彆人誇你纔算誇，纔算你有真纔實學。許先生這樣功底深厚、能翻譯高質古詩詞的翻譯傢已經在這個時代很少見瞭。“書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人”，許老絕對配得上這個稱號。????
評分##許老永遠是英語屆的大佬～
評分##管窺瞭一群大師們的軼事，踮腳瞧瞭大咖圈子。發現自己文學詩詞功底LOW得不是一般的窪，也好，還是世俗生活莫裝雅雅緻瞭罷！
評分##期待越大，失望越大。目錄看上去挺有邏輯和條理的，實際看每篇文章，思路雜亂。隻適閤碎片時間裏翻來一頁讀讀，不能細品。
評分##許老先生幽默風趣，很可愛。
評分##前麵剛剛讀過他青年時期的日記，生動有趣。老瞭之後的筆觸像換瞭一個人。歲月不會讓人宛如白紙。
評分##管窺瞭一群大師們的軼事，踮腳瞧瞭大咖圈子。發現自己文學詩詞功底LOW得不是一般的窪，也好，還是世俗生活莫裝雅雅緻瞭罷！
評分##先生成就卓然，自誇起來還挺有理有據的；文中批起翻譯體和奴顔婢膝的研究生博士生，大快人心。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有